Кончать

[arzawa]

Английское "come" тоже на одном из первых уроков изучают.

Вообще-то, здесь не coming  а cuming. Если смотреть фильм на английском с субтитрами, то так и пишут:

Honey, I'm cuming!!!

Не помню, может там удвоение "m".

[arzawa]

Verb
to cum (third-person singular simple present cums, present participle cumming, simple past came or cummed, past participle came, cum or cummed)
(slang) To have an orgasm; to ejaculate or to feel the sensation of an orgasm.

[Rezia]

Сколько раз в книгах видела, всегда "come" было.

[Чайник777]

Забавно, в словаре American Heritage Dictionary написано, что глагол to come, а cum - это именно эякулят. Видимо, не все придерживаются рекомендаций этого словаря.

[Karakurt]

to come to an end > to come, right?

[sinchi]

У Высоцкого ("Сыновья уходят в бой"):

Что все же конец мой — еще не конец:
Конец — это чье-то начало.

Вряд ли Владимир Семенович, обладавший уникальным чувством языка, написал бы эти строчки, если бы в его время (песня датирована 1969 годом) такое значение было в ходу А то уж слишком двусмысленно получается 

[Lei Ming Xia (reloaded)]

This "experience sexual orgasm" slang meaning of come (perhaps originally come off) is attested from 1650, in "Walking In A Meadowe Greene," in a folio of "loose songs" collected by Bishop Percy.

    They lay soe close together, they made me much to wonder;
    I knew not which was wether, until I saw her under.
    Then off he came, and blusht for shame soe soon that he had endit;
    Yet still she lies, and to him cryes, "one more and none can mend it."

http://www.etymonline.com/index.php?term=cum

come < come off ?

"Спустить" обозначает эякуляцию. Внутренняя форма прозрачна.
"Кончить" значит "испытать оргазм". Кончают и мужчины, и женщины. По-моему, внутренняя форма тоже очевидна и не требует особого комментария.
"Конец" в значении "член" достаточно старое. "У какого молодца не капает с конца". Этот фольклор я помню с 70-х.

думаю, что "кончать" изначально относилось именно к мужчине: "выливать" (χύνω) , "выпрыскивать" (wytryskiwać), "опустошать[ся]" > "кончать" и т.п.

Английский вариант, слово со значением "прийти" используется еще в каких-нибудь языках в другом смысле тоже?

вроде как во многих других европейских, даже в финском..

во многих языках сущ. неск. слов, напр. по-польски: wytryskiwać/dochodzić ?

[dagege]

В китайском:
射嘢 дословно "выстрелить"
射精 дословно "разрядиться"

[Lei Ming Xia (reloaded)]

สำเร็จ (успешно закончить) ?

[Тася]

Я слово "кончать" обычно понимаю не только как "заканчивать" в прямом смысле, но и как "убивать" или "добивать". 

   Специализация значения слова. 

[Karakurt]

to shoot a load

[Тася]

Английский вариант, слово со значением "прийти" используется еще в каких-нибудь языках в другом смысле тоже?

   Сегодня в "Словаре русских гороров Башкирии" (стр. 95-стр. 96) встретилась одна любопытная для данного вопроса статеечка.  Спешу поделиться. Правда, речь пойдёт не о другом языке, а о территориальном диалекте РНЯ и не о слове "прийти", а о "дойти". Итак, статьи ДОЙТИ/ДОХОДИТЬ сообщают, что в русских говорах этой местности у данных слов также наличествует любопытная полисемия, которая развивается на базе процесса специализации исходного, более широкого значения достижения предела:

ДОХОДИТЬ. 

1. Достигать определённого предела.
Дело доходит к концу.
2. Достигать готовности.
Квашню замесил, она поднялась, значит, дошла.
3. Созревать, поспевать.
Ржи и овсы доходют.
4. Приближаться к концу, умирать.
Уж скоро она доходит, помрёт скоро.

  Как представляется, ЛСВ 2-4 направлены на конкретизацию той сферы жизнедеятельности человека, в которой  сознание носителей говора актуализировало идею предельности. Эта же идея фиксируется и в словарной статье параллели совершенного вида:

ДОЙТИ - Довести до конца, завершить.
Дак вот, ето дело они на днях дойдут, сделают.

Таков оказался ход мышления ряда носителей РНЯ в отношении концептуальной стороны интересующего словечка. А у англичан просто специализация прошла несколько в другом направлении жизни человека...

[RawonaM]

ДОХОДИТЬ.   

1. Достигать определённого предела.
Дело доходит к концу.
2. Достигать готовности.
Квашню замесил, она поднялась, значит, дошла.
3. Созревать, поспевать.
Ржи и овсы доходют.
4. Приближаться к концу, умирать.
Уж скоро она доходит, помрёт скоро.

Я не из Башкирии, но почти все эти значения мне как-то знакомы. Особенно 2 и 3. Хотя вроде 1 и 4 тоже не редкость.

[Тася]

...почти все эти значения мне как-то знакомы.

  На примере каких языков?

[RawonaM]

...почти все эти значения мне как-то знакомы.

На примере каких языков?

Речь разве не о русском слове?

[Тася]

...почти все эти значения мне как-то знакомы.

На примере каких языков?

Речь разве не о русском слове?

У меня о русском.  Просто мне подумалось, что "как-то знакомы" могут быть и из других языков. Лично я встречалась со 2 и 3 значением. А дело, обычно говорят, "подходит к концу".


 

[Тася]

Интересная выходит тут корреляция на базе общей идеи предельности разнообразных процессов. Прийти-дойти-подойти. 

[piton]

Самое главное - лицо кирпичом. Мне нравилось, как препода "осаживали" чересчур смешливых моих одногруппников - ну, бывает, слово какое непристойные ассоциации вызывает - "ну, как смешно, мы как будто в 6 классе"

Мужик один вспоминал годы учебы в МЭИ, в пятидесятых годах. Лекцию по электротехнике читает армянин, с сильным акцетом. Вдруг гаснет свет. С какого-то ряда доносится:
- Темно, как у негра в ж..
- Молодой человек везде бывал?

[lehoslav]

По польски spuścić się/spuszczać się (об эякуляции). Употребляют все поколения
Dochodzić/dojść (об оргазме вообще), кажется калька.

[Тася]

Заглянула в толковые словари СРЛЯ. Интересно было посмотреть, как же всё-таки диалектные значения этого слова соотносятся с литературными.      В качестве самостоятельных значений эти словари приводят два переносных, совпадающих с отмеченными в говорах. Это 'Достигнуть предела чего-л.' ( СОШ) ), 'Производя какое-н. действие или испытывая какое-н. состояние, достигать чего-н'. (какого-н. предела, крайней степени). Они часто доходили до нужды. В своих утверждениях он доходил до абсурда. В гневе он доходил до бешенства (ТСУ) и 'Довариться, допечься'. Печка плохая, пирог не доходит.  . Пироги дошли. Помидоры дойдут на солнце. (СОШ)
'О том, что печется, жарится, варится: становиться вполне готовым' (ТСУ). Эти значения сопровождаются пометой разг.  Возможно, в ЖРР они как раз пришли из диалектной системы. Об этом в какой-то мере свидетельствует и помета обл. у оттенка последнего значения: '|| О плодах: дозревать после съемки, сбора (разг., обл.).' (ТСУ).

...почти все эти значения мне как-то знакомы.

А быть может, эти значения знакомы тоже непосредственно из диалекта? 

[Тася]

to come to...> to come, right?

  Maybe, es asi. 

При всём различии внутренних форм наименований одного и того же процесса ("come" или "кончить") в производстве этих наименований, имхо, участвует содержательно одна сема - 'предельность процесса', которая, судя по словарным дефинициям,  имеет статус потенциальной в английской параллели и статус ядерной - в русской. 

[babcia]

Кончить - здесь: закончить процесс, закончить путь к вершине. А употреблялось это слово в обсуждаемом значении еще в начале 70-х точно. "Кончай! - Я еще не начал."

[piton]

А употреблялось это слово в обсуждаемом значении еще в начале 70-х точно. "Кончай! - Я еще не начал."

Ну, с конца 70-х сам помню, как лингвистически продвинутые школьники всегда поправляли - не кончай, а заканчивай..

[Алалах]

могу задать нескромный вопрос ) все приводят инфинитивы кончить, кончать, в т.ч. на других языках. Хотелось бы узнать, что именно кричат в порыве страсти в кульминационный момент и в какой форме ?  Напр, по-польски Dochodzilem ? Кажется пока прокричишь забудешь причину )))

[lehoslav]

Гм...зачем этот факт особенно отмечать?
Dochodzę, doszedłem (doszłem)...
Dochodziłem в моменте страсти не годится, в крайнем случае в контексте "я уче почти кончал, но услышал голос тещи из-за стены...и не получилось"