Кончать

[RawonaM]

Кто-нибудь знает, как появился сдвиг значения этого слова в разговорном русском в сторону "получить оргазм"? Это калька с какого-нибудь языка? Я не знаю другого языка, из которого русский мог такое употребление калькировать, но именно такое же употребление есть в иврите и мне стало интересно, это возникло независимо или взято из общего источника.

Вообще, как это значение выражается в сленге разных языков? Английский вариант, слово со значением "прийти" используется еще в каких-нибудь языках в другом смысле тоже?

[злой]

Я, честно говоря, этого слова от старшего поколения не слышал, у них куда более популярно слово "спустить"

[RawonaM]

Я, честно говоря, этого слова от старшего поколения не слышал, у них куда более популярно слово "спустить"

На то это и сленг, чтобы постоянно меняться

[myst]

Кто-нибудь знает, как появился сдвиг значения этого слова в разговорном русском в сторону "получить оргазм"?

Мужчина получил оргазм, перекур, разбежались. The end.

[Dana]

А не может быть так, что наоборот,в иврите калька с русского?

Английский вариант, слово со значением "прийти" используется еще в каких-нибудь языках в другом смысле тоже?

Фр. venir, итал. venire, польск. dochodzić.

Несколько похожая с русским семантика у болгарского свършвам.

[temp1ar]

Кто-нибудь знает, как появился сдвиг значения этого слова в разговорном русском в сторону "получить оргазм"?

Мужчина получил оргазм, перекур, разбежались. The end.

Cогласен.

[temp1ar]

В чешском какое-то смешное слово было... dryzgat или что-то вроде того, не помню точно

[RawonaM]

А не может быть так, что наоборот,в иврите калька с русского?

Может конечно, но по-моему маловероятно. Я не могу хронологию составить. Вроде как израильтяне говорят, что еще в 80-ых такое употребление было. В русском было такое в 80-ых? Когда примерно появилось?

[RawonaM]

Кто-нибудь знает, как появился сдвиг значения этого слова в разговорном русском в сторону "получить оргазм"?

Мужчина получил оргазм, перекур, разбежались. The end.

Cогласен.

Не, сематника сдвига легко понятна, конечно. Главный вопрос в том, является ли это калькой откуда-то или чисто внутреннее изобретение.

[RawonaM]

Кстати, а "конец" в значении "муж. половой орган" давно употребляется? Тот же вопрос, есть в других языках такое же?

[myst]

Мне кажется, это слово в начале 90-х появилось.

[злой]

А "спустить" тогда откуда? Так часто про котов говорят - спускают на мебель, на игрушки. Вот тоже интересные люди хозяева - кастрировать жалко, а гулять не пускают.

[Rōmānus]

Так часто про котов говорят - спускают на мебель

Коты вообще-то не "спускают" на мебель, а помечают её мочой. Немного другая жидкость

[злой]

Так часто про котов говорят - спускают на мебель

Коты вообще-то не "спускают" на мебель, а помечают её мочой. Немного другая жидкость

Кое-какими другими делами они с ней тоже занимаются. А метят - это да.

[myst]

Кое-какими другими делами они с ней тоже занимаются.

Я даже боюсь представить что. Продают?

[ameshavkin]

"Спустить" обозначает эякуляцию. Внутренняя форма прозрачна.
"Кончить" значит "испытать оргазм". Кончают и мужчины, и женщины. По-моему, внутренняя форма тоже очевидна и не требует особого комментария.
"Конец" в значении "член" достаточно старое. "У какого молодца не капает с конца". Этот фольклор я помню с 70-х.

[Nevik Xukxo]

Какой многозначный глагол-то! Я слово "кончать" обычно понимаю не только как "заканчивать" в прямом смысле, но и как "убивать" или "добивать". 

[myst]

Какой многозначный глагол-то!

Эта патамучто всему есть конец.

[Rezia]

По роду своей деятельности (я начинающий преподаватель русского как иностранного) могу спросить об упомянутом в первом посте явлении  у некоторых представителей следующих стран (язык/языки сами знаете, лингвисты же ):

Нидерланды, Бельгия, Дания, Швеция, Хорватия, Китай, Тайланд, Намибия, Кот-д'Ивуар, Либерия, Колумбия и может еще кто, пока не могу сказать.

Однако уже сейчас представляю, какого цвета у меня будут уши и физиономия, когда я буду разъяснять мой вопрос  .

По правде говоря, это дополнительное значение глагола "кончать" мне страшно мешает. Он идёт в паре с глаголом "начинать" на самом первом этапе изучения русского как иностранного. В учебнике написано что-то вроде "learn the opposites начинать-кончать" и дальше,блин, формы "я кончаю, ты кончаешь, он кончает, она кончает и т.д." И это на каком-нибудь там третьем-пятом уроке, когда ты с человеком еще не до такой степени знаком, чтобы про переносное значение объяснять.    Такие вот трудности бывают .

[O]

Двадцать лет назад слышал в речи старого гинеколога (по всей видимости, еврейского происхождения, если это может быть важно) слово ,,кончить" в отношении его пациенток (,,она кончила") в значении ,,у неё наступила менопауза".
Что касается семантического поля ,,приходить", то я слышал глагол ,,приплыть" в этом значении в речи на русском языке.

[O]

Однако уже сейчас представляю, какого цвета у меня будут уши и физиономия, когда я буду разъяснять мой вопрос  .

Что же делать? Английское "come" тоже на одном из первых уроков изучают.

[Karakurt]

... и молодая не узнает какой у парня был конец.

[ameshavkin]

... и молодая не узнает какой у парня был конец.

Исходник, собственно, такой:
И дорогая не узнает, какой танкисту был конец.

[злой]

По роду своей деятельности (я начинающий преподаватель русского как иностранного) могу спросить об упомянутом в первом посте явлении  у некоторых представителей следующих стран (язык/языки сами знаете, лингвисты же ):

Нидерланды, Бельгия, Дания, Швеция, Хорватия, Китай, Тайланд, Намибия, Кот-д'Ивуар, Либерия, Колумбия и может еще кто, пока не могу сказать.

Однако уже сейчас представляю, какого цвета у меня будут уши и физиономия, когда я буду разъяснять мой вопрос  .

По правде говоря, это дополнительное значение глагола "кончать" мне страшно мешает. Он идёт в паре с глаголом "начинать" на самом первом этапе изучения русского как иностранного. В учебнике написано что-то вроде "learn the opposites начинать-кончать" и дальше,блин, формы "я кончаю, ты кончаешь, он кончает, она кончает и т.д." И это на каком-нибудь там третьем-пятом уроке, когда ты с человеком еще не до такой степени знаком, чтобы про переносное значение объяснять.    Такие вот трудности бывают .

Самое главное - лицо кирпичом. Мне нравилось, как препода "осаживали" чересчур смешливых моих одногруппников - ну, бывает, слово какое непристойные ассоциации вызывает - "ну, как смешно, мы как будто в 6 классе"

[Karakurt]

танкистА