Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 1)

[Anuta18]

<несправедливо всё это.у нас и так немалое расстояние-это уже испытание.Но не стоит отчаиваться,всё равно не отпущу тебя,ведь наша встреча летом не случайность,ничто не делается просто так.>

[Удеге]

<несправедливо всё это.у нас и так немалое расстояние-это уже испытание.Но не стоит отчаиваться,всё равно не отпущу тебя,ведь наша встреча летом не случайность,ничто не делается просто так.>

*Нотўғри буларнинг ҳаммаси! Орамиздаги масофа ўзи катта, шунинг ўзи синов бўлди аллақачон. Войдод! - деб таслим бўлиш керакмас. Сени барибир қўйвормайман. Ахир ёзда учрашиб қолганимиз тасодиф эмас-ку! Ҳеч қандай воқеа бекордан бекорга юз бермайди." 

[Айла]

Как сказать по узбекски; " Просыпайся "

[kanishka]

Тур ўрнингдан, лаънати! Ҳаалиям ётибсанми? Сан одаммассан, сан молсан!

[Айла]

И что вы написали, если не секрет?  Переведите пожалуйста.  Здесь по моему, нет слова "Просыпайся"

[Karakurt]

ўян; тур

[kanishka]

Уйғон.

[Айла]

Уян , тур - это как перевести

[Karakurt]

Чорд, а ўян/ўён нет? Тур - вставай, а первое слово я не проверив, скопировал с казахского.

[kanishka]

Говорю же, уйғон - это и есть просыпайся.

[Айла]

Спасибо

[Натусик]

Албата сеникиман...как переводится это

[heckfy]

Албата сеникиман...как переводится это

Конечно я твой

[Натусик]

Спасибо... Наташа мени канчали куп севасан айт манга...

[Удеге]

Наташа мени канчали куп севасан айт манга..

"Наташа, насколько сильно(много) ты любишь меня, скажи мне"

[Натусик]

Возможно, я не вижу тебя так часто, как мне
хотелось бы.. Возможно, я не держу твою
руку в своей руке всю ночь.. Но глубоко в
душе я знаю точно, что ты — это именно тот
человек, которому я не позволю уйти из
моей жизни.

[Удеге]

Возможно, я не вижу тебя так часто, как мне
хотелось бы.. Возможно, я не держу твою
руку в своей руке всю ночь.. Но глубоко в
душе я знаю точно, что ты — это именно тот
человек, которому я не позволю уйти из
моей жизни.

*Балки, мен сени хоҳлаганимча тез-тез кўриб туролмаётгандурман.. Балки, мен тун бўйи қўлларингни ушлаб, ухламаётгандурман.. Аммо мен бор вужудим, бор юрагим билан аниқ биламан, сен – ҳаётимдан кетишига мен йўл қўймайдиган ўша ягона одамсан."

Глубоко в душе не звучит. Заменил на всем существом своим, всем сердцем моим. Добавил после тот – единственный. И "именно" не совсем нужен. Убрал.

[Натусик]

Удеге, спасибки

[Натусик]

,, Манданам бошка девлар бормиди,,

[Удеге]

, Манданам бошка девлар бормиди,

И кроме меня были девы?

Девы - сказочные исполины. Читайте 1001 ночь и восточные сказки.

[Натусик]

Чего то я непоняла к чему это сообщение было написано....спасибо за перевод 

[Anuta18]

<асалим ман сани жуда севаман санга шунака урганиб колибман худо наки>

[Удеге]

<асалим ман сани жуда севаман санга шунака урганиб колибман худо наки>

Асалим, я тебя очень люблю. Я так привык к тебе! Ей-богу!  ( Там: Худо ҳақи!)

[KrEmIzA]

Переведите, пожалуйста, "Ку"ргим кевотди Жоним." Спасибо

[heckfy]

Переведите, пожалуйста, "Ку"ргим кевотди Жоним." Спасибо

Хочу увидеть, моя дорогая