Названия некоторых деревьев на иврите

[Станислав Секирин]

Как на иврите будут:
берёза
клён
каштан?

[Vertaler]

Как назло, еврейский переводчик на //get-together.net временно не работает... так что дождитесь пока он заработает, если раньше него не заработают наши израильтяне...

Добавлено спустя 1 час 24 минуты 11 секунд:

Кажется, так: birch = שַׁדָּר, לִבְנֶה צפוני
maple = אֶדֶר, מייפל
chestnut =  עַרְמוֹן ; סוס בעל צבע ערמוני ; (בלשון הדיבור) בְּדִיחַת קֶרֶשׁ  

Это по http://milon.morfix.co.il/

[RawonaM]

берёза
клён
каштан?

Въ томъ-же порядкѣ:[/font]
לִבְנֶה
אֶדֶר
עַרְמוֹן

А зачѣмъ вамъ это понадобилось?!

Добавлено спустя 2 минуты 43 секунды:

Ферталеръ меня опередилъ, оказываетъся...

[Peamur]

А зачѣмъ вамъ это понадобилось?!

Странным образом, я тоже так подумал

[yuditsky]

Замечу, что одного перевода мало. Если вы хотите, чтобы вас поняли, надо ещё проверить, является ли данное слово частью лексикона носителя языка. По-моему, לבנה и ערמון будут понятны, но אדר сомневаюсь. Лучше сказать מייפל (мейпл), но и так вероятность невелика, так как я кленов в Израиле не видел (да и каштаны тут не такие как в Киеве).

[RawonaM]

Короче, небольшой опросъ показалъ, что люди знаютъ слова "ливне" (береза),  "мэйплъ" и "шедер" (кленъ) (правда не всѣ), знаютъ, что это деревья, но не имеютъ понятія, какъ они выглядятъ. На вопросъ, является-ли листъ на канадскомъ флагѣ листомъ мэйпла, после нѣкоторого раздумья нѣкоторые индивидуумы отвѣчали положительно, нѣкоторые признавались, что не знаютъ.
Съ насчетъ "армона" (каштана), отвѣчали, что это такой плодъ и онъ дорого стоитъ, потому что не растетъ въ Израилѣ и его привозять изъ заграницы. Догадывалисъ, что каштаны видимо растутъ на деревѣ, но тоже, разумѣется не знали, как оно выглядитъ.

Замѣчаніе Юдицкого вѣрно, еще нужно добавить, что само знаніе словъ ничего не говоритъ (т.е. они могутъ не знать о референтѣ).
Только непонятно, зачѣмъ Станиславу понадобились эти названія, можетъ онъ вообще не собирается ихъ израильтянамъ говорить.

[Евгений]

нѣкоторые индивидуумы

респонденты

[RawonaM]

нѣкоторые индивидуумы

респонденты

А въ чемъ проблема съ индивидуумами?

[Евгений]

Никакой проблемы, не волнуйся, просто когда речь идёт об опросах,  "респонденты" - это лучше, чем "индивидуумы".

[RawonaM]

Никакой проблемы, не волнуйся, просто когда речь идёт об опросах, "респонденты" - это лучше, чем "индивидуумы".

Ну ладно, учту. 8)

[Rezia]

нѣкоторые индивидуумы

респонденты

Тогда уж - информанты. Респонденты - это социологический термин.

[Евгений]

нѣкоторые индивидуумы

респонденты

Тогда уж - информанты. Респонденты - это социологический термин.

Ну да, Равонам же опрос проводил