Переводное хулиганство

[Ameria Veriumas]

Давно-давно мы придумали веселенький способ дословного перевода слов. Некоторые слова состоят из нескольких слов, просто мы, привыкнув, этого не замечаем. Вот например: медведь - honeyknower, столица - hundredfaces.

[Ameria Veriumas]

Вот я и предлагаю побаловаться.

[Таму]

Полимеры- floor-аnd-mеаsures. Резервуар- аrmеniаns reserve.

[arseniiv]

(Так как предлоги на инглиш переводятся в зависимости от обстановки, я буду брать только один вариант перевода)
Поднос - Undernose
Карамель - Punishmentshoal
Слеза - Withclimbedbut
Заслон - Overelephant
Просто - Abouthundred
Порог - Onhorn
Порок - Onfate

[captain Accompong]

Давно-давно мы придумали веселенький способ дословного перевода слов. Некоторые слова состоят из нескольких слов, просто мы, привыкнув, этого не замечаем. Вот например: медведь - honeyknower, столица - hundredfaces.

медведь <- медвь-едь - honey-eater

столица <- стОлица <- стол ~ table-ture

[Ameria Veriumas]

Слово медведь я переводила через его значение - мед-ведь - знающий, где мед.
Мечта - swordthat

[Nevik Xukxo]

медведь <- медвь-едь - honey-eater

этимологически тогда лучше бы mead-eater, хотя mead - это вроде бы мёд в значении алкогольный напиток такой из мёда-сладости, который почему-то honey у них... э?

[Nevik Xukxo]

А если медведь как ведающий мёд, то mead-witcher, наверное... 

[jvarg]

этимологически тогда лучше бы mead

mead - это славянизм, так что, это уже не совсем перевод.

[Ameria Veriumas]

Mead-witcher... Я бы предпочла honey-witcher, да и потом, слово witcher - ведун - по-моему, употребляется не в том значении, что он что-то знает, а то что он ведьмак, колдун...

[Драгана]

Тогда уж honer просто,от honey.

[Bhudh]

медведь <- медвь-едь - honey-eater

медведь < medų-ed- ~ meadeat или
медведь < medų-ed-is ~ meadeach

[nadia7]

врачебный - fucking lyer

[Алексей Гринь]

врачебный - fucking lyer

?

doctorfucking

[Poirot]

пОлосы - floorwasps

[nadia7]

врачебный - fucking lyer

?

doctorfucking

Есть мнение, что "врач" - дериватив от "врать".
(в смысле говорить, бормотать "не всё ври, что змаешь - Пушкин).
Врач, типо,  - значит колдун, заклинатель, бормочущий заговоры...
Сюда же пристёгивают "word" etc.

[nadia7]

пОлосы - floorwasps

пОлосы - halfwasp

[nadia7]

Всё вертелось, во что же мы играем... в чеховское:
Почему чер Нила, а не чер какой-нибудь другой реки... ))

[Bhudh]

Есть мнение, что "врач" - дериватив от "врать".
(в смысле говорить, бормотать "не всё ври, что змаешь - Пушкин).
Врач, типо,  - значит колдун, заклинатель, бормочущий заговоры...
Сюда же пристёгивают "word" etc.

Це ж не мнение, а ясная этимология. "VERBUM" тож.

Почему чер Нила, а не чер какой-нибудь другой реки...

Ага, и почему "виновата", а не "пивохло́пок"; почему "до свидания", а не "до свишвеция" etc.

[Klein Zaches]

100 шагов назад - Stosha - shitty butt
простокваша - just a leaven
зажигалка - Kaa got into the groove
лесной - moan the forest

[nadia7]

колБаса - pole bass'

[Хару Мамбуру]

Гайдар - Forestgift (почти Форрест Гамп)

[Bhudh]

кувшины - qew into the tyres

[jvarg]

врачебный - fucking lyer

Зачот!!!

[nadia7]

Вот честное слово не вру, когда жила в Питере, в Доме Мод на Петроградской был закройщик по фамилии Поцхерашвили.

Ну, перевод мало интыересен,
dickprickson
идиш -  русский -  грузинский