Author Topic: (English) Помогите разобраться в предложении.  (Read 1477 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

jj cooper

  • Guest
_Storage areas for rent.

Warehouse storage areas from 10 sq.m. to 1000 sq.m. with transportation possibility are available.
===
Складские площади в аренду.

Доступны складские площади от 10кв.м до 1000кв.м с возможностью транспортировки.
----

Проанализируем.
- storage areas ( storage используется тут как "хранение/складирование" )
- Warehouse storage areas ( Складские площади для хранения )
- with transportation possibility ( with possibility of transportation - c возможностью транспортировки )
- are available относиться к Warehouse storage areas ( Warehouse storage areas are available (подразумевается available for rent, так как в заголовке уже указано for rent )

Вопросы:
- Правильна ли с точки зрения грамматики формулировка
Warehouse storage areas are available(for rent) ?
- Допустимо ли указывать площади в квадратных метрах учитывая что в ЮС не используется метрическая система ? (и как правильо написать?)

Хочу услышать ваши мнения.

Offline regn

  • Posts: 4920
  • čia nieko nėra
Я бы просто площади в скобки поместил без начального "from". Так будет красивее.

Или так:
warehouse storage spaces with areas from .... to .... are available for rent.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: