Составляем словарик разговорных, просторечных и сленговых выражений

[Alessandro]

Erasmus, çok sağ olunuz!  Ya Kazakçaya çevirebilir misiniz?

[RiverRat]

Кр.тат. (сев.диал.)
diniñe qarap tartarman - щас как дам по мозгам
tirtmemni aşa - фигу тебе
tirtme - фига 

[Alessandro]

diniñe qarap tartarman - щас как дам по мозгам

Здесь din - это религия имеется в виду, или что-то другое?

[RiverRat]

Да, дословно что-то вроде "отмерю тебе по твоей вере" (имея в виду "по заслугам") 

[Фанис]

Какого чёрта?
например:
- Какого чёрта он туда припёрся, кто-нибудь мне может объяснить?

Ни пычагыма (дип)? Например:
- Ни пычагыма дип ул анда барып тыгылган, аңлата аламы миңа берәр кем?
Или:
- Ни пычагыма дип ул анда барып тыгылган, кем дә булса миңа аңлата аламы?

[Фанис]

Да ну! (удивление с сильным оттенком недоверия)
например:
- Да шеф его вообще уволить собирается.
- Да ну! Быть такого не может.

Юк ла! Булмас хәл бу.

[Фанис]

А не шёл бы он куда подальше...
например:
- Я спросил, так он говорит, что меньше чем за 500 долларов за это не возьмётся.
- А не шёл бы он куда подальше со своими 500 долларами. Сами сделаем.

Ераграк китеп тормасынмы тагы үзенең 500 доллары белән. Үзебез эшләрбез.

[Фанис]

Ну (просто вводное слово)
например:
- А можешь мне сейчас объяснить?
- Ну смотри, сначала делаешь вот что...

Менә кара, башта менә нәрсә эшлисең...

[Фанис]

Ну он даёт.../ты даёшь/они дают и т.д. (удивление)
например:
- Ты на машине что ли?
- Нет...
- Чего, сам всё это донёс? Ну ты даёшь!

Менә ул җиббәрә/син җиббәрәсең/алар җиббәрә и т.д.

[RiverRat]

Кр.тат.
Делисинъми, не мараз? - Ты чо, сдурел? Ты больной на голову?

Вот еще (навеяло "караимскими байками" Сельвинского) прикольные крымские "русизмы", евпаторийский говор:
запсем - совсем
нивазможнам - невозможно
савиршеннам - совершенно
бескултур - 1) невоспитанность, 2) физкультура
нипанимайт - не понимаю, не понимает

[Anwar]

Кр.тат.
Делисинъми, не мараз? - Ты чо, сдурел? Ты больной на голову?

А не отсюда ли маразм?

Тилесеңме син мараз?
Юләрсеңме син бераз?

[Anwar]

Ач какланды – совсем похудел, высох(ачка какланды)
Раздельно:
Ач(арык, ябык) – пустой, голодный, тощий
Каклану(кибү) – вялиться, провялиться, сушиться

[Anwar]

Ну он даёт.../ты даёшь/они дают и т.д. (удивление)
например:
- Ты на машине что ли?
- Нет...
- Чего, сам всё это донёс? Ну ты даёшь!

Менә ул җиббәрә/син җиббәрәсең/алар җиббәрә и т.д.

Фәләннәр җиппәрә(җиббәрә, җибәрә)
(аннан соң үрә тора)

[Anwar]

Из польского языка(dzień po dniu) натолкнули на мысль:

könmä-kön = könnän-kön = kön sayın = каждый день, день ото дня
(особенно сильный - первый вариант)

[RiverRat]

А не отсюда ли маразм?

МАРАЗМ — лат. marasmus, от греч. maraio "иссушаю"  (Толковый словарь Ушакова)

Кр.тат. мараз - болезнь, зараза

[aryskulov]

на кыргызском мерез-хладнокровный

[Anwar]

на кыргызском мерез-хладнокровный

Кызык!

Мразь, Мороз

Әҗәл даруы - редкая вещица, раритет, то чего не может быть
Дословно: лекарство от смерти

[Anwar]

Ачлык тоту - голодать(дословно: держать голод)

[Anwar]

Хотел, чтобы поддержали по употреблению глагола:
"Тоту, туту" - держать
Складывается впечатление о том, что здесь нет носителей тюркских языков, владеющих таковыми виртуозно или, хотя бы, в совершенстве.

[RiverRat]

Кр.тат.
ошек къайнатмакъ - увлеченно обсуждать сплетни

[Фанис]

Тат. гайбәт сату - сплетничать.

[Фанис]

Хотел, чтобы поддержали по употреблению глагола:
"Тоту, туту" - держать

Древнетюркск. ык тут-, тат. ычкылык тот-  - "икать", а как в других тюркских?
Тат. тәлинкә тот- "угодничать, услужничать"

[Anwar]

amin totu – молиться после еды
bäyge totu – выиграть бега(скачки)
bizgäk totu – лихорадить
isäp totu – иметь в виду, рассчитывать
ısqa totu – коптить
istä totu – помнить
kinä totu(quu) – помнить(держать) обиду(зло)
küz totu – иметь в виду
küz uñında(aldında) totu – иметь в виду, рассчитывать, держать перед собой
küzdä(isäptä, uyda) totu – иметь в виду, обращать внимание, помнить о чем, ставить целью
maydan totu – взять первенство, развернуть деятельность
oçqılıq totu – икать
qızu totu – быстро справляться(заканчивать)
şobağa(ciräbä) salu(totu) – бросать жребий
tälinkä totu – подхалимаж, подхалимничать
tel totu – держать язык за зубами
töse itep saqlau(totu, yörtü) – хранить как память
totam totışu – бросать жребий
üpkä saqlau(totu) – хранить обиду
uraza totu – соблюдать пост
utqa totu – обстреливать
uy totu – намереваться
uyda totu – иметь на(в) уме
yul totu – направляться

[RiverRat]

Кр.тат.
Сонъ? - Ну и?
Сонъ, не олгъан? - Ну и что такого?
Санъа не хыяр бар? - Тебе то какого рожна надо?
Сонъ, не ишлединъ? - Ну как поживаешь?
Хыяр бармы? - Хрена ль тебе надо?
Бокъ бармы? - Какого тебе надо?
Не я? - А что?
Бо даа не хыяр? - Это что за хрень?
Хыяр аша! - Иди ты!

[Фанис]

Что такое хыяр, не "огурец"?