Составляем словарик разговорных, просторечных и сленговых выражений

[Фанис]

В микән же явным образом есть вопросит. частица

Да есть, тем не менее, он может идти с ничек и идёт. К примеру, вы пишете вопросительное предложение со словом "как". В принципе, вы можете не ставить в конце предложения вопросительный знак, но вы его ставите, хотя уже есть слово "как" и понятно, что предложение вопросительное, не так ли? Вот микән - это что-то вроде вопросительного знака в конце предложения.

[LOSTaz]

Азербайджанский:
yetim "сирота" в Сумгаите изпользуется как обращение к другу. Со схожей целью используется и manıs "уличный певец".
Например:
-Salam, yetim, nə var, nə yox? Neynirsən?
-Şükür, yavaş-yavaş. Elə-belə durmuşam.
(-Hey, man. Как дела? Что делаешь?
-Слава (Богу), потихонечку. Ничего, просто стою.)

quş - "легкомысленная" девушка, с которой не составляет труда познакомиться и т.п. (lit. "птица")
civi - "чика"
masya, mas'ka (маська) - красивая, но раскрепощённая девушка
çepe (ЧП) - ошибка
Bir çepen olmasın da, beynivi aparacaqlar... Одна "оплошность" - надоедают. (адекватно не получается перевести)

[RiverRat]

айт-айтма - что говори, что не говори

[RiverRat]

кр. тат.
Аллагъа аманат - одной ногой на том свете

[RiverRat]

кр.т.
къозлаялмагъан тавукъ - нерешительный человек

[Удеге]

"Кўз очиб кўрганим(-инг, -и) - первый из какого-то ряда в жизни. Буквально - то, что увидел, открыв глаза (впервые).
Кўз очиб кўрган хотиним - моя первая жена. (Узб.)

[Удеге]

"Ўғизига тўймаган" - ненасытный, жадный. О человеке. Ўғиз здесь в значении первое молоко матери, молозиво.
                                  Не насытившийся "ўғиз"ом при первом приложении к груди и как бы оставшийся на всю жизнь
                                  с чувством голода. (Узб)

[LOSTaz]

Görməmiş - ненасытный; обжора

[Sagit]

Görməmiş - ненасытный; обжора

қомағай, мешкей - ненасытный; обжора

[АлифБука]

Görməmiş - ненасытный; обжора

қомағай, мешкей - ненасытный; обжора

а также:
тойымсыз, жалмауыз, обыр, құзғын (перен.)

[Удеге]

"Эшак ўлдирадиган қуёш"(узб) - ишакоубивающее солнце. Солнце в яркий, холодный,осенний или зимний день.
                                                    Ясное небо, восходит солнце, и ишак, по стереотипу животное глупое, думая(!), что будет жарко,
                                                    ложится спать на голой земле.. и замерзает. Выражение шутливое.
"Бўри туғяпти" (узб)   -  волчица рожает. Так говорят, когда одновременно светит солнце и идёт дождь.

[heckfy]

Оғзинга карап гапир - следи за своей речью, фильтруй базар. (досл. смотри за своим ртом).
Кўтибўк - засранец, обосравшийся, слабак ( досл. жопа в говне).
Эшак мия - тупой (про человека), человек с ослиными мозгами.
Кўтинди қис - не вые..вайся, не выпендривайся, не лезь туда, куда не просят ( досл. сожми жопу).
Кўтинди қисиб ўтир - сиди, не выпендриваясь. ( досл. сиди, сжав жопу)
Кузинга караб юр - следи за дорогой, следи за тем куда идещь ( досл. иди, смотря в глаза)
Иттан булган - сукин сын.

Менинг гапим - сенинг бўкинг. Для тебя мои слова ничего не значат. ( Досл. Мои слова - твое говно)

Вайдот - междометие, выражающее изумление и одновременно осуждение и имеющего оттенок скандальности.

Вай-буй - тоже выражает изумление.

[Sagit]

Аналогичные выражения есть в казахском. Примечательно "КузинГА караб юр". В казахском есть аналогичное выражение "КөзіңЕ қара!" Я думал, что только у нас так "неправильно" говорят.

[heckfy]

Елкамни чуқури кўрсин - досл. Глубина моего плеча пусть увидит? 
Грубоватое выражение. Как я понимаю, означает приблизительно следующее. В гробу я это видеть хотел.

[Karakurt]

Кўтинди қис

Почему там винительный не нормативный?

[Karakurt]

Кузинга караб юр - следи за дорогой, следи за тем куда идещь ( досл. иди, смотря в глаза)

Тут в Кузинга какое лицо?

[Borovik]

Кўтинди қис

Почему там винительный не нормативный?

В чём состоит ненормативность? Вы хотите кўтиңни?
По-башкирски точно так же говорят

[Passerby]

Кўтинди қис - не вые..вайся, не выпендривайся, не лезь туда, куда не просят ( досл. сожми жопу).

Az. sikiş gəlmə

[Karakurt]

Кўтинди қис

Почему там винительный не нормативный?

Вы хотите кўтиңни?

Угу

[heckfy]

Кўтинди қис

Почему там винительный не нормативный?

Потому что я записал это так, как у нас это произносят. В нашей речи заметно влияние киргизского языка, ну и также кипчакских диалектов узбекского.
PS. А по-узбекски писать я не умею.

[kanishka]

Потому что я записал это так, как у нас это произносят. В нашей речи заметно влияние киргизского языка, ну и также кипчакских диалектов узбекского.
PS. А по-узбекски писать я не умею.

Таки кўтингни қис. Выражение скалькировано в таджикский: куната қиссон.

А так, замеетно вы отстаете от сленга...

[heckfy]

Потому что я записал это так, как у нас это произносят. В нашей речи заметно влияние киргизского языка, ну и также кипчакских диалектов узбекского.
PS. А по-узбекски писать я не умею.

Таки кўтингни қис. Выражение скалькировано в таджикский: куната қиссон.

Ну у нас часто окончание не -ни, а -ди. Хотя говорим и так, и так.

А так, замеетно вы отстаете от сленга...

Ну куда уж нам кишлачным харипам до ташкентских. Биз асфальтни курмаганмиз-ку.
На самом деле, я уже давно не был в Узе, так что какой у них там сейчас сленг не знаю.

[Türk]

Да кыргызский.

занялся сексом - сигиштим, тебиштим, сайыштым

azərbaycan türkcəsində:

sikişmək, təpişmək, təpələşmək.

[Alessandro]

Вопрос к носителям разных языков: насколько табуированным является у вас глагол sik-? Он матерный (аналог русского "ебать"), просторечный (аналог русского "трахать"), полностью нейтральный (аналог русского "заниматься сексом")?

[Türk]

Кўтибўк - засранец, обосравшийся, слабак ( досл. жопа в говне).
\

götüpoxlu