Тату на иврите

[Вадимий]

Мне нужна фраза-мой возлюбленный принадлежит мне,а я своему возлюбленному

Фраза из Песни песней Соломона, одна из самых известных фраз. (только там сначала Я моему возлюбленному, а потом уж мой возлюбленный — мне)
Если я не ошибся, она пишется так:

אני לדודי ודודי לי

На совр. иврите читается, кажется, так:
ани ледоди ведоди ли.
Буквально переводится просто:
«Я — моему возлюбленному, а мой возлюбленный — мне».
Только надо знать, что на современном иврите, в отличие от библейского, слово доди означает ещё и «дядя», а не только возлюбленный. Так что носители могут понять как «Я дяде, а дядя мне».
О вертикальных татуировках здесь: О вертикальных татуировках

[Людмила -nv]

Решила сделать тату на еврите.

Молчать, господа гусары!

Простите,пожалуйста..!я опечаталась..)

[Людмила -nv]

Мне нужна фраза-мой возлюбленный принадлежит мне,а я своему возлюбленному

Фраза из Песни песней Соломона, одна из самых известных фраз. (только там сначала Я моему возлюбленному, а потом уж мой возлюбленный — мне)
Если я не ошибся, она пишется так:

אני לדודי ודודי לי

На совр. иврите читается, кажется, так:
ани ледоди ведоди ли.
Буквально переводится просто:
«Я — моему возлюбленному, а мой возлюбленный — мне».
Только надо знать, что на современном иврите, в отличие от библейского, слово доди означает ещё и «дядя», а не только возлюбленный. Так что носители могут понять как «Я дяде, а дядя мне».
О вертикальных татуировках здесь: О вертикальных татуировках

Вы мне очень помогли..Большое спасибо!

[mnashe]

Буквально переводится просто:
«Я — моему возлюбленному, а мой возлюбленный — мне».

Лучше «милый».

Только надо знать, что на современном иврите, в отличие от библейского, слово доди означает ещё и «дядя», а не только возлюбленный. Так что носители могут понять как «Я дяде, а дядя мне».

Уточню.
1. Как раз в библейском иврите у слова דוד было два значения: «милый» и «дядя». А в современном — только последнее.
2. דודי — это דוד с местоимённым суффиксом первого лица единственного числа י-. Доди = мой дядя.

Ещё ты в слове אני вместо буквы י набрал апостроф ׳. Я исправил.

[Вадимий]

Спасибо! Про дод и и я знал, но не заметил. А про утрату «милого», кажется, нет...

[Таня Е.]

Здравствуйте!
Не могли бы вы мне помочь с переводом следующей фразы на иврит.....ВСЕ ПРОХОДИТ! Это из легенды о Кольце Соломона!!!
Заранее спасибо за ответ!:)

[mnashe]

Перевод фразы «всё проходит...» на иврит

Кольцо царя Шломо

[Таня Е.]

Спасибо за ответ, но Ваш перевод не похож на другие варианты, которые я встречалаהכל עובר   ...но эта версия переводится, как "Мир Вам"

[mnashe]

Спасибо за ответ, но Ваш перевод не похож на другие варианты, которые я встречалаהכל עובר   ...но эта версия переводится, как "Мир Вам"

Ничего не понял
Можно как-то по-другому сформулировать мысль?

[mnashe]

А... Дошло!

[Вадимий]

А... Дошло!

Поясни?

[mnashe]

Таня Е., שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם (приветствие-благословение: «Мир Вам!») — это не мой ответ тебе.
Это форумная подпись, которую форум автоматически вставляет после каждого моего сообщения.
У многих форумчан есть такие подписи.
Подробный ответ на твой вопрос содержится в двух старых темах, на которые я дал тебе ссылки в своём ответе.
Нажми крысом на эти ссылки, и тебе откроется ответ.

[Таня Е.]

Теперь все поняла, спасибо за внимание!;-)
Впервые была на форуме, поэтому сразу не увидела ваши ссылки!:=)

[Юлия 1989]

добрый день)
напишите пожалуйста какие-нибудь красивые фразы о любви,хочу сделать себе татуировку)

[Юлия 1989]

а есть какие-нибудь красивые фразы о любви или о жизни на иврите?)

[Loving_mom]

У французского пловца Фабьена Жило на руке красуется надпись "Без них я ничто"

Без них — это без мышц, как я понимаю? Судя по расположению надписи.

Следует отметить, что даже самая захудалая горилла значительно превосходит олимпийских чемпионов мышечной силой, прочностью костей и прочими физическими параметрами. Да и не только горилла, но и существенно более мелкие шимпанзе, не говоря уже об орангутанах, значительно превосходят.
Так что мы можем лишь пожалеть несчастного Фабьена Жило, что он не родился гориллой — всё-таки в сравнении с рядовой гориллой он ничто

Написано там:

אני כלום בלעדיהם

я ничто без них

Только важно предупредить: в иврите, в отличие от современного русского, мужской и женский род различаются не только в единственном, но и во множественном числе. Необходимо согласование. У пловца всё правильно написано: הם — это мн.ч. м.р., поскольку «мышца» на иврите м.р. (шəрир).
Чтобы подобрать правильную форму слова, нужно знать, без чего конкретно подруга считает себя ничтожеством. Вряд ли ведь она мышцы имеет в виду. Если сиськи — то всё в порядке, поскольку сиськи на иврите, как ни странно, тоже мужского рода. Если что-то другое, то, возможно, нужно изменить слово на женский род.

Ахаха!! Ничего смешнее давно не читала)))

[Piton2103]

Здравствуйте, mnashe! Помогите с написанием имени Паша или Павел на иврите! И если можно напишите кокой смысл они будут в себе нести? Заранее благодарен за ответ!!!

[Трым]

Добрый день.
Не могли бы подсобить с переводом фразы "Keep Walking", или аналогичной этой. Суть и смысл фразы нужен как, что-то вроде "продолжай всегда идти вперед"
Не знаю как правильней будет звучать на иврите поэтому написал что надобно.

Заранее спасибо.

[mnashe]

Не могли бы подсобить с переводом фразы "Keep Walking", или аналогичной этой. Суть и смысл фразы нужен как, что-то вроде "продолжай всегда идти вперед"

Можно инфинитивом: להמשיך ללכת

[Трым]

Спасибо. Насколько я понимаю, дословный перевод получается как "Продолжайте"...
А можете помочь с переводом другой фразы - "Не важно сколько Вы прошли – десять метров или сто миль, до тех пор пока Вы двигаетесь, все имеет значение."

[mnashe]

Насколько я понимаю, дословный перевод получается как "Продолжайте"...

Я ж говорю:

инфинитивом

, а не императивом.

Императив в современном иврите воспринимается слишком жёстко. Как команда.
Инфинитив лучше подходит.

[mnashe]

А можете помочь с переводом другой фразы - "Не важно сколько Вы прошли – десять метров или сто миль, до тех пор пока Вы двигаетесь, все имеет значение."

Конец фразы мне непонятен

[Трым]

"Все важно" "Всё имеет занчение"... примерный смысл такой

[mnashe]

Это я уже прочёл. Говорю ж, непонятно мне

[Трым]

Да, написал немного непонятно. Так будет наверное проще:

Не важно прошли вы десять метров или сто миль. Вы продолжаете движение — это все, что имеет значение.