Лингвофорум

Добрый день)
Благодаря Вам и вашему форуму теперь хожу с татуировкой которую хотела. Заразила подругу. Она теперь тоже бредит.
Опять обращаюсь к вам за помощью. У французского пловца Фабьена Жило на руке красуется надпись "Без них я ничто" (Ссылка на фото тату: http://rosukrinform.com/media/k2/items/cache/345368fa31a6f385890f807df14a6a2c_L.jpg )
Подскажите правильный это перевод.
И если Вас не затруднит напишите это, а я скопирую и подруге передам)))
Спасибо!

А подскажите пожалуйста есть ли цифры на иврите? дата 15.05.2012. если есть переведите пожалуйста.Буду благодарна!

Цитата: Региночка от ноября 17, 2012, 09:18
Почему имя Милана в других переводчиках пишется так מילאנו  в итоге как правильно будет написать?

Гуглопереводчик переводит на основе статистики. Он не может понимать значение каждого слова, как понимает его человек.
А поскольку имя Милана в русском языке встречается очень редко — гораздо реже, чем фразы типа «вчера вернулся из Милана» — то он предполагает, что и здесь перед ним родительный падеж названия большого итальянского города.
А город этот итальянцы называют именно так: [milaːno]. Так его и на иврите записывают: מילאנו, что в точности отражает итальянское название.
Рим, кстати, тоже на иврите רומא — Рома, что соответствует оригинальному звучанию.

Цитата: Александра13 от ноября 17, 2012, 14:44
У французского пловца Фабьена Жило на руке красуется надпись "Без них я ничто"

Без них — это без мышц, как я понимаю? Судя по расположению надписи.

Написано там:

אני כלום בלעדיהם

я ничто без них

Только важно предупредить: в иврите, в отличие от современного русского, мужской и женский род различаются не только в единственном, но и во множественном числе. Необходимо согласование. У пловца всё правильно написано: הם — это мн.ч. м.р., поскольку «мышца» на иврите м.р. (шəрир).
Чтобы подобрать правильную форму слова, нужно знать, без чего конкретно подруга считает себя ничтожеством. Вряд ли ведь она мышцы имеет в виду. Если сиськи — то всё в порядке, поскольку сиськи на иврите, как ни странно, тоже мужского рода. Если что-то другое, то, возможно, нужно изменить слово на женский род.

Цитата: Региночка от ноября 17, 2012, 21:16
А подскажите пожалуйста есть ли цифры на иврите? дата 15.05.2012. если есть переведите пожалуйста.Буду благодарна!

В иврите сейчас используют обычные индийские (арабские) цифры в их европейской форме.
Есть и традиционная еврейская запись, подобная традиционной русской и греческой.
Например, число 255 можно записать русскими буквами как сн҃є, греческими как ,σνε', ивритскими как רנ״ה.
Такая запись в иврите всё ещё используется, в отличие от русского, но сфера её применения ограничена. В частности, порядковые номера в пределах десяти очень часто записывают буквами, например:
вторник 15.05.2012 — יום ג׳ 15/05/2012
(буквально: день 3, поскольку счёт дней идёт с воскресенья, как в библии: суббота — это седьмой день).
Есть и традиционный еврейский календарь. Упомянутая дата в еврейском календаре записывается כ״ג אייר תשע״ב ‎(23 ияр '772, здесь 772 — это сокращение от 5772, как по-русски мы пишем 9.07.92 вместо 9.07.1992), но только до захода, а после захода уже наступает новый день — четвёртый день недели, 24-й день месяца ияр — כ״ד אייר תשע״ב
Большинство израильтян в быту пользуется христианским календарём, но все праздники отмечают по еврейскому.
Религиозные евреи больше пользуются еврейским календарём, но вынуждены пользоваться и христианским — для согласования всяких финансовых дел (зарплаты, платежи и т.п.)

mnashe спасибо вам большое!!!!Я просто хотела сделать татуировку с датой рождения дочери и ее именем. Если вам не сложно вы могли бы написать дату на индийском или арабском и имя,чтобы с этим текстом я могла прийти к тату мастеру.15.05.2012 Милана.Если нет,придется цифры написать на римском а имя на иврите.)))))спасибо еще раз.)

Цитата: Региночка от ноября 18, 2012, 12:26
дату на индийском или арабском

Это как?
У индусов есть свой традиционный календарь, у арабов свой.

Цитата: Региночка от ноября 18, 2012, 12:26
придется цифры написать на римском

Это как?
Римляне не пользовались григорианским календарём (его тогда ещё не было), и даже по юлианскому календарю они записывали даты не так, как принято сейчас.
Так что запись типа XV.V.MMXII бессмысленна — римлянин бы ничего не понял.
Лучше уж брать календарную систему вместе с родной письменностью целиком: либо 15.05.2012, либо כ״ג אייר תשע״ב (или כ״ד אייר תשע״ב, если после захода), либо ٢٣ جمادى الثاني ١٤٣٣, либо (не знаю, как там по-индийски).

Цитата: mnashe от ноября 18, 2012, 14:24либо (не знаю, как там по-индийски).

Чтобы вычислить дату по единому национальному календарю Индии, надо от даты по григорианскому календарю отнять 78, если дата приходится на период после 21 марта, или 79, если 21 марта или раньше. Если (григорианский) год високосный - то на день раньше.
Например, я родился 22 марта 1966 года. Отнимаем 78 лет, получается 1888 год (эры Шака). Год не високосный, так что 22 марта соответсвует первому дню нового года и месяца Чайтра. Значит, я родился 1 Чайтра 1888 года эры Чайтра.

15 мая 2012 года соответствует 25 Вайшакха (второго месяца) 1934 года эры Шака.
२५ वैशाख, १९३४ शकाब्द (25 vaiśākha, 1934 śakābda)

Довольно удобный конвертер дат: http://direct-time.com/index.php?id=12

Выходит, календарь неполноценный, как и у христиан? В отличие от евреев, древних греков и китайцев.
Раз год всегда начинается в равноденствие.
Конвертер отличный, спасибо!
Интересно, у меня по индийскому и персидскому календарю вышло 19 bhādrapada 1893. По мусульманскому тоже 19-ое число (по еврейскому 20-ое).
Просто совпадение.
У жены нет такого совпадения: 4 vaishākha 1903, по персидскому тоже 4-ое (ага, и он от равноденствия?), а по мусульманскому и еврейскому как у меня: 19 и 20 соответственно.

Цитата: mnashe от ноября 18, 2012, 15:57Выходит, календарь неполноценный, как и у христиан? В отличие от евреев, древних греков и китайцев.
Раз год всегда начинается в равноденствие.

Я в этом мало что понимаю, но та система, что в этом конвертере, соответствует современному гражданскому индийскому календарю. Который, для удобства, привязан к григорианскому. Новый год (религиозный) вообще не в то время года празднуется,  и всякие дни явления (дни рождения) и ухода в религиозных организациях вычисляются по лунному календарю на каждый год, поскольку с гражданским там вообще никаких совпадений. Я как-то пытался разобраться, но у меня на астрологию терпения не хватило. В Индии есть учёные-пандиты, которые составляют эти календари. Причём там завязано всё ещё и на место, для которого вычисляется календарь, так что даты (лунные), скажем, в Москве и в Матхуре могут отличатся на день. Наши местные кришнаиты считают календарные праздники для регионов (страна-то у нас большая - на полмира раскинулась), но я не заморачиваюсь, и праздную всё по Матхуре (по Вриндавану), поскольку говорится, что нужно всегда (мысленно) пребывать во Вриндаване.

Цитата: Lodur от ноября 18, 2012, 16:28
Причём там завязано всё ещё и на место, для которого вычисляется календарь, так что даты (лунные), скажем, в Москве и в Матхуре могут отличатся на день.

С еврейским то же самое: если в одном месте Солнце уже зашло, а в другом нет, то дата будет разная.
И у нас нет такого варианта «мысленно пребывать в Йерушалаим». Если находишься в Нью-Йорке, то суббота и праздники наступают и выходят по местному солнечному времени, а не по Йерушалаим. Тот, кто будет ориентироваться там на израильское время — попросту нарушит шаббат / йом тов.
Разве что за полярным кругом полярным летом и полярной зимой ориентируются на Йерушалаим, и то я не уверен, что это общепринятый вариант.

mnashe,Вы просто написали "В иврите сейчас используют обычные индийские (арабские) цифры в их европейской форме."поэтому я вас попросила написать дату на индийском или арабском))Вообщем я вас сдесь всех запутала))извиняюсь))Сначала я хотела написать такое тату  XV.V.MMXIIמילנה  ,потом подумала и решила что лучше всего будет полностью все написать на иврите,поэтому попросила вас перевести на иврит;)Теперь напишу такое тату ,правильно ведь?  כ״ג אייר תשע״ב  מילנה

mnashe)!,вообщем можете написать на иврите имя Милана и дату 15.05.2012. и так чтобы я ее вертикально на спине сделала. Так правильно? כ״ג אייר תשע״ב מילנה

Цитата: Региночка от ноября 18, 2012, 16:47
правильно ведь?  כ״ג אייר תשע״ב  מילנה

Правильно.
Только при условии, что она родилась до захода Солнца.

Цитата: mnashe от ноября 18, 2012, 19:54

Цитата: Региночка от ноября 18, 2012, 16:47
правильно ведь?  כ״ג אייר תשע״ב  מילנה

Правильно.
Только при условии, что она родилась до захода Солнца.

Завтра пойду сделаю,надеюсь в правильном порядке буквы идут))))спасибо вам большое!

mnashe Добрый день) как будет выглядеть на иврите фраза - "спаси и сохрани" и еще можно ли писать на иврите имя? например Анастасия

Цитата: nastik33 от ноября 21, 2012, 13:19
на иврите фраза - "спаси и сохрани"

Тату на иврите
Тату на иврите

Цитата: nastik33 от ноября 21, 2012, 13:19
Анастасия

אנסטסייה

Приветствую Вас!
Нужна Ваша помощь. Есть такая фраза на латыни - Memento mori («помни, что [придётся] умирать», «помни о смерти»).
Переведите, пожалуйста, эту фразу на иврит.

זכור את יום מותך — помни день своей смерти.

Цитата: Авот Вдумайся в три вещи, и ты не придёшь к преступлению. Знай, откуда ты пришёл, и куда ты идёшь, и перед Кем ты будущ давать суд и ответ. Откуда ты пришёл — из зловонной капли. И куда ты идёшь — в место праха и червия. И перед кем ты будущ давать суд и ответ — пред Царём царей царей, Пресвятым, благословен Он. הסתכל בשלושה דברים ואין אתה בא לידי עבירה. דע מאין באת, ולאן אתה הולך, ולפני מי אתה עתיד לתן דין וחשבון. מאין באת, מטפה סרוחה. ולאן אתה הולך, למקום עפר רמה ותולעה. ולפני מי אתה עתיד לתן דין וחשבון, לפני מלך מלכי המלכים הקדוש ברוך הוא.

Благодарю!

mnashe, Добрый день!

Помогите, пожалуйста, с переводом тату (картинка во вложении).

Имелось в виду, очевидно, גם זה יעבור (см. также здесь и здесь).

Но «мастер», попытавшись украсить буквы, исказил их до неузнаваемости. Так, слово гам «также» превратилось в гас «грубый», три разных буквы ו,ב,ר (р, б, о) стали более или менее искажённой буквой ל (л), а остальные буквы превратились в нечитаемую хрень.

mnashe, Большое спасибо!
Как всегда быстро и очень подробно!

Доброго времени суток! Прошу вас помочь мне :tss:Решила сделать тату на еврите.Татуировщик запросил эскиз.а я перерыла весь интернет и не могу найти. Мне нужна фраза-мой возлюбленный принадлежит мне,а я своему возлюбленному.Видела,что подобное здесь как-то задавалось..но хочется чтоб шрифт был красивым и в вертикальном написании(тату будет по линии позвоночника)заранее большое всем спасибо!

Цитата: Людмила -nv от января  5, 2013, 14:13
Решила сделать тату на еврите.

Молчать, господа гусары!