Author Topic: Есть ли в других языках уменьшительно-ласкательные суффиксы?  (Read 88796 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline autolyk

  • Posts: 8491
  • Gender: Male
Он действительно продуктивный? У меня ощущение, что его нельзя ни к одному новому слову прибавить.
К любым именам собственным, в т.ч. и новым, прибавляется очень легко: Robot SPD-13 > Speedy у Азимова.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline Маркоман

  • Posts: 13961
  • Gender: Male
К любым именам собственным, в т.ч. и новым, прибавляется очень легко: Robot SPD-13 > Speedy у Азимова.
Они, наверное, редко употребляются. А к нарицательным - нельзя?
Раб Кремляди и Первого канала

Offline autolyk

  • Posts: 8491
  • Gender: Male
Они, наверное, редко употребляются.
Часто. Elizabeth = Bessie, Betty, Lissie, Lizzie и т.п. Другое дело, что они могут использоваться и как полные.
А к нарицательным - нельзя?
Можно, просто они реже употребляются, т.к. есть другие способы выражения диминутивности.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline Маркоман

  • Posts: 13961
  • Gender: Male
Раб Кремляди и Первого канала

Offline autolyk

  • Posts: 8491
  • Gender: Male
table - tably, bread - bready?
Dod - doggy, cat - kitty, pig - piglet, star - starlet. Но эти суффиксы имеют ограниченное употребление.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline Маркоман

  • Posts: 13961
  • Gender: Male
Dod - doggy, cat - kitty, pig - piglet, star - starlet. Но эти суффиксы имеют ограниченное употребление.
То есть новых слов с их помощью образовывать уже нельзя. В древнеанглийском они были продуктивны?
Раб Кремляди и Первого канала

Offline autolyk

  • Posts: 8491
  • Gender: Male
В древнеанглийском они были продуктивны?
В др.-англ. был суффикс -ken/-kin. Из ст.-фр. был заимствован -let, -y (-ie) появился в ср.-англ. первоначально в северном диалекте.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline Маркоман

  • Posts: 13961
  • Gender: Male
Раб Кремляди и Первого канала

Offline Tys Pats

  • Posts: 5948
В языке Оджибве есть суффикс -ens (-ins, -oons, -ns, -s). Используется он, главным образом, на указание маленького размера объекта:
ziibi - река, ziibiins - речка
aamoo - пчела, aamoons - пчёлка.

А также есть ещё один интересный суффикс. Это суффикс -iish, имеющий уничижительное значение.
miigwan - перо, miigwaniish - чёртово (проклятое, дурацкое) перо.

Интересно - похожие диминтивные суффиксы используются и в латышском языке:
лтг.-eȵš (лтш. -iņš): kaȴneȵš "холмик", nameȵš "домик", saldateȵš "солдатик", ezereȵš "озерко"...
лтг.-eitś мн.ч. -eiši (лтш. -ītis/-īši): zʋẽreitś/zʋẽreiši "зверёныш/зверёныши", suneitś/suneiši "пёсик/пёсики"...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: