Забавные румынские слова

[Andrey Lukyanov]

Сделал такой вот ультрапримитивный конвертер. Что удивительно, гуглопереводчик полученный текст распознаёт как румынский и переводит его вполне адекватно.

Код Выделить Развернуть

#!/bin/sed -f
# Moldovan to Romanian script converter
y/абвгдежӂзийклмнопрстуфхцчшыьэюяАБВГДЕЖӁЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЫЬЭЮЯ/abvgdejgziiclmnoprstufhțcșîiăüäABVGDEJGZIICLMNOPRSTUFHȚCȘÎIĂÜÄ/


[zwh]

Это Visual Basic какой-нить?

[Bhudh]

Нет, там написано, что это. https://ru.wikipedia.org/wiki/sed

[zwh]

Нет, там написано, что это. https://ru.wikipedia.org/wiki/sed

Ну вот да, на строковые замены в PHP чем-то похоже, но там команды "у" вроде не было, поэтому я на VB подумал. Только не понял из описания, есть ли какой-то аналог этого sed'а в Винде.

[Andrey Lukyanov]

Только не понял из описания, есть ли какой-то аналог этого sed'а в Винде.

Есь версии sed и для винды, можно здесь посмотреть.

[Python]

Только не понял из описания, есть ли какой-то аналог этого sed'а в Винде.

Есь версии sed и для винды, можно здесь посмотреть.

А что там с юникодицей? Насколько мне помнится, не все виндовые реализации sed умеют работать с utf-8.

[Python]

Вместо sed еще можно использовать perl, в котором основные команды sed (в т.ч., и команда y/.../.../) тоже поддерживаются. Опять же, не помню, что там с юникодицей.

[Python]

Нет, там написано, что это. https://ru.wikipedia.org/wiki/sed

Ну вот да, на строковые замены в PHP чем-то похоже, но там команды "у" вроде не было, поэтому я на VB подумал. Только не понял из описания, есть ли какой-то аналог этого sed'а в Винде.

В php есть очень полезная функция strtr(), делающая примерно то же.

[Andrey Lukyanov]

Опять же, не помню, что там с юникодицей.

Вроде надо ставить Cygwin, чтобы юниксовые утилиты работали с UTF-8.

[Bhudh]

«super sed v3.62 for Windows by Paolo Bonzini» заработал без циги.

[zwh]

«super sed v3.62 for Windows by Paolo Bonzini» заработал без циги.

Скачал. Будет завтра время -- поиграюсь.

[Бенни]

В блоге Кураева есть ссылка на рейтинг мясных супов, среди которых непропорционально много румынских, в том числе borș de miel. Ну, borș - понятно, а вот miel - не мёд, как во французском и испанском, а ягнёнок.

[Un Ospite]

borș de miel. Ну, borș - понятно, а вот miel - не мёд, как во французском и испанском, а ягнёнок

Пенистый какой-то борщ выходит: https://en.wiktionary.org/wiki/miel#Romanian

miel m (plural miei, feminine equivalent mia)
1. lamb
2. (slang) cock, penis

А где-то на форуме есть тема, где собирают разные разговорные и жаргонные названия для мужского полового хуя и женской половой пизды пениса и вагины на разных языках?

[Andrey Lukyanov]

lapoviță f. (ла́повицэ) — снег с дождём. Славянское слово.

[zwh]

lapoviță f. (ла́повицэ) — снег с дождём. Славянское слово.

Хм... от слова "лапать", что ли?

[‌tacriqt]

Хм... от слова "лапать", что ли?

— А может ла̀пами называли большие мокрые хлопья?

[DarkMax2]

lapoviță f. (ла́повицэ) — снег с дождём. Славянское слово.

Хм... от слова "лапать", что ли?

Лапатий, -а, -е. [...]
3) Большими пятнами (объ узорѣ матерій и пр.), большими хлопьями (о снѣгѣ). Візок був засланий товстим здоровим килимом з червоними лапатими квітками. Левиц. Пов. 203. Лице його було якесь руде, бо на червонуватій шкурі було поналяпуване ряботиння, таке лапате, як п'ятаки. Левиц. Пов. 179. Лапатий сніг. Мнж. 184.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 2, ст. 344.
ЛАПА́ТИЙ, а, е. [...]
4. Який падає, йде великими сніжинами або краплями (про опади). Сніг перестав, посіявся дрібний імлистий дощ, потім знову пухкий лапатий сніг (Степан Васильченко, II, 1959, 40); І пада сніг лапатий, волохатий Спокійно й величаво над селом (Максим Рильський, I, 1956, 69); Рідкий лапатий дощ глухо стугонів по критому гонтою дашку (Юрій Мушкетик, Чорний хліб, 1960, 77);
//  Великий (про сніжини, краплини і т. ін.). Кілька важких і лапатих дощових капель упали на круп коня.. і покотилися вниз по сухій шерсті (Григорій Тютюнник, Вир, 1960, 84); Подих ледь помітного вітру кинув з дубів лапаті пластівці снігу (Микола Руденко, Остання шабля, 1959, 52).
СУМ-11

[Un Ospite]

Хм... от слова "лапать", что ли?

Łapać по-польски, кстати, - "ловить", "хватать", а вовсе не "щупать с непристойными целями".

Лапатий, -а, -е. [...]
3) Большими пятнами (объ узорѣ матерій и пр.), большими хлопьями (о снѣгѣ)

Хм, ну можно предположить о семантическом развитии от "ловить/хватать" через значение "схватить большой кусок". Соответственно, "лапатый" - изначально "схваченный"/"ухватываемый", а потом "большой, крупный".
Это примерно как "кусать" и "кусок" - сейчас слово "кусок" совсем необязательно связано с кусанием.

Между прочим, есть же ещё слово "лапоть" не в значении обуви, а в значении того самого "большого куска": "ну что ты хлеб порезал такими лаптями огромными??".

[Bhudh]

Вы лапти с ломтями не путаете?

[DarkMax2]

Тут ближе лопасть, чем хватать...
Широкий и плоский.

[Un Ospite]

Вы лапти с ломтями не путаете?

Я - нет. Возможно, это регионально-экспрессивное. Возможно, кто-то за несколько поколений до меня перепутал. А возможно это и действительно от глагола "лапать".
Ломоть не имеет экспрессивной окраски - ну ломоть себе и ломоть. А лапоть в таком контексте - это неоправданно большой или неопрятно/бесформенно отрезанный кусок /ломоть еды.

[R]

lapoviță f. (ла́повицэ) — снег с дождём. Славянское слово.

https://myslovo.com/?dictionary=хляпа

[Un Ospite]

https://myslovo.com/?dictionary=хляпа

Не думаю. В болгарском, македонском и сербском есть "лапавица":
https://bg.wiktionary.org/wiki/лапавица
https://sr.wiktionary.org/wiki/лапавица
https://en.wiktionary.org/wiki/лапавица#Macedonian

Разве в южнославянских языках "х" в такой позиции выпадало?
Хляпа - это скорее из той же серии, что и хлябь.

[R]

Разве в южнославянских языках "х" в такой позиции выпадало?
Хляпа - это скорее из той же серии, что и хлябь.

Заляпаний і захляпаний мають однакове значення.

[Un Ospite]

Заляпаний і захляпаний мають однакове значення.

А до чого тут ляпати, коли там ла-?
Хіба гіпотетична старослов'янська *хляповица могла дати рефлекс у вигляді "лапавица"?