передати на розгляд

[Волод]

Передати на розгляд ради, чи передати на розгляд раді?

[Python]

Чому не можуть існувати паралельно обидва варіанти? «Передати (кому?) раді», але «на розгляд (чий?) ради».

[Un Ospite]

А хто буде розглядати раду? "Розгляд ради" може бути потрактований двояко. Родовий відмінок може означати як об'єкт дії (відкриття Америки), так і áктора дії (відкриття Колумба). Може, краще "розгляд радою"?

[Волод]

А чому б тоді не місцевий відмінок. Нащо стільки відмінків, яка користь?
Я ось вже думаю: А чому не «розглядові»?

[Python]

А хто буде розглядати раду? "Розгляд ради" може бути потрактований двояко. Родовий відмінок може означати як об'єкт дії (відкриття Америки), так і áктора дії (відкриття Колумба). Може, краще "розгляд радою"?

Якщо «передано на розгляд радою», то виникає двозначність: передано радою на розгляд комусь, чи передано кимось на розгляд радою. Хоча в інших випадках «розгляд радою» теж має право на існування.

[Волод]

Маємо замінити «розгляд» дієсловом?

[Python]

Можна спробувати зробити «розгляд» вигуком у дієслівній ролі: «Передати, щоб рада його розгляд-розгляд»

[Волод]

Передати на руду раді.

[Python]

Може, на переплавку?

[Волод]

На радіння.

[Python]

Радіння — форма колективного богослужіння у деяких напрямків духовних християн (хлисти, скопці, молокани-плигуни та ін.), що характеризується виконанням емоційних співів і ритуальних танців, як правило, пов'язаних з круговим рухом, з метою приведення учасників в екстатичний стан.

Крім застосування щодо згаданих християнських течій, термін «радіння» використовується в релігієзнавчій літературі стосовно близьких за змістом ритуалів у інших релігійних конфесіях, зокрема, до ритуалу сама в суфізмі.