Крымский (крымскотатарский) язык — Qırım tili

[kanishka]

-t в арабизмах озвончается этимологически, правил нет, нужно запоминать (maqsat - maqsadı, feryat - feryadı, dert - derdi, tenqit - tenqidi и др.)

Хотя здесь, как я вижу, сначала смычные в ауслауте успели оглушиться.

[Red Khan]

Кырымтатар телен өйрәнергә теләүчеләр арткан

[Dr. Moriarti]

Есть несколько арабизмов, в которых не озвончается -q: uquq - uquqı, tasdıq - tasdıqı, ahlâq - ahlâqı, mustaqaq - mustaqaqı.
Есть несколько односложных слов с озвончением: tüp - tübü, cep - cebi, yaq - yağı, ğarp - ğarbı (возможно ещё какие-то, не могу вспомнить сейчас).
-t в арабизмах озвончается этимологически, правил нет, нужно запоминать (maqsat - maqsadı, feryat - feryadı, dert - derdi, tenqit - tenqidi и др.)

Qalp - qalbi (кириллицей къальп).
Встречал написания ceb, maqsad.

[Хусан]

-t в арабизмах озвончается этимологически, правил нет, нужно запоминать (maqsat - maqsadı, feryat - feryadı, dert - derdi, tenqit - tenqidi и др.)

Хотя здесь, как я вижу, сначала смычные в ауслауте успели оглушиться.

Да, все они в узбекском через -d: maqsad, faryod, dard, tanqid.

[Alessandro]

Встречал написания ceb, maqsad.

Для крымскотатарского языка не создано свода орфографических правил и признаваемого всеми орфографического словаря. Поэтому в написании некоторых слов бывают вариации (çiçek - çeçek, faiz - fayız, tasdiq - tasdıq, günah - günâh - gunah - guna). Это из той же серии. Но чаще пишут cep и maqsat.

-t в арабизмах озвончается этимологически, правил нет, нужно запоминать (maqsat - maqsadı, feryat - feryadı, dert - derdi, tenqit - tenqidi и др.)

Хотя здесь, как я вижу, сначала смычные в ауслауте успели оглушиться.

Да, все они в узбекском через -d: maqsad, faryod, dard, tanqid.

Ну да, в арабском оригинале там было -д, потом оглушилось. Но для изучающих крымскотатарский (и, соответственно, не знающих этимологии этих слов) людей это выглядит как озвончение, которое нужно запоминать (потому что в большинстве слов такого нет: kilit - kiliti, armut - armutı, bulut- bulutı и т . д.).

[Agabazar]

]Для крымскотатарского языка не создано свода орфографических правил и признаваемого всеми орфографического словаря.

А кто это должен принимать?

[Alessandro]

Для крымскотатарского языка не создано свода орфографических правил и признаваемого всеми орфографического словаря.

А кто это должен принимать?

А непонятно. У крымскотатарского языка нет регулирующего органа. Своей государственности у крымских татар нет, поэтому государственные органы этим не занимаются, а создать такой орган как общественную организацию не получается (мне кажется, что в основном потому, что все видные деятели в области крымскотатарской филологии мнят себя самыми великими и не готовы создавать общую организацию и договариваться о спорных вопросах).

[Türk]

Amnesty International: СМИ крымских татар оказались под угрозой закрытия

Почти все СМИ на крымскотатарском языке могут прекратить свою работу как не прошедшие российскую регистрацию. Международные правозащитники обращают внимание на ущемление свободы слова в Крыму.

Практически все независимые СМИ на крымскотатарском языке, включая детский телеканал "Ляле", оказались под угрозой закрытия из-за того, что до окончания срока регистрации по российским законам они не смогли получить необходимую лицензию. По обнародованной в ночь на вторник, 31 марта, информации международной правозащитной организации Amnesty International (AI), с 1 апреля прекратят вещание телеканал ATR и Радио Мейдан, перестанут выходить газета "Авдет" и журнал "Йилдыз", закроются информационный сайт //15minut.org и агентство новостей QHA.

AI отмечает, что, несмотря на своевременную подачу документов, большинству СМИ крымских татар в ряде случаях было отказано в российской регистрации. Кроме того, надзорные органы РФ возвращали документы по формальным причинам. При этом продолжение работы изданий и каналов без лицензии будет караться крупными (до полумиллиона рублей) штрафами, конфискацией имущества и уголовным преследованием.

По словам заместителя директора AI в Европе и Центральной Азии Дениса Кривошеева, "СМИ крымских татар подвергались непрерывным нападкам с момента российской аннексии Крыма". Он также отметил, что "очевидное посягательство на свободу слова, замаскированное под административную процедуру, является грубой попыткой подавить независимые СМИ, заставить замолчать несогласных и запугать крымскотатарскую общественность.

С 1 апреля 2015 года единственным источником информации на крымскотатарском языке может остаться газета "Ени-Дунья", которая успешно прошла российскую регистрацию.

[Red Khan]

Ой не надо...

[Alessandro]

Собственно, всё. С сегодняшнего дня крымскотатарского телеканала, радиостанции и газет больше нет. По ссылке выше сказано, что регистрацию прошла газета Янъы Дюнья (неверно названная "Ени Дунья"), так вот это неправда, она тоже не прошла.

[maristo]

Не волнуйтесь, скоро откроют новые, думаю знаете какие.

[Tølen]

Собственно, всё. С сегодняшнего дня крымскотатарского телеканала, радиостанции и газет больше нет. По ссылке выше сказано, что регистрацию прошла газета Янъы Дюнья (неверно названная "Ени Дунья"), так вот это неправда, она тоже не прошла.

Очень красивый язык. Звучит как тюркский со славянским акцентом (надеюсь никого не заденут мои слова). А вы не могли бы написать дословно (на кириллице или латинице) то, что говорят сотрудники телеканала. По смыслу я более менее разобрался, но хотелось бы узнать больше. 

[Agabazar]

Собственно, всё. С сегодняшнего дня крымскотатарского телеканала, радиостанции и газет больше нет.

Остаётся континентальная Украина, Средняя Азия, где возможно, проживает какая-то часть крымских татар. Вот там наверное это можно как-то развивать. Ну не знаю....

[Türk]

Собственно, всё. С сегодняшнего дня крымскотатарского телеканала, радиостанции и газет больше нет.

Остаётся континентальная Украина, Средняя Азия, где возможно, проживает какая-то часть крымских татар. Вот там наверное это можно как-то развивать. Ну не знаю....

На вряд ли.

[Red Khan]

Мне кажется или у некоторых молодых (особенно тех, кто в начале) сильный русский акцент?

[Agabazar]

На вряд ли

Действительно, с какого бодуна это надо, например, рукводителям среднеазиатских государств?  Они всегда могут сказать  так: не мы вас сюда завезли.... И будут по своему правы.

[Rashid Jawba]

Ну что тут скажешь...
Хотя литературный ктат. на основе среднего диалекта, мне слышится в основном ногайская просодия. То, что тут назвали славянским акцентом, вероятно, попытка южных, огуз. носителей освоить произношение.

[Agabazar]

Что такое "славянский акцент" для крымскотатарского языка, вот в чём вопрос.... 

[Red Khan]

Мне слышится явный русский акцент, приблизительно так же звучит турецкий с русским акцентом.

[Alessandro]

А вы не могли бы написать дословно (на кириллице или латинице) то, что говорят сотрудники телеканала. По смыслу я более менее разобрался, но хотелось бы узнать больше.

Suleyman Ümerov:
"Lâle" ve "ATR" telekanalları, "Meydan" radiomız şahsen menim içün bu büyük bir qoranta, bu menim eñ yaqn dostlarım. Eger de yarın kanalnı körmesem eşitmesem, öz ayatımnı tasavur etip olamayım. Em de bu aqta tüşünmege bile istemeyim. Bu qıyın daqqaları halqımızğa birlik olmaq kerek. Daima beraber olsaq, eminim, bütün problemlerni çezerik. Ve eminim, bütün problemlerden ğalip çıqarıq.

Zemine Yusufova:
Küreş meydanına ot basmaz dep aytalar. Şimdi bizim küreşimiz Meydan radiosı, ATR ve Lâle telekanalları içün. Ve bu küreşte bütün milletimiznen beraberlikte biz yeñecekmiz.

Dinara Avaz:
ATR menim evim, ATR menim tilim, ATR menim yurtum, ATR menim halqım. O menim medeniyetim, tarihım ve kelecegim. Biz epimiz beraber qaviy bağlımız. Onıñ içün bir şeyge baqmadan biz daima siznen beraber olacaqmız.

Eldar Qurtseitov:
Men özümni ATRde taptım. ATR bu menim ömürim. Men mında çalışam, men mında yaşayım. Sizni de böyle yaşamağa davet etem.

Arzı Emirveli:
Eñ qara künleri efirge çıqıp biz siz ekranlar qarşısında oturıp bizge baqqanıñıznı ve qol tutqanıñıznı bile edik. Biz siziñ destegiñizge muhtacmız, ve iç bir qıyınlıqlar bu bağımıznı yoq etip olamaz. Belki yarın siz bizni televizor ekranlarında körmezsiñiz. Amma biliñiz ki, biz ep bir siziñ ile berabermiz. Biz çalışamız, çalışaqacmız, halqımıznen beraber olacaqmız.

Şevket Namatulayev:
Şahsen men içün ATR - bu menim közüm, bu menim noqta-i nazarım, bu menim hayal ve arzularım. Bu episini men ATRde taptım ve olarnen yaşaycağımda eminim. Siz de emin oluñız. Kelecekte eger de yayınlarımıznı körip olamasañız, biliñiz: biz çalışamız, biz daima siznen beraber.

[Alessandro]

Типичная черта произношения молодых журналистов - произношение i, ö, ü почти как ı, o, u. Мне не кажется, что это следует называть русским акцентом. По идее, при русском акценте i надо бы произносить как в русском: без редукции и смягчая предшествующие согласные.

[Tølen]

Типичная черта произношения молодых журналистов - произношение i, ö, ü почти как ı, o, u. Мне не кажется, что это следует называть русским акцентом. По идее, при русском акценте i надо бы произносить как в русском: без редукции и смягчая предшествующие согласные.

Огромное спасибо за "субтитры" и разъяснения по поводу акцента!

Как мне кажется, некоторые ударения падают не на последний слог - или это норма в кт?

Однако что радует, так это то, что с акцентом говорить на кт в порядке вещей, когда как у нас в Казахстане акценты, как правило, высмеиваются.

[Alessandro]

Это видео тут уже неоднократно постилось, но я повторюсь: вот у этого старика идеально аутентичное произношение:

[Rashid Jawba]

Ну это другое дело. Я чето слышал про эту историю, но трюк с газетой ваще порадовал. Кстати, девушка или ногъай, или действительно акцент, но затруднения с общением есть, небольшие. Теперь эти проблемы исчезнут, что, несомненно, радует.

[Red Khan]

Это видео тут уже неоднократно постилось, но я повторюсь: вот у этого старика идеально аутентичное произношение:

Вот это уже другое дело. А какое произношение, литературное?

А почему баня это баня? По-татарски есть слово мунча. А что значит "көмеш" в отношении денег? Рубль?

но затруднения с общением есть, небольшие.

Он не понял слово dinleyeci. Может просто радио не слушает?