Мягкий знак и шипящие гады

[Bhudh]

То есть у Билли Айлишь можно будет узнать пол по фамилии, а у Юдит Полгар — нет?
Так это дискриминация, батенька!

[DarkMax2]

Полгарь, как Иштарь (Марр так писал). Шучу.

[Jeremiah]

Диане Гурцкая

Вообще говоря, в этом конкретном случае переосмысление и так вполне имеет место.

https://www.google.com/search?q="дианы+гурцкой"

[Bhudh]

Естественно, так как -ая совпадает с русским окончанием прилагательного женского рода.
У нас и фамилию Берия склоняют как лилия.

[DarkMax2]

В українській мові є нестягнена форма прикметника -ая, тож не проблема відмінювати, як прикметник.

[zwh]

Естественно, так как -ая совпадает с русским окончанием прилагательного женского рода.
У нас и фамилию Берия склоняют как лилия.

Некоторые его упорно не склоняют, но такие индивиды довольно редки. А народ да, предпочитает склонять:

И, кстати, вашего соседа забирают, негодяя,
Потому что он на Берию похож.