Лишняя запятая :)

[piton]

В почтовом уведомлении о новом сообщении читаю: "В просматриваемой Вами теме, появился новый ответ от пользователя.."

[Iskandar]

Интонация - ложный друг пунктуации

[Драгана]

Или такие грамотеи, или просто опечатка.
Возможно и второе.

[Iskandar]

А могёт быть, это дословный перевод с английского, где косвеные дополнения перед подлежащим выделяются запятой. Правда в английском такой порядок слов вроде как не очень нормативен (отсюда и запятая)

[Vertaler]

В переводе много косяков. Постепенно исправятся.

[Тася]

В почтовом уведомлении о новом сообщении читаю:
"В просматриваемой Вами теме, появился новый ответ от пользователя..

Интонация - ложный друг пунктуации 

В студенческие годы  читала  одну книжку Ивановой-Лукъяновой  об  интонации в связи с культурой речи. Совершенно точное название сейчас не припомню, а врать не хочется. Так вот  в этом пособии как раз приводится ряд примеров, в которых сделана ошибка, похожая на обсуждаемую. А природа её на самом деле объясняется интонационными различиями, а именно  изменением  движения тона и возможным наличием паузы на границе детерминанта  (особенно распространённого, как в нашем примере) с остальной частью предложения.