Единое мѣсто вопросовъ V:a о книгѣ Масуди

[Versteher]

Пишетъ:
و تحری قاین شر ماله فقربه
это на Французскій переводится:
Gain offrit, au contraire, la part la plus mauvaise de son bien.
То есть съ минусомъ изъ плюса. Не слышалъ, чтобы ширр – это минусъ, только маль можетъ быть плюсомъ. Не слышалъ такого значенія

[Versteher]

ещё странное мѣсто:
و انزل علی شیت ن صحیفة ... و قام بعده ابنه متوشلخ بن اخنوخ

то есть, Сетъ, сынъ его Маѳусалемъ, сынъ..., и другое имя. Я бы выдалъ ошибку, будучи интерпретаторомъ.

[Versteher]

то ли надоѣлъ всѣмъ вашъ покорный слуга, то ли ЛФ уже не тортъ, то ли ещё почему; пока вопросы въ видѣ монолога идутъ, къ немалому огорченію.
Вотъ пишетъ Масуди о лѣкарствѣ изъ Мёртваго моря и называетъ извѣстія изъ الزمان الوسطة
Книга въ Х вѣкѣ писана, какое время въ отношеніи его среднее, acaba?

[Damaskin]

то ли надоѣлъ всѣмъ вашъ покорный слуга, то ли ЛФ уже не тортъ, то ли ещё почему; пока вопросы въ видѣ монолога идутъ, къ немалому огорченію.

Увы, ЛФ практически опустел...