Таджикская Википедия (alifboji lotinī)

[Dana]

В таджикской Википедии существует возможность переключаться на латинскую графику. Там используется яналифный таджикский латинский алфавит, которым пользовались до 1930-х годов. (с заменой минускульной ʙ на b)
Но там они неправильно пишут и после гласных. Согласно правилам и после гласных пишется как ji: baroji, zabonhoji Hindu-Avrupojī, çumhuriji Eron etc. Как в персидском barâye, zabânhâye Hindo-Avropâyi, jumhuriye Irân etc.
При письме арабицей там пишется йа.
Там даже выложен скан таджикской газеты, написанной латиницей, и всё равно пишут *baroi etc...

[Iskandar]

Очевидно создали програмку автоматической транслитерации и прогнали через нее тексты. Смысл этой затеи?

Кстати, таджикская Википедия глубиной своей не блещет. Сравните статьи "таджики" в русской и таджикской версиях. В таджикской только про "короны" и авестийских "таожьей" и читай...

[Dana]

Кстати, таджикская Википедия глубиной своей не блещет.

Ну так, а что вы хотели, Искандарҷон... В Таджикистане с интернетом вообще не очень...
Хотя, про таджиков, конечно, могли бы и написать.

[Vertaler]

У них там и «е» и «э» оба в «е» переходят...

Долго втыкал на слово Skope.

[Dana]

По-моему, подобными проблемами страдают все википедии с автоматической транслитерацией на латиницу...

[Vertaler]

Скорее уж на кириллицу (razgovor sa Goyom → разговор са Гоуом, whisky → wхиску), хотя, таки да, ещё есть русский мужик → russkiй mužik.

Ещё мне таджикская статья про кириллицу жутко нравится. Точнее, список языков, которые ею пользуются.

[Dana]

Ещё мне таджикская статья про кириллицу жутко нравится. Точнее, список языков, которые ею пользуются.

А что там такого?
"Алифбои кирилликӣ системаи навиштан барои забони тоҷикӣ ва забони русӣ ва забонҳои дигар аст."

[Vertaler]

Я об этом: «Забонҳо: забони тоҷикӣ, забони русӣ, забони мақдунӣ, ва забонҳои дигар». 

[antbez]

забони мақдунӣ

Chi zabon ast? Inja ghalati nist?

[Iskandar]

Нест, это же македонский

[antbez]

Это-то и удивляет!

[Iskandar]

Так македонский же на кириллице сидит (к несчатью нашего Lugat'а)
Вон, Ферталер должен подтвердить. Кому как не ему...

[antbez]

Это ясно. Но он- не самый известных из языков, ею пользующихся... Могли для примера взять более известный болгарский (или, кстати, монгольский)

[Iskandar]

Очевидно, этот язык авторам дает ассоциации с известным происходящим из тех мест завоевателем. 

[antbez]

Очевидно, этот язык авторам дает ассоциации с известным происходящим из тех мест завоевателем

Возможно...

[Vertaler]

Это ясно. Но он- не самый известных из языков, ею пользующихся... Могли для примера взять более известный болгарский (или, кстати, монгольский)

Вот-вот. 

Очевидно, этот язык авторам дает ассоциации с известным происходящим из тех мест завоевателем.

Хотя и для тоҷикӣ и для мақдунӣ отчасти верно другое...

[Iskandar]

Хотя и для тоҷикӣ и для мақдунӣ отчасти верно другое...

Какое?

[Kaiyr]

В марте 2014 года президент Таджикистана Эмомали Рахмон заявил о том, что создание и развитие таджикской версии «Википедии» — это добрая инициатива, и она будет поддержана государством. http://www.interfax.ru/366056 Обсуждение тут: (wiki/ru) Википедия:Форум/Новости#Таджикская_Википедия

[-Dreamer-]

Кстати, таджикская Википедия глубиной своей не блещет.

Спустя 6 лет она по-прежнему не блещет...

[Pawlo]

Кстати, таджикская Википедия глубиной своей не блещет.

Спустя 6 лет она по-прежнему не блещет...

а жаль
я то думал это укр и бел самые зганенные в совке републиканские языки были оказываеться нет

[Geoalex]

я то думал это укр и бел самые зганенные в совке републиканские языки были оказываеться нет

Кто о чём, а вшивый о бане...

В Таджикистане с языком всё хорошо, там с интернетом плохо.

[Wolliger Mensch]

По-моему, подобными проблемами страдают все википедии с автоматической транслитерацией на латиницу...

Отсюда мораль: не нужно делать автоматическую транслитерацию.

[bvs]

Вот кстати почему таджикам было бы неплохо перейти на арабицу - персидская википедия всяко намного больше.

[Dana]

Вот кстати почему таджикам было бы неплохо перейти на арабицу - персидская википедия всяко намного больше.

Ради Википедии заставлять миллионов людей учить арабицу?

[-Dreamer-]

Ради Википедии заставлять миллионов людей учить арабицу?

Если бы только ради википедии. Ради самого языка надо.