пәлсапа тас

[Agabazar]

Ну так объясните тогда, кто врет-то. Я уже давно запутался.

Врать нельзя. Вы с этим не согласны?

[Beksultan]

Ну, я так понял, что ваши слова про вранье были адресованы моему предложению использовать выражение "волшебный камень". Или я вру?

[Agabazar]

Если этот камень для создания золота, то он камень алхимиков?

Алхимический камень. Алхимики — те же философы.

Камень философов, философский камень — разница мизерная. Можно сказать, стилистическая. Или чуть-чуть поболее. Но только чуть-чуть.

[Agabazar]

Ну, я так понял, что ваши слова про вранье были адресованы моему предложению использовать выражение "волшебный камень". Или я вру?

Пишите дальше. Если уж делать нечего.

[Beksultan]

Камень философов, философский камень — разница мизерная

Мизернее чем между "тас" и "тасы"?

[Beksultan]

Вообще было бы любопытно полистать этот казахский перевод.
Это ведь очень интересная задача, перенести мифологию англосаксов на тюркскую почву.
Как, например, перевели "тролль"? Оставили как есть, или использовали что-то типа "дәу"?

[dagege]

Кстати, есть татарский перевод - http://potter.tatar/

как будто с русского языка перевели.

[Agabazar]

 «һарри Поттер һәм Фәлсәфәче ташы» — Гарри Поттер и камень Философа.  В чём здесь «как будто с русского»?

[dagege]

«һарри Поттер һәм Фәлсәфәче ташы» — Гарри Поттер и камень Философа.  В чём здесь «как будто с русского»?

я не про название, а про сам текст. Как будто переводили не с английского, а с русского перевода издательства Росмэна.

[dagege]

Вообще было бы любопытно полистать этот казахский перевод.
Это ведь очень интересная задача, перенести мифологию англосаксов на тюркскую почву.
Как, например, перевели "тролль"? Оставили как есть, или использовали что-то типа "дәу"?

слово дәу используется в смысле "великан".

[Agabazar]

«һарри Поттер һәм Фәлсәфәче ташы» — Гарри Поттер и камень Философа.  В чём здесь «как будто с русского»?

я не про название, а про сам текст. Как будто переводили не с английского, а с русского перевода издательства Росмэна.

Называние представляет собой тоже текст. Короткий, но текст.

[Beksultan]

«һарри Поттер һәм Фәлсәфәче ташы» — Гарри Поттер и камень Философа.  В чём здесь «как будто с русского»?

я не про название, а про сам текст. Как будто переводили не с английского, а с русского перевода издательства Росмэна.

На первых же страницах маленький ребёнок бросается едой. В оригинале cereal. В четырёх русских переводах это овсянка, овсяная каша или каша. В татарском переводе - ботка. В казахском - кауыз (хлопья).

[Beksultan]

слово дәу используется в смысле "великан"

- ну, грубо говоря, да. Хотя, например, в киргизском фольклоре это не всегда великан.

[dagege]

«һарри Поттер һәм Фәлсәфәче ташы» — Гарри Поттер и камень Философа.  В чём здесь «как будто с русского»?

я не про название, а про сам текст. Как будто переводили не с английского, а с русского перевода издательства Росмэна.

На первых же страницах маленький ребёнок бросается едой. В оригинале cereal. В четырёх русских переводах это овсянка, овсяная каша или каша. В татарском переводе - ботка. В казахском - кауыз (хлопья).

пробежался по тексту - действительно, переводился текст с английского. Однако имена взяты и названия с русского перевода, а если быть точным, то с ужасного росмэновского перевода начала нулевых.