Меншиков и Цюрупа.

[ta‍criqt]

Как вы предпочитаете произносить эти фамилии?

[злой]

Как вы предпочитаете произносить эти фамилии?

Меньшиков, Цюрупу так и произношу, но я и Дацюк произношу Дацюк.

[Awwal12]

"Меньшиков."
"Цурупа" или, с закосом под оригинальное произношение, "Цюрупа ~ Тюрупа".
Как он в разговорной речи многих (вплоть до объявлений в транспорте!) преобразовался в "Цурюпу" - Бог весть.

[Andrey Lukyanov]

Как он в разговорной речи многих (вплоть до объявлений в транспорте!) преобразовался в "Цурюпу" - Бог весть.

Удобнее произносить же.

[Hallucigenia sparsa]

[`mʲenʂɨkəʋ], [ʦʲʊ`rupə]
Ну, у меня, конечно, своеобразный идиолект...

[zwh]

Как он в разговорной речи многих (вплоть до объявлений в транспорте!) преобразовался в "Цурюпу" - Бог весть.

Удобнее произносить же.

Да, когда себя не контролирую, то "Цурюпа" однозначно!

[Hallucigenia sparsa]

Меншикова обсуждали вот здесь: https://lingvoforum.net/index.php?topic=100917.0

[Hallucigenia sparsa]

Как он в разговорной речи многих (вплоть до объявлений в транспорте!) преобразовался в "Цурюпу" - Бог весть.

Компенсаторное смягчение? Контаминация с "Урюпинском"?

[Awwal12]

Как он в разговорной речи многих (вплоть до объявлений в транспорте!) преобразовался в "Цурюпу" - Бог весть.

Компенсаторное смягчение?

Ну дык. Ср. отчасти похожий случай с "Атиллой".

[_Swetlana]

Мягко.

[zwh]

Как он в разговорной речи многих (вплоть до объявлений в транспорте!) преобразовался в "Цурюпу" - Бог весть.

Компенсаторное смягчение?

Ну дык. Ср. отчасти похожий случай с "Атиллой".

Типа пишут "Аттила"?

[ta‍criqt]

"Цурупа" или, с закосом под оригинальное произношение, "Цюрупа ~ Тюрупа".

— А почему не Тсюрупа митсюбиси?
Если оперировать только доступными в стандартном русском прононсе, ничего ближе нет.

[Wolliger Mensch]

Как вы предпочитаете произносить эти фамилии?

А Меншиков только как [ˈмʲэнʲшәкәф] и следует произносить, ибо [ˈмʲэнʲшәй]. А написание — просто побуквенная передача старой записи этой фамилии.

Вторая — только [цуˈрʲупә], иного даже и не встречал никогда. И фамилия Цурюпа есть и сама по себе.

[ta‍criqt]

Ну дык. Ср. отчасти похожий случай с "Атиллой".

Типа пишут "Аттила"?

— У венгров тоже сомнения имелись, хотя они это имя использовали куда чаще: https://alfahir.hu/attila_vagy_atilla .

[Poirot]

Меньшиков, Цурюпа.

[Валер]

НЯП, у первой из двух сабжевых фамилий есть несколько разных смысловых вариантов, просто похожих по форме.

[Wolliger Mensch]

НЯП, у первой из двух сабжевых фамилий есть несколько разных смысловых вариантов, просто похожих по форме.

Каких? Меньшик — субстантиват прилагательного меньший, параллельная фамилия — Большиков от имени большик. Это прозвища детей в семье по возрасту.

[злой]

НЯП, у первой из двух сабжевых фамилий есть несколько разных смысловых вариантов, просто похожих по форме.

Каких? Меньшик — субстантиват прилагательного меньший, параллельная фамилия — Большиков от имени большик. Это прозвища детей в семье по возрасту.

Менщик - тот, кто меной занимается, обмен валют. Разве нет?

[Awwal12]

Менщик - тот, кто меной занимается, обмен валют. Разве нет?

Да. В диалектах с /щ/ > /ш/ это закономерно даст "меншик". Причём фамилии "Меньшиков" и "Менщиков" сами по себе встречаются с соизмеримыми частотами.

[zwh]

Эрмитаж представляет: "Меншиков в Цюрупинске" холст 2х2, кисть, масло. 
(Только что по "Культуре" про Кустодиева смотрел потому что.)

[Валер]

НЯП, у первой из двух сабжевых фамилий есть несколько разных смысловых вариантов, просто похожих по форме.

Каких? Меньшик — субстантиват прилагательного меньший, параллельная фамилия — Большиков от имени большик. Это прозвища детей в семье по возрасту.

Да. Плюс от менять, видимо: менщик, также вроде и с вариантом с мягким знаком.
Меншиков, Мешьшиков, Менщиков, Меньщиков. Кажется, все варианты мне попадались.
Бабушку мою по-разному записывали в документах.

[Валер]

Менщик - тот, кто меной занимается, обмен валют. Разве нет?

Да. В диалектах с /щ/ > /ш/ это закономерно даст "меншик". Причём фамилии "Меньшиков" и "Менщиков" сами по себе встречаются с соизмеримыми частотами.

Гм. Вот такой вопрос: если речь о Курганской области, там  какие "диалекты"? По наблюдениям, там этой фамилии много.
Хотя там переселенцы по идее, ещё и поздние...

[Awwal12]

Менщик - тот, кто меной занимается, обмен валют. Разве нет?

Да. В диалектах с /щ/ > /ш/ это закономерно даст "меншик". Причём фамилии "Меньшиков" и "Менщиков" сами по себе встречаются с соизмеримыми частотами.

Гм. Вот такой вопрос: если речь о Курганской области, там  какие "диалекты"? По наблюдениям, там этой фамилии много.

По местам за пределами зоны первичной колонизации надо специально изучать вопрос. Но /щ/>/ш:/ - очень распространенное явление по говорам (порядка половины в зоне первичной колонизации - как на севере, так и на юге).

[AmbroseChappell]

Меньшиков, Цурюпа.

[Wolliger Mensch]

Да. В диалектах с /щ/ > /ш/ это закономерно даст "меншик". Причём фамилии "Меньшиков" и "Менщиков" сами по себе встречаются с соизмеримыми частотами.

1) Во времена Меншикова тоже?
2) Другой момент: распознание фамилии. Откуда он родом, никто не знает, но жил он в Москве, а следовательно, его фамилию сразу бы переделали на Менщиков, если бы так её распознали. Но она осталась Меншиков, то есть её воспринимали как производное возрастного прозвища. В отсутствие другие данных, именно это нужно принимать во внимание, остальное — гадания.