Небольшой вопрос по немецкому

[From_Odessa]

На ответах Мэйл.ру в рамках помощи по немецкому языку (задание школьника или студента) носитель немецкого (видимо, билингв), который также работал синхронным переводчиком, написал вещи, которые не соответствуют тому, что преподают, как минимум, у нас в стране. Я предположил, что он ориентируется на привычный ему разговорный немецкий, который в этих аспектах отличается от стандартизированного хохдойча. К сожалению, сам этот человек ничего не хочет объяснять. Потому спрошу у нас нас на форуме

Приведу примеры того, что он написал:

"neueN Eltern" (в учебниках для таких случаев, где нет артикля перед прилагательным, указано, что нужно писать и говорить "neue", сильное склонение. Там было указано, что это именительный падеж);

"kaufe eine neueN Brille" (то же самое - сильное склонение после неопределенного артикля в аккузативе);

"wegen des schlechteS Wetters" (а здесь слабое склонение в родительном падеже, после определенного артикля "schlechteN").

Очевидно, что носитель автоматически знает как говорить. Но что тут в данном случае: я чего-то не понимаю, или это разговорное либо региональное? Как у нас, например, могут говорить "скучать за + творительный падеж", "идти до друзей" (вместо "к друзьям") и так далее в некоторых регионах?

[Poirot]

Да уж, хохдойчем тут не пахнет. В разговорном немецком мне такие суровые отклонения от нормативной грамматики тоже не встречались.  Может, швейцарец какой?

[Leo]

Удивился . Как раз зять в гостях . Он удивился ещё больше

[From_Odessa]

В общем, похоже, что все-таки он не носитель. И что-то тут не то. Я покопался в информации, уже сомневаюсь.

Спасибо за ответы.

[Улукиткан]

Исходя из собственного опыта, могу только сказать, что это всё чепуха, что этот человек написал. Не верьте ему. Про погоду могу лишь сказать: у нас тут говорят, как правило, wegen dem schlechten Wetter - предлог wegen в разговорной речи часто употребляется с дательным падежом. Даже шутка была где-то: Alle beschweren sich wegen dem Wetter, und nur die Germanistikstudenten beschweren sich wegen des Wetters. 

[Poirot]

предлог wegen в разговорной речи часто употребляется с дательным падежом

Да, нам про это в институте рассказывали.

[Leo]

Может, швейцарец какой?

да, турецкого происхождения

[Leo]

Исходя из собственного опыта, могу только сказать, что это всё чепуха, что этот человек написал. Не верьте ему. Про погоду могу лишь сказать: у нас тут говорят, как правило, wegen dem schlechten Wetter - предлог wegen в разговорной речи часто употребляется с дательным падежом. Даже шутка была где-то: Alle beschweren sich wegen dem Wetter, und nur die Germanistikstudenten beschweren sich wegen des Wetters. 

+много . даже wegen schlechtem Wetter можно

[Улукиткан]

Исходя из собственного опыта, могу только сказать, что это всё чепуха, что этот человек написал. Не верьте ему. Про погоду могу лишь сказать: у нас тут говорят, как правило, wegen dem schlechten Wetter - предлог wegen в разговорной речи часто употребляется с дательным падежом. Даже шутка была где-то: Alle beschweren sich wegen dem Wetter, und nur die Germanistikstudenten beschweren sich wegen des Wetters. 

+много . даже wegen schlechtem Wetter можно

На поволжском: weeje schlechtes Wetter 

[Улукиткан]

Может, швейцарец какой?

да, турецкого происхождения

Не обязательно, эти часто хорошо говорят. Скорее ещё более экзотический швейцарец 

[Poirot]

Ба сабаби бад обу ҳаво.

[Улукиткан]

Обу хаво - это не вода и воздух?

[Poirot]

Обу хаво - это не вода и воздух?

Почти. Погода.

[Улукиткан]

Обу хаво - это не вода и воздух?

Почти. Погода.

А, это Вы на таджикский перевели. К слову о немецком 

[Leo]

можно поэтически: des schlechten Wetters wegen

[Poirot]

Обу хаво - это не вода и воздух?

Почти. Погода.

А, это Вы на таджикский перевели. К слову о немецком 

Лео навеял.

[Улукиткан]

можно поэтически: des schlechten Wetters wegen

Это больше похоже на "ради плохой погоды" (из той же серии - der Kinder wegen)

[Poirot]

Не корысти ради, а токмо пользы для. Примерно так.

[Leo]

можно поэтически: des schlechten Wetters wegen

Это больше похоже на "ради плохой погоды" (из той же серии - der Kinder wegen)

баварцы ещё запросто и wegerm Wetter скажут

[Улукиткан]

можно поэтически: des schlechten Wetters wegen

Это больше похоже на "ради плохой погоды" (из той же серии - der Kinder wegen)

баварцы ещё запросто и wegerm Wetter скажут

Ну так и у нас примерно говорят, когда жуют слова.

[Poirot]

Как-то тут столкнулся с оборотом auf die Schnelle. Не сразу догадался, о чём это.

[Poirot]

Ба сабаби бад обу ҳаво.

Кажись, лажанул я тут малость (пока простительно). Наверное правильно "ба сабаби обу ҳавои бад".