Словотвір

[Zavada]

На стор. Странные слова в украинском языке, не переводящиеся на русский Гугл-транслейтом у мене зараз не працює цитування. Тому здивуюся тут.

Гугл видає 25 000 результатів для «вподобайка».

Результатов: примерно 72

(Google) вподобайка

Існує цікавий проект, який реалізується на сайті //slovotvir.org.ua. Його відвідувачи самі пропонують запозичені слова для спільного пошуку українського відповідника.

http://prosvit.org/лайк-чи-вподобайка/

дедлайн речене́ць
лайк вподобайка
меню стравопис
@ равлик
тьютор наставник
топлес голіциць
ксерокс копіярка
барбершоп голярня
куки реп'яшки
планшет гортайчик
шлагбаум перепин
фотографія світлина
портфоліо наробок
кавер переспів
гімн славень
рекрутер наймар
шарити поширити
дауншифтинґ сковородинство
пазли складанка

https://slovotvir.org.ua/

[Andrey Lukyanov]

Одобряю.

[Bhudh]

Результатов: примерно 72

Уберите .ua из адреса, он фильтрует.

[Zavada]

Уберите .ua из адреса, он фильтрует.

Спс.

[Python]

Результатов: примерно 72
(Google) вподобайка

(Google) вподобайка

Приблизна кількість результатів: 20 500

Мовні налаштування можуть впливати на результат?

[Python]

По темі: треба фільтрувати. Щось із запропонованих слів узагалі не випадає за межі літературної мови (просто вже замістилось варваризмом) або лише трохи відхиляється від словникового значення, щось з'явилось нещодавно, але вже прижилось, щось сприймається як мовний прикол, а щось існує лише в голові автора неологізму.

[Волод]

По темі: треба фільтрувати. Щось із запропонованих слів узагалі не випадає за межі літературної мови (просто вже замістилось варваризмом) або лише трохи відхиляється від словникового значення, щось з'явилось нещодавно, але вже прижилось, щось сприймається як мовний прикол, а щось існує лише в голові автора неологізму.

На кшталт:

До речі: цідімо! Деякі із запропонованих слів назагал не випадають за межі книжкової мови (втім їх замінили запозиченнями) або лише трохи відійшли від словникового значення, деякі з'явились нещодавно, але вже прижились, деякі сприймаються як мовний жарт, а деякі існують лише в голові винахідника новослів'я.

[Python]

Не кожне запозичення є варваризмом.

[Волод]

"кострубоприйми"

[Python]

«костуроприйоми»

[злой]

Мені вже впродовж тривалого часу цікаво: українська - це едина мова окрім російської, в якій прижилися "радянські" скорочення? Мені особливо подобаються слова "виконком" та "держоборонзамовлення".

[R]

Замкомпотилу, замкомроти, рабсила, худрук, парторг, воєнторг, худлітра, начмед, медрота, наркомат, педфак, педорг.

[злой]

Замкомпотилу, замкомроти, рабсила, худрук, парторг, воєнторг, худлітра, начмед, медрота, наркомат, педфак, педорг.

Ці слова українською лунають так само, як російською, та можуть бути запозиченнями, але мене цікавлять скорочення від слів, які українською виглядають інакше, ніж російською. До двох слів вище ще додам "військомат".

[DarkMax2]

Дурнуватий пуристський сайт.До речі, є ж уже необхідне слово: вподоба > вподібка.

УПОДО́БА (ВПОДО́БА), и, жін. Почуття приємності, задоволення, симпатії, викликане ким-, чим-небудь. Збіга мені на думку, з чого-то береться часом, чим держиться та, мовляв, уподоба, чи любва? (Марко Вовчок, VI, 1956, 287); Пан Зефірин з уподобою повів очима по столі (Іван Франко, II, 1950, 367);
//  Смак. — Ну і вподоба в убранні в тутешніх дамі неначе в Константинополі абощо (Нечуй-Левицький, V, 1966, 136).
 Бути (стати, припадати, припасти і т. ін.) до вподоби кому — подобатися. Відколи парубкував [Зінько], тільки одна дівчина й припала йому була трохи до вподоби — то була наймичка Левантина (Борис Грінченко, II, 1963, 324); — Треба сказати тобі, Павлушо, по щирості, чимдалі більш ти мені до вподоби. Що напористий отакий (Андрій Головко, II, 1957, 274); Бути не до вподоби кому — не подобатися. — До якого ж часу, батьку, будемо отак сидіти? — питався Андрій, якому таке життя було явно не до вподоби (Олександр Довженко, I, 1958, 241); По своїй уподобі — за власним смаком, бажанням. Я собі шапку таки по своїй уподобі вибрав (Словник Грінченка); Непереможне бажання потягло її [Гюлле] туди, в ті дивні країни, де жінка.. може прокладати шляхи по своїй уподобі (Олесь Досвітній, Гюлле, 1961, 102).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 10, 1979. — Стор. 463.

[DarkMax2]

Відповідь ШБТ щодо "дієвидла".

[Волод]

"УПОДО́БА" надихнула, а чим "подоба" не інтерфейс?

[DarkMax2]

«Не дієвидлом єдиним» або словотвір, на який ми заслужили.

Моя відповідь: Спалахуйка українізації
.

[Un Ospite]

ксерокс копіярка

Калька з польської, там "kopiarka". Взагалі, слова на -iarka/arka не рідкі для польської мови: golarka - бритва, koparka - екскаватор, betoniarka - бетонозмішувач, gospodarka - економіка, й т.п. Нащо позичувати слово зі спорідненої мови, але з чужорідним суфіксом? Най вже був би "копіювач" або "копíй" (з наголосом на "і").

меню стравопис

Теж калька з польського "jadłospis"'u. Здається, у тридцяті роки й для російської пропонували "разблюдовку". Не розумію, нащо замінювати коротке та легковимовляльне слово "меню" на щось інше. Невже хтось цього слова не знає або не розуміє? А меню у комп'ютерних програмах як буде? Функцієспис? Дієспис?

пазли складанка

Ой, не знаю. Так можна й мозаїку назвати складанкою, і взагалі будь-який предмет, який передбачає бути складеним з частин або постійне складання-розкладання. Візочок-складанка, велосипед ровер-складанка, намет-складанка, й т. п. Здається, складанка - це ширше поняття, родове слово. Тобто, пазл - це є різновид складанки.

кавер переспів

Не кожен кавер є переспівом. Кавер на пісню або мелодію може бути суто інструментальним. Тоді як - переграй? Переграш? Переграч? Перегравка? Перегривка?  Та й зазвичай кавер - це ширше поняття, ніж просто переспів чужої пісні. Коли роблять кавер, змінюють аранжування, інструменти, ритм пісні, часами навіть мелодію та слова.

топлес голіциць

Це щось з розряду спалахуйок і нацюцюрників. Хоча для іронічного контексту досить дотепно. А якщо інші частини тіла оголені? Ну з дупою ясно - голідуп. З чоловічим органом, себто прутнем - теж: голіпруть. А якщо дівчина демонструє розкішницю, то як? Голірозкíш? Бо "голіпіхов" дуже вульгарно.

шлагбаум перепин

Не кожен перепин є шлагбаумом. З таким же успіхом перепином можна назвати блок-пост, або протитанкову загорожу ("їжак"), або греблю (чим не перепин для потоку води?), або ізолятор на електричній лінії (перепинає струм), й таке інше.
Здається, проблема частини цих альтернатив в тому, що вони намагаються вжити слів з широким смислом для вужчих понять.

гімн славень

Просто нащо? І знову ж таки, оди, дифірамби, похвальні листи, медалі, ордени - це теж свого роду "славні". Якби ще "славоспів"... Але знову ж таки, бувають гімни без слів.

[Un Ospite]

шарити поширити

Скоріше, поділитись.

[Un Ospite]

клавіатура - натискарка
мегафон - дальногук
фемінізм - жінкоборство
гей - прутнелюб
ескалатор - рухохід
турнікет - пропускач
рандеву - здибанка
супермаркет, універсам, універмаг - всекупуйка
дискаунтер - знижкач
дисконтна картка - знижкороб
валюта - грошовид
банк - грошарня
вентилятор - повітряч
блендер - помішач
донатер - грошодайник
електрогенератор - струмодайка
електростанція - струмниця
тепловізор - теплогляд
перископ - кривогляд
фунікулер - дротовіз
канатна дорога - дротохід
програма (комп'ютерна або якогось заходу) - напередка
мікрофон - звукоїд

[Python]

гімн славень

Просто нащо?

Можливо, щоб позбутися співзвучності з «гімно́м».

[Волод]

Мабуть, треба ввести більш об'єктивні критерії для оцінки долугості запозичень, чи новотворів. Хоча б уникати гортанного зімкнення, м'яких губних, звука «ф»....

[DarkMax2]

Більш розгорнута, ніж моя, відповідь ШБТ від PlayUA: Ігроладки з дієвидлом: у чому вся проблема?
З першою половиною згоден. Друга ж, як на мене, не в тему. Недоречно в цій розмові змішувати художній і технічний пласти перекладу відеоігор.

[R]

Головне забули, -дло є ознакою запозичення.

[DarkMax2]

Так, я подумав про суфікс -дло/-ло, але засумнівався. Є ж страховидло. Не знаю, чи воно віддієслівне, чи там Д належить до другого кореня вид.