У Печёры у реки...

[Yougi]

 Из закрытой темы про ФУ топонимику севера России

Хочу предложить на обсуждение свою версию. Таинственное племя печера – это не ушедшие с Урала на запад саамы. В их языке есть слово педзь «сосна», по-русски дз произносится, как ч. В Мурманской области протекает река Печенга – «Сосновая река», где печ «сосна, сосновый»; енга речной формант. Возможно, река Печора  имеет тот же корень печ «сосна» и древний речной формант ор, ер, встречающийся на Северном Урале. Тогда Печора «Сосновая река», а племя печера было названо по реке, на которой они остались обитать.

Некто Ефименко, в своей книге "Заволочьская чудь", изданной аж в 1861 г. пишет практически то же самое. "Пече" - сосна, а егра - озеро, старинная форма слова jarvi от javгi, которое по звуковым законам финского языка произошло от jaqri.

[RockyRaccoon]

В их языке есть слово педзь «сосна», по-русски дз произносится, как ч.

Интересно, по правилам какой орфографии записывается в виде педзь слово бесписьменного языка, звучащее приблизительно как [печ].

[parastais]

В их языке есть слово педзь «сосна», по-русски дз произносится, как ч.

Интересно, по правилам какой орфографии записывается в виде педзь слово бесписьменного языка, звучащее приблизительно как [печ].

Хз по орфографию но как носитель латышского: dz (на русском похожее но не 100% - это д в слове деревня) кардинально отличается от č (ч в четыре). Если дзь это звук для «д в деревни», тогда лучше так чем с «ч».

[Tys Pats]

В их языке есть слово педзь «сосна», по-русски дз произносится, как ч.

Интересно, по правилам какой орфографии записывается в виде педзь слово бесписьменного языка, звучащее приблизительно как [печ].

Хз по орфографию но как носитель латышского: dz (на русском похожее но не 100% - это д в слове деревня) кардинально отличается от č (ч в четыре). Если дзь это звук для «д в деревни», тогда лучше так чем с «ч».

Литерами дз может быть записано диалектное произношение, которое в говорах колеблется от /dz/ до /dʒ/и /dʑ/. При оглушении последние могут звучать похоже на рус. ч.

[parastais]

Не понимаю, тогда нам латышское дз писать как ч потому что в некоторых диалектах и при глушении «может звучать похоже» на ч?

Или каков смысл комментария?

[Awwal12]

Ср. коми дзоридз ['ʥoriʥ]. В русском просто нет букв для записи мягких звонких шипящих (в т.ч. аффрикат), отсюда разные ухищрения в их передаче.

[Tys Pats]

Не понимаю, тогда нам латышское дз писать как ч потому что в некоторых диалектах и при глушении «может звучать похоже» на ч?

Или каков смысл комментария?

Мой комментарии вообще не о латышском языке.

См.

Ср. коми дзоридз ['ʥoriʥ]. В русском просто нет букв для записи мягких звонких шипящих (в т.ч. аффрикат), отсюда разные ухищрения в их передаче.