"Писать" эвфемизмами

[Rezia]

В английском языке есть такое явление, как рифмованный сленг, используемый для создания эвфемизмов. Например, процесс 'to piss' обозначается такими рифмовками: "Mick(e)y Bliss, Mike Bliss, snake's hiss, that and this" и есть еще одна для 'to pee': 'you and me' [ABC of Dirty English p.275].
Я подумала, а что я, как носитель русского языка, могу предложить по этому поводу. Я не смогла вспомнить ни одного более или менее изящного эвфемизма для «пИсать» в русском языке. Вот чувствую точно должно быть у В.Ерофеева («Москва-Петушки»).

[Rezia]

Нашла «ходить до ветру», хотя кажется, я слышала «ходить до ветра».
Венечке тяжело было произнести «я сс_ть пошёл», о чем он и говорит. «Щепетильное сердце» - причина говорить эвфемизмами или не говорить о «стыдных» вещах вообще.

Мне очень вредит моя деликатность, она исковеркала мне мою
юность,  мое  детство и отрочество... Скорее так: скорее это не
деликатность, а просто я безгранично расширил сферу интимного -
сколько раз это губило меня...
    Вот сейчас я вам  расскажу.  Помню,  лет  десять  назад  я
поселился  в  Орехово-Зуеве. К тому времени, как я поселился, в
моей комнате уже жило четверо, я стал у них пятым. Мы жили душа
в душу, и ссор не было  никаких.  Если  кто-нибудь  хотел  пить
портвейн, он вставал и говорил: "ребята, я хочу пить портвейн".
А  все  говорили:  "Хорошо. Пей портвейн. Мы тоже будем с тобой
пить портвейн". Если кого-нибудь  тянуло  на  пиво,  всех  тоже
тянуло на пиво.
    Прекрасно.  Но  вдруг  я  стал  замечать,  что эти четверо
как-то отстраняют меня от себя, как-то шепчутся, на меня глядя,
смотрят за мной, если я куда пойду. Странно мне было это и даже
чуть тревожно. И на их физиономиях я читал ту же  озабоченность
и  будто  даже страх... "в чем дело? - терзался я, - отчего это
так?"
    И вот - наступил вечер, когда я понял, в чем дело и отчего
это так. Я, помнится, в этот день даже и не вставал с  постели:
я выпил пива и затосковал. Просто: лежал и тосковал.
    И вижу: все четверо потихоньку меня обсаживают - двое сели
на стулья у изголовья, а двое - в ногах. И смотрят мне в глаза,
смотрят  с  упреком,  смотрят  с ожесточением людей, не могущих
постигнуть какую-то заключенную во мне тайну... Не  иначе,  как
что-то случилось...
    - Послушай-ка, - сказали они, - ты это брось.
    - Что "брось"?.. - я изумился и чуть привстал.
    - Брось  считать,  что  ты  выше  других...  Что мы мелкая
сошка, а ты Каин и Манфред...
    - Да с чего вы взяли!..
    - А вот с того и взяли. Ты пиво сегодня пил?
-  Пил.
    - Много пил?
    - Много.
    - Ну, так вставай и иди.
    - Да куда "иди"?
    - Будто не знаешь! Получается так - мы  мелкие  козявки  и
подлецы, а ты Каин и Манфред...
    - Позвольте, - говорю, - я этого не утверждал...
    - Нет,  утверждал. Как ты поселился к нам - ты каждый день
это  утверждаешь.  Не  словом,  но  делом.  Даже  не  делом,  а
отсутствием этого дела. Ты негативно это утверждаешь...
    - Да  какого  "дела"?  Каким  "отсутствием"?  -  я  уж  от
изумления совсем глаза распахнул...
    - Да известно, какого дела. До ветру ты не  ходишь  -  вот
что.  Мы сразу почувствовали: что-то неладно. С тех пор, как ты
поселился, мы никто ни разу не видели, чтобы ты в туалет пошел.
Ну ладно - по большой нужде, еще ладно! Но ведь ни разу даже по
малой... Даже по малой!
    И все  это  было  сказано  без  улыбки,  тоном  до  смерти
оскорбленным.
    - Нет, ребята, вы меня неправильно поняли...
    - Нет, мы тебя правильно поняли...
    - Да  нет  же,  не  поняли. Не могу же я, как вы: встать с
постели, сказать во всеуслышание: "ну, ребята, я ...ать пошел!"
или "ну, ребята, я ...ать пошел!" не могу же я так...
    - Да почему же ты не можешь! Мы - можем, а ты - не можешь!
Выходит, ты лучше нас! Мы грязные животные, а ты, как лилея!..
    - Да нет же... Как бы это вам объяснить...
    - Нам нечего объяснять... Нам все ясно.
    - Да вы послушайте...  Поймите  же...  В  этом  мире  есть
вещи...
    - Мы  не  хуже  тебя знаем, какие есть вещи, а каких вещей
нет...
    И я никак не мог их ни в чем убедить. Они своими  угрюмыми
взглядами пронзали мне душу... Я начал сдаваться.
    - Ну, конечно, я тоже могу... Я тоже мог бы...
    - Вот-вот. Значит, ты - можешь, как мы. А мы, как ты, - не
можем.  Ты,  конечно,  все  можешь,  а  мы  ничего не можем. Ты
Манфред, ты Каин, а мы, как плевки у тебя под ногами...
    - Да нет, нет, - тут уж я совсем запутался. - в этом  мире
есть вещи... Есть такие сферы... Нельзя же так просто: встать и
пойти.   Потому   что  самоограничение,  что-ли?..  Есть  такая
заповедность стыда, со времен  Ивана  Тургенева...  И  потом  -
клятва  на  Воробьевых горах... И после этого встать и сказать:
"ну,  ребята..."  как-то  оскорбительно...  Ведь  если  у  кого
щепетильное сердце...

[Rezia]

В английском языке есть такое явление, как рифмованный сленг, используемый для создания эвфемизмов. Например, процесс 'to piss' обозначается такими рифмовками: "Mick(e)y Bliss, Mike Bliss, snake's hiss, that and this" и есть еще одна для 'to pee': 'you and me' [ABC of Dirty English p.275]

В детском сленге: to piss = number one, ср. русск. "сходить по-маленькому". Соответственно, есть и "number two"

[Vertaler]

Не въ тему... или не совсѣмъ въ тему... Въ моментъ чтения у меня звучалъ трекъ подъ названіемъ "Number one"... Группа O-Zone.

[Rezia]

Да уж.

[Rezia]

В английском языке есть такое явление, как рифмованный сленг, используемый для создания эвфемизмов. Например, процесс 'to piss' обозначается такими рифмовками: "Mick(e)y Bliss, Mike Bliss, snake's hiss, that and this" и есть еще одна для 'to pee': 'you and me' [ABC of Dirty English p.275]

В детском сленге: to piss = number one, ср. русск. "сходить по-маленькому". Соответственно, есть и "number two"

+ to answer nature's call

[Rezia]

to pass water.

А по-русски так и не знаю ничего .

[esse]

Вспомнилось туристическо-ролевое прошлое. Это, стало быть, пойти "поговорить с богами", или же "приобщиться к природе", или "ответить на зов природы" (прямо калька), или даже "привязать коней". Сильны были люди на эвфемизмы.

[Guest]

Как насчет "пойти по делам"? Вроде тоже эвфемизм, но не такой инфантильный как "я по-маленькому" -- "я по малым делам"

[ginkgo]

Кстати, по-английски есть еще to talk to a tree.
По-немецки: Ich muss mal für kleine Mädchen (или просто Ich muss mal).
А по-русски тоже не знаю больше ничего.

[RawonaM]

Ich muss mal für kleine Mädchen

Хм... А что это в прямом смысле обозначает? Никак у меня не получилось связать.

[ginkgo]

Ich muss mal für kleine Mädchen

Хм... А что это в прямом смысле обозначает? Никак у меня не получилось связать.

Дословно и не перевести...
"Мне нужно для маленьких девочек" - это из разряда инфантильных эвфемизмов, по смыслу что-то вроде "мне нужно  сходить [в место?] для маленьких девочек".  Даже не знаю, почему именно такая формулировка. :? В значении "мне нужно по-маленькому" (возможно, мотивировка для "kleine" такая же что и в русском).

(mal - словечко, обозначающее краткость действия, соотв. рус. глаг. приставке с-)

Добавлено спустя 7 минут 59 секунд:

Да, сейчас вот пришло в голову еще: другой эвфемизм для этого - das kleine Geschäft (и, соответственно, das große Geschäft). Наверное, формулировка "für kleine Mädchen" отсюда и исходила, с дополнительным инфантильным оттенком.

[Drunkie]

Ко мне по-русски прицепился не очень изящный, но вполне эвфемизм "вздренировать", который в свою очередь, возможно, происходит от английского "to drain the kidneys".

Добавлено спустя 8 минут 8 секунд:

А вообще среди англичан, по моему опыту, самое распространенное и негрубое определение - to take a leak

[Dark]

Я помню, что листая как-то какой-то словарик американского слэнга, я встретил выражение "to buy a battleship", означающее именно обсуждаемый процесс.

Кроме того невольно всплыл в памяти анекдот:
Он и Она ужинают в ресторане. В какой-то момент Он начинает испытывает некие позывы. Чтобы сгладить неделикатную ситуацию, Он говорит: "Вы извините меня, мне нужно удалиться на несколько минут, поговорить с моим лучшим другом, с которым я Вас познакомлю несколько позже..."

[RawonaM]

Он и Она ужинают в ресторане. В какой-то момент Он начинает испытывает некие позывы. Чтобы сгладить неделикатную ситуацию, Он говорит: "Вы извините меня, мне нужно удалиться на несколько минут, поговорить с моим лучшим другом, с которым я Вас познакомлю несколько позже..."

Я слышал в варианте: «... мне нужно помочь своему другу ...» вместо «поговорить». 8)

[Rezia]

Равонам, а как о "пописать" говорят на иврите?

[RawonaM]

Равонам, а как о "пописать" говорят на иврите?

«Ани роце п́ипи» - 'я хочу писать', причем это не только детское, в любом возрасте употребляют.
Можно погрубее: «леаштин» — 'с**ть'.
А эвфемизмов я не знаю, вроде бы тут никто не стестняется, все прямо говорят, включая и «второе»... Мож. кто-то тут знает какие-то эвфемизмы, пусть напишет, не приходят мне в голову.

Добавлено спустя 2 минуты 5 секунд:

А вспомнил! Есть «леитпанот» — 'освободиться, опорожниться'. Это видимо самый переносный эвфемизм, дальше некуда. 8)

[Rezia]

дальше некуда. 8)

[Dark]

Вспомнилось из армии.
"Амефакед! Еш ли каля/кведа"
"КалЯ" - по-маленькому
"КведА" - по-немаленькому...

За этим обычно следовал ответ: "Еш леха шева дакот, зуз!" ("У тебя семь минут, вперёд!")

Эх, молодость, молодость...

[RawonaM]

"Амефакед! Еш ли каля/кведа"

Да, было такое дело, было.  

[Rezia]

Как переводится "амефакед"?

[Guest]

Как переводится "амефакед"?

"командир", с артиклем.

[Pere]

Странно, что никто не упомянул (или я пропустил) обычнейших: «отлить» и «отойти на минуту/я на минуту и т.п.»

[Rezia]

отойти на минуту/я на минуту и т.п.

Еще слышала такое утонченное "Я Вас покину на минуту..."

[Pere]

"Я Вас покину на минуту..."

Точно.

А вообще, мне кажется, наиболее частым «эвфемизмом» для предупреждения о своих дальнейших действиях туалетного рода у нас, наверно, является употребление всяких недосказанностей с э-э-э на конце, жестов руками, головами и глазами в нужную сторону: мне э-э-э (и жест-указание головой); имитация притоптывания иногда, и проч.

иногда встречается «пойдём покурим» в смысле до ветру да и простое «пойдём сходим». Так бывает в смешанных компаниях, когда участники компании об'единяются по полу с целью вместе посетить туалет или отойти в сторонку (ещё один вариант, кстати). Короче говоря, наша голь на выдумки не менее хитра, чем иностранная