е -> ё в заимствованных

[Bhudh]

Шлёма, ты шо, упал?

[Upliner]

Шлём (в смысле шлем). Диалектная форма.

Заимствование довольно древнее, ещё праславянских времён...
Я думал, в теме рассматриваются заимствования уже после возникновения ёканья.
UPD: хотя, если рассматривать как заимствование из ЦСЯ -- тогда вроде прокатывает...

[zwh]

Чтой-то меня взволновало слово "клён"...

[Чайник777]

Кишинёв

[Wolliger Mensch]

Шлём (в смысле шлем). Диалектная форма.

То есть, [л > лʲ], [э > #]. Гм. Ну в принципе возможно, но как-то уж необычно.

[zwh]

Кишинёв

Кстати, да! спс

[Upliner]

Ну, если сабжей больше нима, можно попробовать собрать те случаи, когда по-русски вместо "ё" осталось "е". Что-то нарицательные навскидку на ум не приходят, а из собственных -- Ришелье, Геббельс, Ким Чен Ир...

Рёнтгена туда же

[zwh]

Ну, если сабжей больше нима, можно попробовать собрать те случаи, когда по-русски вместо "ё" осталось "е". Что-то нарицательные навскидку на ум не приходят, а из собственных -- Ришелье, Геббельс, Ким Чен Ир...

Рёнтгена туда же

Да, оф корс!

[AmbroseChappell]

Рэкетёр.

[AmbroseChappell]

Так это не только в заимствованных словах встречается. Например, опёка, бытиё (хотя бытие наверно из церковнославянского?).
Еще как-то раз слышал чёрт вместо черт (род. п. мн. ч. слова черта). Хотя возможно это была просто оговорка... Ну или, например, суета суёт (сам не слышал, у Задорнова было).

[zwh]

Рэкетёр.

Хмм... сам не слышал, но по логике люди могут запендюрить там "ё" по аналогии с французскими "шофёр", "дублёр" и пр. Да и я, помнится, когда впервые его увидел, тоже был в некотором замешательстве...

[Бенни]

Солитёр же.

[zwh]

Так это не только в заимствованных словах встречается. Например, опёка, бытиё (хотя бытие наверно из церковнославянского?).
Еще как-то раз слышал чёрт вместо черт (род. п. мн. ч. слова черта). Хотя возможно это была просто оговорка... Ну или, например, суета суёт (сам не слышал, у Задорнова было).

Хммм.. да, "опёка" я и сам говорю!

[Wolliger Mensch]

Так это не только в заимствованных словах встречается. Например, опёка, бытиё (хотя бытие наверно из церковнославянского?).
Еще как-то раз слышал чёрт вместо черт (род. п. мн. ч. слова черта). Хотя возможно это была просто оговорка... Ну или, например, суета суёт (сам не слышал, у Задорнова было).

Бытьё всегда имеет такую форму. Вы с бытием перепутали. Чёрт и суёт — закономерные формы.

[Суматранский тигр]

Лично я заимствования из украинского и церковнославянского языков считаю исконно русскими словами. 

[Драгана]

Шлём (в смысле шлем). Диалектная форма.

То есть, [л > лʲ], [э > #]. Гм. Ну в принципе возможно, но как-то уж необычно.

Понятно, слово шлем в русском очень давно прижилось. Но поскольку корень тут не славянский, думала, тут тоже подойдет. Сама лично слышала в детстве от дедушки, когда он еще был жив. В контексте поездок на мотоцикле, называл "шлём". Но у него и еще некоторые любопытные словечки имелись - и "йисть" в смысле "есть, кушать" (при этом слово есть в смысле "существует, имеется" у него так и было "есть"), и пресловутые "холоднО" (бабушка тоже так говорит), и "шУрган-бУрган" в смысле метель зимой. Были и еще какие-то, но это надо нарочно вспоминать.

[zwh]

Солитёр же.

Да, точно, вот еще один добавился! Т.е. из "твердых": "афёра", "опёка" и "солитёр".

[zwh]

Кстати, "вахтёр", "шахтёр". "финишёр"? Стартёр, партнёр, транспортёр...

[Hallucigenia sparsa]

Кишинёв

Я на карте начала XIX века видел "Бакёв", "Бузёв" и т.д. Похоже, была тогдашняя стандартная практика это -эу передавать.

[Wolliger Mensch]

Кишинёв

Я на карте начала XIX века видел "Бакёв", "Бузёв" и т.д. Похоже, была тогдашняя стандартная практика это -эу передавать.

Просто по типу названий на -ов. Так перестраивались названия из любых языков, только чтобы у этого названия конец был похож на -ов.

[AmbroseChappell]

Так это не только в заимствованных словах встречается. Например, опёка, бытиё (хотя бытие наверно из церковнославянского?).
Еще как-то раз слышал чёрт вместо черт (род. п. мн. ч. слова черта). Хотя возможно это была просто оговорка... Ну или, например, суета суёт (сам не слышал, у Задорнова было).

Бытьё всегда имеет такую форму. Вы с бытием перепутали. Чёрт и суёт — закономерные формы.

Это не я перепутал, а некоторые люди вместо бытие произносят бытиë.

То есть нужно говорить общих чëрт и суета суëт? 

[Upliner]

Чтой-то меня взволновало слово "клён"...

Вроде как не заимствование, исконное ещё с индоевропейских времён.

То есть, [л > лʲ], [э > #]. Гм. Ну в принципе возможно, но как-то уж необычно.

А что такого? Контаминация же, шлем+шелом=шлём
И таки да, такое произношение сам тоже слышал.

[bvs]

То есть нужно говорить общих чëрт и суета суëт?

Закономерные - не значит, что так нужно говорить. Черт - аналогическая форма, т.к. книжное слово в этом значении (обычно в переносном смысле), сует - из церковнославянского (сама фраза из Библии).

[bvs]

Это не я перепутал, а некоторые люди вместо бытие произносят бытиë.

Да, есть такое, именно бытие в философском значении (не бытьё).

[bvs]

Кстати, "вахтёр", "шахтёр". "финишёр"? Стартёр, партнёр, транспортёр...

Там просто замена суффикса на аналогичный иностранный.