Фонетический облик русизмов и интернационализмов в тюркских языках ех-СССР

[bvs]

Квартира - каз. пәтер (< рус. диал. фатира).

[bvs]

Клубника - құлпынай, видимо от рус. клубна́я (ягода).

[VFKH]

Квартира - каз. пәтер (< рус. диал. фатира).

тат. фатир

ФАТИР «временная (наёмная) квартира» < рус.диал. фатер, фатир, хватир id. > чув. хваттер, хăваттер һ.б. (Сергеев 1971: 139), мар. пачер (Исанбаев 1978: 30), удм. патер id.

[VFKH]

Клубника - құлпынай, видимо от рус. клубна́я (ягода).

узб. қулупнай

В татаро-башкирской среде (в говорах) вроде тоже встречается.

[VFKH]

ЯДРӘ [йәдрә], диал. җәдрә, башк. йәҙрә «дробь для ружья; ядро (пушки); снаряд». XVI г. ук йāдрä формасында теркәлгән (Кол Шәриф, «Зафәр намә...») < рус. ядро.

[aigem]

пластырь?

ага

[Профессор Преображенский]

В крымскотатарском:
¶markof
¶qartop

qartop çıraq - этн. устар. стеариновая свеча
işĺer qartop - разг. дела плохи
aynı şu qartop - разг. точно также

¶qapik (тут даётся как kapik, на турецкий манер)

[jvarg]

Сможете угадать что такое бұласыр, бөрене, ояз, болыс?

Волость?

"бөрене" как раз сам угадал, а за "болыс" пришлось в Яндекс лезть. Ибо русский аналог сам вышел из активного употребления.

[Профессор Преображенский]

В крымскотатарском:
nemseĺer, ĺemseĺer

и ещё almanlar

[Toman]

Ибо русский аналог сам вышел из активного употребления.

...Это смотря где... В некоторых областях единицы нижнего уровня территориального деления с 90-х и по настоящее время (пока их не грохнули вообще как таковые) имели/имеют названия именно со словом "волость". Сам лично встречался с этим в Псковской и Тамбовской областях.

[Karakurt]

А ещё не сказали про облыс < область.

[jvarg]

В казахском еще "серенке" - "спички", от "серники".

[Poirot]

В казахском еще "серенке" - "спички", от "серники".

Шо за серники? Первый раз слышу. 

[jvarg]

В казахском еще "серенке" - "спички", от "серники".

Шо за серники? Первый раз слышу. 

серник — -а, м. устар. и обл. Серная спичка. Малый академический словарь

...Когда сначала синим и потом красным пламенем загорелись серники о трут, Щербинин зажег сальную свечку... (Л. Толстой, Война и мир.)

[Профессор Преображенский]

Опередили:

Шо за серники? Первый раз слышу. 

Упоминаются в романе "Война и Мир" Льва Николаевича Толстого (хотя Вы врядли про это слышали  ).
Там это были палочки обмазанные серой на которые высекали искру.

Т.е. высекали всё-таки на трут, а уже от него зажигали серники.

по-крымскотатарски -- sernik

[Poirot]

Век живи - век учись. Да, можно было вывести от слова "сера".

[jvarg]

Вообще в книгах довольно часто встречается. Странно, что вам не попадалось.

Тихий Дон:

- Серники захватил?
- Ага.
- Дай огню.
Старик закурил, поглядывая на солнце, застрявшее по ту сторону коряги.

[Poirot]

Из Шолохова только "Поднятую целину" читал. В школе.

[jvarg]

Из Шолохова только "Поднятую целину" читал. В школе.

Невнимательно читали 

"Поднятая целина":

- Можно мне на эти деньги обуться, одеться, гасу, серников, мыла купить?

[Poirot]

Читал-то внимательно. Но очень давно.

[Libo]

серник — -а, м. устар. и обл. Серная спичка. Малый академический словарь

...Когда сначала синим и потом красным пламенем загорелись серники о трут, Щербинин зажег сальную свечку... (Л. Толстой, Война и мир.)

А по украински так до сих пор и называют: (wiki/uk) Сірники

[VFKH]

ктат. sernik
ног. серник
гаг. sırnik , sirnik
крч. сернек
блк. сирнек
кум.д. сирник

каз. сіріңке
крг. ширеңке
алт. сереҥке

тат. шырпы
баш. шырпы
каз.д. шырпы
мар. шырпе , шырпак
чув. шăрпăк

узб. гугурт
ткм. күкүрт , отлу чөп

аз. kibrit
тур. kibrit

як. исспиискэ

[VFKH]

Поволжье почему-то не приняло это слово, да и у самих русских спичка. Наверное, это слово имело распространение в южнорусских диалектах и украинском.

[VFKH]

И с какими-нибудь казаками или ногайцами дошла до алтайцев и кыргызов. 

[VFKH]

Или через казахов