Латинское в немецком

[Lei Ming Xia (reloaded)]

будет

[Dana]

Что будет?
Латинское в немецком?

[Lei Ming Xia (reloaded)]

 

[Lei Ming Xia (reloaded)]

некоторые примеры:

1. названия

Aachen < Aquae [Grani] ~ Ahha (~ -ach)
Augs-burg < Augusta [Vindelicorum] (~ Октавиан Август)
Kassel < Castellum [Cattorum]
Koblenz < [Apud] Confluentes (Мозель впадает в Рейн в Кобленце.)
Köln < Colonia [Claudia Ara Agrippinensium], Colonia [Agrippina/Agrippinensis]
Konstanz < Constantia (~ Констанций I Хлор / Констанций II ?)
Mainz < Mogontiacum, Magonta ...
Münster < Monasterium
Neuss < Novaesium
Passau < [Castra] Batava, Batavis
Sechtem < [ad] Septimam [leugam]
Trier < [Augusta] Treverorum, Treveris
Xanten < [Ad] Sanctos

Zürich < Turicum

[Lei Ming Xia (reloaded)]

Arche (ковчег) < arca
Armbrust (арбалет) < ar[cu]bal[l]ista

Becher (бокал) < bicarium (< греч.)
Becken (таз) < *baccinum > bassin
[Be]zirk (округ) < circus
Bims[stein] (пемза) < pumex
Birne (груша) < pira, pirum (bira > bire, pl. biren > birn[e])
Bottich (чан) < buttis, butica (+ potecha < apothēca) > but[t]icula > bouteille
Brief (письмо) < breve [scriptum]
bunt (пёстрый) < punctus
Bursche (парень) < Burse (~ общежитие с общей кассой) < bursa > Börse (кошелёк) ~ биржа
Bütte, Butte (чан) < butina (< греч.)

dauern (длиться) < durare
dichten (сочинять [стихи] ..) < dictare < dicere

Eberraute (полынь лечебная) < abrotonum
Eibisch (алтей) < [h]ibiscum (~ греч.)
Eimer (ведро) < amp[h]ora (< греч.) (amber > eimber + "ein-ber")
Eppich (сельдерей?) < apium
Essig (уксус) <  *atecum < acetum; acer

Feier (празднество) < feria[e]
Fenchel (фенхель) < feniculum < fenum
Fenster (окно) < fenestra
Ferien (каникулы) < feriae
Fest (праздник) < festum
Fieber (лихорадка) < febris
Flaum (пух) < pluma
Folter (пытка) < ? poledrus < pullus

Groschen (грош) < [denarius] grossus

Käfig (клетка) < cavea
Kalk (известь) < calx (~ греч.) > calculus
Kammer (каморка) < camera (< греч.)
Kanne (чайник) < canna (< греч.) > canalis > ...
Käse (сыр) < caseus
Kelch (чаша) < calix (~ греч.)
Keller (подвал) < cellarium < cella > Zelle (ячейка)
Kelter (виноградный пресс) < calcatura < calx/calcis
Kerbel (купырь) < caerefolium (< греч.)
Kessel (котёл) < catillus < catinus
Kette (цепь) < catena
Kirsche (вишня) < *cerasia, *ceresia < cerasus (< греч.)
Kiste (ящик) < cista (< греч.)
Koch (кок) < cocus, coquus
kochen (варить) < cocere, coquere
Kohl (капуста) < caulis
Kreide (мел) < [terra] creta < cernere
Küche (кухня) < cocina, coquina
Kufe (кадка) < copa, cupa
Kürbis (тыква) < cu[cu]rbita

Lärche (лиственница) < larix
Laune (настроение) < luna !
Liebstöckel (любисток) < lubisticum, levisticum < ligusticum
Linie (линия) < linea < lineus < linum
Lor-beer (лавр) < laurus

Makel (пятно [позора], недостаток) < macula > maculare, maculatura
Markt (рынок) < *marcatus, mercatus < mercari < merx
Mauer (каменная стена, ограда) < murus
Maultier (мул) < mulus
Meier, Meyer ... (раньше: старший крестьянин) < māior
Meister (мастер) < magister
Mennig[e] (сурик) < minium
Messe (месса; ярмарка) < missa < mittere
> Kir-mes (ярмарка) (*kirch-messe)
Metzger (мясник) < matiarius < matia, mattea (< греч.)
Mörtel (строительный раствор) < mortarium > Mörser (ступка)
Most (молодое вино) < [vinum] mustum
Mühle (мельница) < molina
Müll[n]er (мельник) < molinarius
Münster (кафедральный собор) < *monisterium < monasterium (< греч.)
Münze (монета) < moneta > money

Öl (масло) < *olium, oleum (< греч.) ~ oliva

Pacht (аренда) < pacta, pactum
Pappel (тополь) < papulus, populus
Pech (смола; неудача) < pix
Pelz (шкура, мех) < pellicia [vestis] < pellicius < pellis
Petersilie (петрушка) < petrosilium, petroselinum (< греч.)
Pfahl (кол) < palus > palissade
Pfanne (противень) < panna < patina (< греч.)
Pfau (павлин) < pavo
Pfeffer (перец) < piper (< греч.)
Pfeife (дудка) < *pipa, pipare
Pfeil (стрела) < pilum
Pfeiler (столб) < pilarium, pilarius < pila
Pfirsich (персик) < persica < persicum [malum] < ...
Pflanze (растение) < planta < *plantare; planta > plan[t]
Pflaume (слива) < *pruna, prunum (< греч.)
Pforte (ворота) < porta
Pfosten (столб) < postis
pfropfen (прививать [бот.]) < propago < propagare
Pfund (полкило; фунт) < pondo, pondus < pendere
Pilger (пилигрим) < pelegrinus, peregrinus
Pilz (гриб) < boletus
Polei[minze] (мята болотная) < pule[g]ium

Rettich (редька) < radix

Sarg (гроб) < sarc[ophagus] (< греч.)
Schindel (кровельная дрань) < scindula
schreiben (писаать) < scribere
Schrein (ларец) < scrinium
Schule (школа) < schola (< греч.)
Schüssel (миска) < scutula, scutella < scutra
[Schu]ster (сапожник) < sutor
Seide (шёлк) < seta
Seidel (кружка [пива]) < situla
Semmel (булочка) < simila
Senf (горчица) < sinapi (< греч.)
Sichel (серп) < secula < secare
sicher (безопасный, надёжный) < se[d-]curus < cura
Siegel (печать) < sigillum < signum > ...
Sittich (попугайчик) < [p]sittacus (< греч.)
Socke[n] (носок) < soccus (< греч.) > socculus > Sockel (цоколь)
Sohle (подошва) < *sola < solum
Spargel (спаржа) < asparagus (< греч.)
Speicher (амбар ..) < spicarium < spica
> speichern (хранить)
Speise (кушанье) < spe[n]sa < expensa [pecunia]
Spiegel (зеркало) < speculum < specere
Staat (держава) < status < stare > ...

Tafel (доска; плита) < tabule > tabella; tablette
Tinte (чернила) < tincta [aqua]
Tisch (стол) < discus (< греч.) > ...
[be]trachten (рассматривать) < tractare < trahere
Trichter (воронка) < traiectorium (~ для пересыпания) < tra[ns]i[a]cere
tünchen (красить, белить [потолок]) < tunica

Uhr (час[ы]) < hora (< греч.)

Veil[chen] (фиалка) < viola
Vogt (фогт [ист.]) < [ad]vocatus

Weiher (пруд) < vivarium < vivere
Wein (вино) < vinum (< ?)
Winzer (виноградарь) < vinitor < vinum

Zentner (центнер, пол-) < centenarium, centenarius < centum
Ziegel (кирпич) < tegula
Zimt (корица) < cinnamum (< греч.) (zinemīn, zinment > zimet)
Zins (оброк) < census > censere, censura
Zoll (пошлина) < telonium (< греч.)
Zwiebel (луковица) < cepul[l]a < cepa (+ "zwie-bolle")

[Dana]

Я так понимаю, что далеко не все из этих слов являются прямыми заимствованиями из латыни.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

правильнее было бы так: это далеко не все слова, которые суть прямые заимствования из [народной] латыни (иногда посредством какого-н. романского языка ~ народной латыни)

слова, заимствованные из старо-фр., а также поздние романские заимствования я не учёл! кроме того, соотв. старо-нем. слова (если имеются) более близки к латинским 

[Mc@RT]

И слово punkt - точка, тоже взято из латыни - punctum. B английском используется более искажённое point.

[Iskandar]

В английском из французского

[Nekto]

Боюсь бред спросить, но какой из германских самый германский с наименьшими заимствованиями из латинского и романских? Исландский, норвежский? Или таких не существует...
Подозреваю, что древние германские языки не напрямую заимствовали слова из латинского, а посредством кельтских до тех пор пока их полностью не растворили...