слово "мурдар".

[qamxan]

салам,
мне интересно этимология слово "мурдар".

[Iskandar]

Не мешало бы уточнять язык, мало ли что.
Если имеется в виду персидский mordār, то это довольно обычное образование от основы прошедшего времени глагола с помощью суффикса -ār.
mordan – mordār / умирать – падаль
goftan – goftār / говорить - речь
kardan – kardār / делать - поступок
bordan - bordār / нести – носитель, исполнитель

Суффикс происходит от индоиранского суффикса деятеля –ar (шире – общеиндоевропейского *-or)
Если это какой другой мурдар, то извините.

[Flos]

Румынский murdar = грязный - заимствование из турецкого.



Оттуда же, албанский, сербский и новогреческий "мурдары."

... ждем знатоков турецкого... Но, кажется, от турецкого вернемся к персидскому...

[Iskandar]

.. ждем знатоков турецкого... Но, кажется, от турецкого вернемся к персидскому...

Куды ж мы без него денемся...

[Poirot]

Знавал я одного молдованина по фамилии Мордарь.

[qamxan]

İskandar

спасибо,я о персидском и спрашивал.

[shravan]

murdar (türk.) ~ Fa murdār İslami kurallara göre kesilmemiş hayvan cesedi, dinen kirli sayılan her şey ~ OFa murdār leş, ceset < OFa murdan, mīr- ölmek ~ EFa/Ave mar- a.a. " mert (http://www.nisanyansozluk.com/search.asp?w=murdar&x=26&y=7).
Круг замкнулся. 

[пу]

мурдар это убийца!!

[arzawa]

Как вариант, есть "murdal".

[antbez]

мурдар это убийца!!

Такого значения в современном персидском нет, но по идее оно должно быть! Согласно форме слова! Может быть, оно было в пехлеви...

[Iskandar]

Подобный словообразовательный тип изжит, а большинство его непродуктивных потомков приобрели наоборот пассивное значение.

[АхАм]

В урду мурда(а)бад означает здохни!!! Либо смерть чему-то,тогда добавляется чему именно.

[Alessandro]

мурдар это убийца!!

Автор этого сообщения, надо полагать, карачаевец... По-карачаево-балкарски, если мне память не изменяет, именно так, и есть предположение, что это готское заимствование...

[antbez]

Мне кажется, все эти слова- только из персидского!

[Iskandar]

мурда(а)бад

Естественно, заимствование из персидского
مرده باد

Какие готы? 
Если надо, вот древнеиранский прототип: *mərəta- & *bavāti

[Dana]

В качарачай-балкарском языке слово murdar означает 1) убийца, 2) падаль, 3) подлый, гнусный. Eg. murdar cüregi bardı "у него подлая душа".

[Alessandro]

Какие готы? 

Это не я придумал, в какой-то статье о карачаевском языке прочитал (не помню уже где). И вроде статья была не слоноведческая, поэтому и написал. Охотно верю, что автор лаж... э... ошибся.

[Ion Borș]

mordan – mordār / умирать – падаль

В качарачай-балкарском языке слово murdar означает 1) убийца, 2) падаль, 3) подлый, гнусный. Eg. murdar cüregi bardı "у него подлая душа".

Просто вопрос - если не идёт речь о МОР (смерть)?

Lat. mors

Румынский murdar = грязный - заимствование из турецкого.

муруи (рум.) - ucr. murovati. (рум. - белить; мазать глиной) - уже означает пачкаться.
Дар - в ИЕ и есть ДАР (подарок, почитание (произв. от дарить. Даришь - значит почитаешь)).

мурдар = дар испачкаться

мурдар (рум.) - считается из tc. murdar

мур (рум.) - ежевика, цвет ежевики (тёмный, чёрный, коричневый.) - Lat. morus

[Ion Borș]

англ. - murder = убийство

mordan – mordār / умирать – падаль

Дар = daana = gift, donation = don (présent ; cadeau) = dono

Просто вопрос - если не идёт речь о МОР (смерть)?

mordan - смерть дарится?

просто для информации – не казните (mordan, murdar, murder) меня за такое сравнение

[Farroukh]

Как вариант, есть "murdal".

И даже "мырдал"

[Ion Borș]

lat. mortalis - смертельно

[Хворост]

Опять велосипед изобретаете?

[Ion Borș]

Опять велосипед изобретаете?

ссылка быля для
lat. mortalis - мырдал, murdal

а про намёк на - mortalis-смертельно - случайно произошло
Да это уже всем известно (сейчас проверил "Смерть" в Викисловарь) - лат. mors, род. п. mortis

[Ernestino]

В некоторых армянских диалектах "мурдар" или "мундар" или "мурдал" - тоже "грязный". Заимствование из турецкого.
А литературное слово "кехтот" - կեղտոտ

[TawLan]

Слово мурдар на карачаево-балкарском языке - убийца, кровожадный убийца, убивающий так сказать без "уважительных причин", не ценящий человеческую жизнь. Понятие "мурдар къаны барды" означает "в его жилах течет кровь убийцы". На английском мюрдер - убийца, в основном употребляется к серийным убийцам, то есть тоже указывает на жестокость. На немецком мёрдер - убийца, тоже в основном употребляется в отношении убийств с отягчяющими обстоятельствами, наказание за которые пожизненное заключение, то есть тоже указывает на жестокость.

Вот карачаево-балкарская народная песня-призыв к борьбе с монголами:

http://www.youtube.com/watch?v=JJQjaokP0F4

где не раз употребляется слово мурдар по отношению к монголам.  с 1м. 28с. по 1м. 53с. поется:

"..Алан къаннан тойгъан къадар джюрекле, къара къанлы гыбышыла тохтагъыз!
Алан халкъы бирге болуб сюельсек, мурдар къанны тенгизледен эмербиз!.."

перевод по смыслу:

"..Насытившиеся аланской кровью ненасытные сердца, ублюдки с черной кровью остановитесь!
Аланский народ если мы встанем объединившись, вдоволь напьемся крови убийц!


Меня тоже интересует вопрос откуда это слово. В тюркских языках кроме карачаево-балкарского его нет. В кавказских тоже. У ираноязычных осетин тоже нет. Тоже слышал что это иранское слово, только не понимаю, если это так, почему у осетин его нет, а у нас есть.