εβαπτισθημεν в Библии

[ou77]

εβαπτισθημεν в Библии = крещены, означает ли полное погружение или нет, с точки зрения греческого языка?

А с точки зрения еврейской традиции времен Христа?

[MacSolas]

не обязательно полное погружение, так как это же слово употребляется в значении "омовение".

[ou77]

корень употребляется в "омовении" а вот суфиксы и префиксы другие...

[MacSolas]

суффиксы и префиксы говорят о том, что это аорист пассив индикатив мн.ч. первое лицо. и ничего отсюда другого не следует.

[Yitzik]

Тема не сильно языковая, скорее cultural background. Слово βαπτίζω, можно предположить, передает еврейское понятие הטביל (ѓитбиль) "окунать", "макать", "погружать". Ритуал омовения в особо устроенном бассейне или природном водоеме טבילה (твила) как правило подразумевает полное погружение.

[ou77]

А какова этимология этих слов (греческих по крайней мере)?
И я правильно понимаю что в книге Левит омовение совсем не этих корней?

[ou77]

Здается мне, я понял, когда идет речь о ритуале в то НЗ используется слово "баптизо", когда об просто мытье/чистке то "нипто", в Септуагинте похоже слегка наоборот очищение как ритуал там "плино", а вот окунуться "бапто"

[ou77]

Еще что интересно, как βαπτίζω взаимосвязано с βάπτω этимологически? А также интересна их взаимосвязь с существительными βάπτισμα и βαπτισμός?

[sknente]

Ритуал омовения в особо устроенном бассейне или природном водоеме טבילה (твила) как правило подразумевает полное погружение.

С головой?

[Nekto]

А вот у славян слово купаться "с точки зрения реалий" связано со словом конопля. Интересно получить культурологический комментарий...

[ou77]

А русское "крещение" это всё таки от "креста" или от "Христа" (становиться христьянином)? или "крест" тоже от "Христа"?

[ou77]

Ответьте кто-нибудь, баптизо и баптисма и баптисмос как соотносятся морфологически с бапто?

(где вообще можно посмотреть этимологию греческих слов?)