Удмурт кыл - Удмуртский язык

[Улукиткан]

Интересное слово синмаськыны:
ныллы синмаськыны — влюбиться в девушку, но если анализировать дальше, то конкретный смысл такой: открылись глаза на девушку, типа увидел, разглядел девушку по-настоящему.

Интересно, что слова маськыны в словаре нет, но, видимо, оно значит открываться

Я так понимаю, синм- это расширенная основа слова "син". Открываться, я думаю, это "усьти:ськыны" (извините за "и:", лень удмуртскую клавиатуру включать). От "усьтыны" - "открыть".

[maratique]

Может, синм + учкыны? То есть ащ < уч — убрали смычку и огубление, в общем, упростили.

[Улукиткан]

Может, синм + учкыны? То есть ащ < уч — убрали смычку и огубление, в общем, упростили.

Не думаю. Специалисты по финно-угорским лучше объяснят, но по-моему, удмуртскому такие упрощения несвойственны. -аськ-, как и -иськ- - это типичные суффиксы возвратных глаголов:
сийыны → сиськыны, лыдӟыны →лыдӟиськыны, гожъяны →гожъяськыны. Часто удмуртские возвратные глаголы переводятся на русский невозвратными:

Öс усьтӥське. Дверь открывается.
Но:
Со пельнянь сие. Он пельмени ест.
vs.
Со сиське. Он ест. (Просто ест в принципе).
То же самое "лыдӟыны" vs. "лыдӟиськыны". Лыдӟиськыны - читать в принципе, а лыдӟыны - что-то конкретное:
Со книга лыдӟе. Он книгу читает.
Со ӵем лыдӟиське. Он часто читает.

Вроде, так.

[maratique]

То есть это возвратный глагол от синмыны, который должен был бы переводиться глазить? Тогда синмаськыны — глазиться

[Улукиткан]

То есть это возвратный глагол от синмыны, который должен был бы переводиться глазить? Тогда синмаськыны — глазиться

Наверное, что-то подобное. Лучше в большом словаре посмотреть.

[maratique]

Январь     Tolšor       Середина зимы
Февраль    Tulyspal     К весне
Март       Južtolex     Месяц наста
Апрель     Oštolex      Месяц быка ?????
Май        Kuartolex    Месяц листьев
Июнь       Invožo       Небо с зеленью ??????????
Июль       Põctolex     Горячий месяц
Август     Gudyrikoškon Уход громов
Сентябрь   Kuarucon     Падение листьев
Октябрь    Koňyvuon     Приход белок ??
Ноябрь     Šurkynmon    Замерзание рек
Декабрь    Tolsur       Серость зимы ?????

[maratique]

Говорят, в удмуртском есть, по крайней мере в последнее время, редукция гласных. Возможно под влиянием русского языка. Но тогда выходит, что безударные А, О, Ö неотличимы?

[Улукиткан]

Говорят, в удмуртском есть, по крайней мере в последнее время, редукция гласных. Возможно под влиянием русского языка. Но тогда выходит, что безударные А, О, Ö неотличимы?

Никогда о таком не слышал. Может, в речи тех, кто только учит язык?

[Geoalex]

Первая отдельная книга о бесермянах на их родном языке «Вортча мадьёс» – «Ворцинские сказы» вышла в издательстве «Удмуртия» 1 сентября.

Авторы – народный писатель Удмуртии Вячеслав Ар-Серги и один из лидеров нынешнего бесермянского общественно-культурного движения Рафаил Дюкин – посвятили книгу Михаилу Федотову (1958-1995), выдающемуся бесермянскому поэту, мечтавшему о бесермянском книгоиздании, массовом выпуске книг на родном языке.

«Ворцинские сказы» – об истории и жителях деревни Ворца Ярского района Удмуртии, написанные живым, сегодняшним языком местных бесермян.

https://udmpravda.ru/2021/09/01/pervaya-kniga-s-rasskazami-na-besermyanskom-yazyke-izdana-v-udmurtii/

[unlight]

"Выпущено 500 экземпляров книг, часть из них поступит в продажу, часть – направят в библиотеки республики."

[maratique]

Вот интересные строчки из гимна:

Дун ошмес ву жильыртэ шуръёсын, Волга-Кам — пачыл вирсэрам.

Каму и Волгу питала века Родников живая вода,

Хотелось бы узнать буквальный перевод, ибо очень подозрительно выглядит написание через дефис: Волга-Кам. Неужто это посягательство на рускоцентризм и попытка назвать Волгу притоком Камы? Волга же никакого отношения не имеет к Удмуртии.

И вообще тексты у всех гимнов неинтересные, скучные, слишком политкорректные.

[Iyeska]

И вообще тексты у всех гимнов неинтересные, скучные, слишком политкорректные.

Ну да, ну да, ведь от Удмуртии или Коми непременно чего-то вроде qu'un sang impur abreuve nos sillons ожидаешь...

[Улукиткан]

И вообще тексты у всех гимнов неинтересные, скучные, слишком политкорректные.

Ну да, ну да, ведь от Удмуртии или Коми непременно чего-то вроде qu'un sang impur abreuve nos sillons ожидаешь...

Или Co nam obca przemoc wzięła, szablą odbierzemy!

[maratique]

Ну хотя бы можно было бы ввернуть в гимн что-нибудь невегетарианское типа
Кама впадает в Каспий
или
Мы жили здесь задолго до славян

[Iyeska]

Или Co nam obca przemoc wzięła, szablą odbierzemy!

...il sangue Polacco bevé, col cosacco, ma il cor le bruciò

[VFKH]

мар.    шӧ́рмыч , се́рмӹц , удм. сермет -- "узда"

Этимология?

[VFKH]

коми. сермöт