*названия городов в немецком

[Python]

Вырезано из Анекдоты - Red Khan

Современный Львов тоже не называется Лемберг. Что не мешает считать Мазоха львовским писателем.
(Впрочем, названия Львов и Лемберг сосуществовали одновременно, используясь в разных языках, в отличие от Калининграда и Кенигсберга).

[Poirot]

Немцы вообще никакого Львова не знают.

[Red Khan]

Немцы вообще никакого Львова не знают.

(wiki/de) Lwiw

[Geoalex]

Немцы вообще никакого Львова не знают.

(wiki/de) Lwiw

Всё верно. Львив и Лемберг. Львова нет. 

[Red Khan]

Львова нет. 

Редирект есть.
https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Lvov&redirect=no

Но тут конечно надо хотя бы по СМИ смотреть.

[Poirot]

Немцы вообще никакого Львова не знают.

(wiki/de) Lwiw

Ну и шо? С немцами опыт общения на разные темы у меня огромный. Слово "Львов" им ни о чём не говорит. А вот "Лемберг" понимают сходу. Так-то.

[Red Khan]

С немцами опыт общения на разные темы у меня огромный. Слово "Львов" им ни о чём не говорит. А вот "Лемберг" понимают сходу. Так-то.

А из СМИ есть примеры?

[Poirot]

С немцами опыт общения на разные темы у меня огромный. Слово "Львов" им ни о чём не говорит. А вот "Лемберг" понимают сходу. Так-то.

А из СМИ есть примеры?

Мне для общения с немцами СМИ не нужны.

[Red Khan]

Мне для общения с немцами СМИ не нужны.

Так интересно же, как пишут именно СМИ.

[Damaskin]

Что не мешает считать Мазоха львовским писателем.

Мазоха вообще иногда называют "украинским Тургеневым".

Титул «австрийского Тургенева», которым, как правило, сопровождали упоминание имени Захера-Мазоха современные ему критики (или – в качестве варианта – «немецкий, украинский, галицийский Тургенев»), обязан своим происхождением, прежде всего, мифу о якобы «славянских» корнях автора «Венеры», а также тому обстоятельству, что действие большинства мазоховских новелл и романов происходит в помещичье-крестьянской Галиции, одном из самых окраинных уголков Австро-Венгрии, населенном, в основном, малороссами

https://voplit.ru/article/i-s-turgenev-i-l-fon-zaher-mazoh-geneticheskie-aspekty-svyazi/

А Иммануил Кант побывал российским подданным, так что его и к российским философам можно причислить.

[zwh]

Мне для общения с немцами СМИ не нужны.

Так интересно же, как пишут именно СМИ.

Нагугливши:

Warum Lemberg das bessere Prag ist

Von Morgane Llanque | 24. März 2017, 12:44 Uhr

... Doch der Westen der Ukraine ist friedlich und frei von militärischen Konflikten. Vor allem die Stadt Lwiw, auf Deutsch Lemberg, an der Grenze zu Polen lohnt sich für einen Besuch.
...

Lemberger Küche

...

Sehr beliebt in Lemberg sind außer Strudel auch Mlynzi, Pfannkuchen mit verschiedenen Füllungen wie Kirschen oder Äpfeln.

...

Lemberg bei Nacht

Die Lemberger haben den Ruf, feierlustig zu sein. ...
...

[Poirot]

Sehr beliebt in Lemberg sind außer Strudel auch Mlynzi, Pfannkuchen mit verschiedenen Füllungen wie Kirschen oder Äpfeln.

Шо за "млюнцы"? Блины, что ли?

[zwh]

Sehr beliebt in Lemberg sind außer Strudel auch Mlynzi, Pfannkuchen mit verschiedenen Füllungen wie Kirschen oder Äpfeln.

Шо за "млюнцы"? Блины, что ли?

млинець -нця                                Universal (Uk-Ru)

блин

[Poirot]

Ааа, чалпак.

[Red Khan]

Нагугливши:

Спасибо. Интересно конечно, но не совсем то. Под СМИ я подразумевал больше новости, а тут, насколько мне позволяет понят мой немецкий, что-то туристическое.

[Vesle Anne]

Под СМИ я подразумевал больше новости

Поиск по базе СМИ выдает 103 упоминания Lwiw за месяц и 281 упоминание Lemberg в Германии.
При этом при беглом просмотре все упоминания Lwiw идут через слеш с Lemberg, типа вот

Universität Lemberg/ Lwiw (heute Ukraine)

https://rp-online.de/advertorial/presseportal/der-streit-um-die-existenz-der-welt-eine-deutsch-polnische-philosophische-konferenz-ueber-roman-ingarden_aid-54049101

[Red Khan]

Под СМИ я подразумевал больше новости

Поиск по базе СМИ выдает 103 упоминания Lwiw за месяц и 281 упоминание Lemberg в Германии.
При этом при беглом просмотре все упоминания Lwiw идут через слеш с Lemberg, типа вот

Universität Lemberg/ Lwiw (heute Ukraine)

https://rp-online.de/advertorial/presseportal/der-streit-um-die-existenz-der-welt-eine-deutsch-polnische-philosophische-konferenz-ueber-roman-ingarden_aid-54049101

Во, то что надо, спасибо.

Какие-то некорректные немцы получается. Интересно, города в западной и северной Польше так же? А Калининград?
По Вике так:
(wiki/de) Danzig
(wiki/de) Kaliningrad

[Vesle Anne]

Интересно, города в западной и северной Польше так же? А Калининград?

В общем, немцы нетолерантны

Danzig 3275 за месяц
Gdańsk  или Gdansk 1287, часть упоминаний через слеш или вот так: "die Gdansk-Arena in Danzig", то есть город все равно Данциг, но есть и независимые упоминания.
Если их вместе смотреть (Danzig и (Gdańsk или Gdansk)), то 1141.

Kaliningrad 298, в том числе есть упоминания Königsberg (heute Kaliningrad), но есть и независимые.
Königsberg 546
Упоминания вместе (Kaliningrad и Königsberg) - 143

[Red Khan]

Интересно, города в западной и северной Польше так же? А Калининград?

В общем, немцы нетолерантны

Danzig 3275 за месяц
Gdańsk  или Gdansk 1287, часть упоминаний через слеш или вот так: "die Gdansk-Arena in Danzig", то есть город все равно Данциг, но есть и независимые упоминания.
Если их вместе смотреть (Danzig и (Gdańsk или Gdansk)), то 1141.

Kaliningrad 298, в том числе есть упоминания Königsberg (heute Kaliningrad), но есть и независимые.
Königsberg 546
Упоминания вместе (Kaliningrad и Königsberg) - 143

Какие-то да. Спасибо.

Не удивлюсь если и Братислава у них Preßburg и Любляна Laibach и даже Будапешт - Ofenpesth.

[Poirot]

Не удивлюсь если и Братислава у них Preßburg

По-моему, так и есть. Как-то ездил на автобусе из Вены в Братиславу, так на билете вроде Preßburg было написано.

[Geoalex]

Я листал как-то несколько современных немецких атласов - там полный разнобой в зависимости от издания. Где-то немецкие названия, где-то местные, где-то оба. На автодорожных чаще местные (что логично).

[Poirot]

В общем, ситуация неединообразная.

[Yougi]

В общем, ситуация неединообразная.

Далеко не.
В немецких магазинах рижские шпроты называются "мемельскими".
Но с другой стороны, недавно смотрел некий документальный фильм немецкий, про путешествие на яхте из Ростока в Ригу - все названия местные ( Gdansk, Klaipeda etc.)

[Bhudh]

Так про путешествие же. Использовались те названия, которые были видны в городах.

[Nevik Xukxo]

В немецких магазинах рижские шпроты называются "мемельскими".

А почему так? Мемельскими надо клайпедские называть.