Фразы из классиков, которые сегодня звучат забавно

[Алтаец]

Приветствую, коллеги!

Предлагаю вспомнить какие-нибудь отрывки из произведений писателей-классиков, которые, в силу того, что со временем язык меняется, сегодня воспринимаются забавно. Наверняка таких можно привести много.

Самое яркое, что я могу вспомнить, это сказка из сборника Афанасьева, которая начитается так:
"Орал мужик в поле и выорал самоцветный камень..." Причем дальше уточняется: "И был этот камень с лошадиную голову..."
Мне хоть и не надо объяснять устаревшее значение слова "орать", но в первые секунды картинка в голове возникла презабавная.

У классиков я тоже много чего встречал, но так с ходу ничего не могу вспомнить, кроме разве что фрагмента из "Войны и мира" Толстого про размышления Николая Ростова:
"Когда он думал о Соне в это новое пребывание в Москве, он говорил себе: Э! еще много, много таких будет и есть там где-то, мне еще неизвестных. Еще успею, когда захочу, заняться и любовью, а теперь некогда".

А, вот еще вспомнил - из "Илиады" в переводе Гнедича:
"Или, немедля исторгнувши меч из влагалища острый,
Встречных рассыпать ему и убить властелина Атрида..."

Присоединяйтесь, коллеги!

[Andrey Lukyanov]

Не совсем в тему, но всё же:

При образовании существующих социальных условий белым принадлежало решающее влияние, потому что умственное превосходство дает европейцу перевес как над тупоумным туземцем и чувственным негром, так и над предприимчивым и деятельным мулатом.

ЭСБЕ/Америка

[RockyRaccoon]

А можно не классиков, а наоборот, частушку? Помню, когда-то девчушка лет десяти пела такую:
"Шёл я городом Москвой,
Меня трахнули доской.
Стал я доску поднимать -
Меня трахнули опять".
И никто при этом ничего такого не подумал.

[Awwal12]

Естественно. "Трахнуть" - это вообще калька с английского "bang", пришедшая через плохие переводы.

[Poirot]

"Шёл я городом Москвой,
Меня трахнули доской.
Стал я доску поднимать -
Меня трахнули опять".

На Тверской это запросто.

[Алтаец]

Вот еще из Пушкина:
"И царевна к ним сошла, честь хозяям отдала..."
("Сказка и спящей царевне")

[Алтаец]

Естественно. "Трахнуть" - это вообще калька с английского "bang", пришедшая через плохие переводы.

Помнится, еще Владимир Ильич хотел трахнуть кулаков: https://www.youtube.com/watch?v=RmEjP8-k8eE

[Easyskanker]

Не совсем в тему, но всё же:

При образовании существующих социальных условий белым принадлежало решающее влияние, потому что умственное превосходство дает европейцу перевес как над тупоумным туземцем и чувственным негром, так и над предприимчивым и деятельным мулатом.

ЭСБЕ/Америка

Чувственный, предприимчивый, деятельный... Странно, что эти слова в одном ряду с "тупоумный".

[Алтаец]

Ф.М. Достоевский, "Братья Карамазовы":
"– Да в английском парламенте уж один член вставал на прошлой неделе, по поводу нигилистов..."