*Приколы морфологии и этимологии

[Bhudh]

Почему "вред" стал "недостатком"

Он ещё в персидском им был, а в тюркском только им и стал. Так что это вопрос не к русскому.

и что с фонетикой?

Аналогия словам с приставкой из-.

В собственно древнерусскиъ источниках слово *иꙁъѧɴъ не встречается, так что остаётся только эта версия.

[pomogosha]

В собственно древнерусскиъ источниках слово *иꙁъѧɴъ не встречается, так что остаётся только эта версия.

    Скорее так: русское слово изъян 'убыток, ущерб, вред' могло быть образовано под влиянием татарского зийан 'damage, урон, ущерб, повреждение'.

[Nevik Xukxo]

[зийан 'damage, урон, ущерб, повреждение'.

Почему damage не переведено?

[pomogosha]

Почему damage не переведено?

Специально для NX: 'damage = урон, ущерб, повреждение'.

[Nevik Xukxo]

Специально для NX: 'damage = урон, ущерб, повреждение'.

То есть, запятая - это синоним пробела и равенства?

[Lodur]

Почему "вред" стал "недостатком"

Он ещё в персидском им был, а в тюркском только им и стал. Так что это вопрос не к русскому.

Не понял... По вашим ссылкам: "damage, detriment, injury, loss" и "damage". Никакого "deficiency", "defect", и т. п. В каком месте это "недостаток"? "Ущерб, повреждение, ранение". Конечно, можно себе представить семантический сдвиг из "ущерба" в "недостаток". Но...
"Недоставать" и "изымать" описывают одно и то же состояние с разных точек зрения: "отсутствие полноты"; (как стакан, который наполовину пуст или наполовину полон), то есть, имеется 100% совпадение семантики. Какой тогда смысл отрывать "изъян" из пары "недостаток — изъян", и приписывать его к каким-то иностранным словам, требующим семантического сдвига, если версия нативного словообразования подобного сдвига не требует? Где ваш знаменитый  монах Оккам со своим лезвием? Опять заснул?

[Lodur]

В собственно древнерусскиъ источниках слово *иꙁъѧɴъ не встречается, так что остаётся только эта версия.

Я посмотрел. С конца XVII века. Нормально. Учитывая, что источники ограничены, и там неизбежно встречаются не все слова, существовавшие в языке даже с древнейших времён; время первой фиксации говорит только о времени первой фиксации, на самом деле. Что слово именно появилось в языке, а не просто ранее не было зафиксировано, надо доказывать отдельно. (Плюс доказывать, что слово не новодел в языке, а именно заимствование).

[Bhudh]

У слова есть устаревшее значение, которое можно посмотреть хоть в Викисловаре, хоть у Ушакова, хоть у Ожегова.

[Lodur]

У слова есть устаревшее значение, которое можно посмотреть хоть в Викисловаре, хоть у Ушакова, хоть у Ожегова.

Судя по примерам в Викисловаре на устаревшее значение, там, скорее, "недостача" («Этот изъян разложить на крестьян»), которая из того же глагола спокойно объясняется.

[Tys Pats]

У слова есть устаревшее значение, которое можно посмотреть хоть в Викисловаре, хоть у Ушакова, хоть у Ожегова.

Судя по примерам в Викисловаре на устаревшее значение, там, скорее, "недостача" («Этот изъян разложить на крестьян»), которая из того же глагола спокойно объясняется.

Интересно сравнить с лтг. izjǣmums "исключение"(от izjemt' "изъять, вынуть, отобрать")

[pomogosha]

Что слово именно появилось в языке, а не просто ранее не было зафиксировано, надо доказывать отдельно. (Плюс доказывать, что слово не новодел в языке, а именно заимствование).

Чего тут доказывать? Слово появилось в русском (по крайней мере с XVII в), образовано собственно на русской основе (от глагола изъять).
    Другое дело — оказало ли влияние на появление изъяна татарское слово? По-видимому, — да: есть в русском бесспорное заимствование — обезьяна (от арабско-персидского бузинэ. Здесь усматривается тот же корень — зиян. Зиян имеет ещё значение — «грех, порочное действие». А (а)бу — это «отец». Получается, обезьяна — «отец греха»
    В русском обезьяна известно, по крайней мере, с XVI века и, возможно, пущено в обращение Афанасием Никитиным. В словаре Даля (со 2-го изд.) это слово есть, и это первая словарная фиксация обезьяны. В др.-ру. обезьяна называлась так же, как чешское — опица. Возможно, под влиянием этого слова, по модели на -ан(а), -ян(а) (типа поляна) бузинэ стало обезьяной: *обузина > *обизияна > обезьяна.

[Lodur]

Другое дело — оказало ли влияние на появление изъяна татарское слово? По-видимому, — да: есть в русском бесспорное заимствование — обезьяна

Сдаюсь.

[_Swetlana]

Что слово именно появилось в языке, а не просто ранее не было зафиксировано, надо доказывать отдельно. (Плюс доказывать, что слово не новодел в языке, а именно заимствование).

Чего тут доказывать? Слово появилось в русском (по крайней мере с XVII в), образовано собственно на русской основе (от глагола изъять).
    Другое дело — оказало ли влияние на появление изъяна татарское слово? По-видимому, — да: есть в русском бесспорное заимствование — обезьяна (от арабско-персидского бузинэ. Здесь усматривается тот же корень — зиян. Зиян имеет ещё значение — «грех, порочное действие». А (а)бу — это «отец». Получается, обезьяна — «отец греха»
    В русском обезьяна известно, по крайней мере, с XVI века и, возможно, пущено в обращение Афанасием Никитиным. В словаре Даля (со 2-го изд.) это слово есть, и это первая словарная фиксация обезьяны. В др.-ру. обезьяна называлась так же, как чешское — опица. Возможно, под влиянием этого слова, по модели на -ан(а), -ян(а) (типа поляна) бузинэ стало обезьяной: *обузина > *обизияна > обезьяна.

Это что, правда? Что обезьяна - отец греха?

[pomogosha]

Это что, правда? Что обезьяна - отец греха?

Есть такие предположения
Об истории русского языка

Замечательно, что слово «зиян» в несколько менее явной форме имеется в русском языке еще в одном очень хорошо известном нам слове — обезьяна. Обезьяна — это арабско-персидское абузиян. Слово зиян имеет второе значение — «грех, порочное действие». А абу — это «отец». Так что обезьяна — «отец греха», по причинам вполне понятным...
С другими лекциями выдающегося лингвиста вы можете ознакомиться, пройдя по ссылке.
https://elementy.ru/nauchno-populyarnaya_biblioteka/431649/Ob_istorii_russkogo_yazyka

[_Swetlana]

Не поняла, так бузинэ или абузиян? Или бузинэ ты моя, бузинэ - персидский, а абузиян - арабский?
У тюрков маймыл, мәймүн, у болгар - маймуна.

[pomogosha]

    Насколько я понимаю, арабское زنا (zinä 'блуд') имеет отношение к персидскому зиян. Абу (abū, араб. أبو‎), также «аби» (род. п.) — арабское слово «отец»; часть арабского имени (кунья), означающая «отец того-то». Абу зиня‎ (или аби зиня) в персидском превратилось в abuzine (Фасмер, со ссылкой на Миклошича, Рясянена) или бузинэ,     
(‎) или в абузиян (Зализняк).

[Lodur]

Или бузинэ ты моя, бузинэ - персидский

В огороде... бузинэ. А в Киеве дядькэ.

[_Swetlana]

Да, вот тебе и облизьяна зелёная. 

[zwh]

Пил чай со сливками общества под развесистой бузинэ.

[Валентин Н]

абузиян

арбузиян

[Medrawd]

1) Слова славянского происхождения, которые связаны с реалиями мест обитания носителей.

3) Слова с деминутивами и аугментативами (правда, -ник- не входит в этот ряд  )

[zwh]

абузиян

арбузиян

Если фамилия, то с большой буквы надоть.