Нидерландский или немецкий?

[Валер]

Я тут недавно обнаружил, что по-английски или по-немецки нельзя легко и непринуждённо сказать "Мне лень".

Вот буквально на днях искал перевод этого выражения. Остановился на «I don't feel like (doing smth.)».

Вроде это скорее "не расположен"

[Валер]

https://zen.yandex.ru/media/id/5e00e35efe289100b190fb89/kak-skazat-mne-len-na-angliiskom-5e25a4193639e600ad0d3d68

[Karakurt]

Вместо люст ещё есть бок.

[Poirot]

Вместо люст ещё есть бок.

Есть. Умгангсшпрахе.

[wandrien]

В нидерландском привлекают как раз некоторые параллели с английским. Это как учить чешский после словенского.
Немецкий же совсем чуждо выглядит, хотя некоторые основы грамматики и словаря я знаю.

[Poirot]

Немецкий же совсем чуждо выглядит, хотя некоторые основы грамматики и словаря я знаю.

Почему чуждо?

[wandrien]

Немецкий же совсем чуждо выглядит, хотя некоторые основы грамматики и словаря я знаю.

Почему чуждо?

В смысле мало параллелей с уже известным.

[Vesle Anne]

В нидерландском привлекают как раз некоторые параллели с английским.

не знаю, у меня не идёт никак голландский.
Немецкий пассивно понимаю неплохо, хотя хуже, чем английский.

[Vertaler]

не знаю, у меня не идёт никак голландский.

А как/почему не идёт?

[Vesle Anne]

не знаю. просто не идет.

[Akievgalgei]

Нидерландский ближе к английскому чем немецкий.

Немецкий и голландский почти одно и тоже. Английский ближе к фризскому.


Хотя через ингушский язык они все родня:
Ингушский язык:
· келта / колта — рукоять
Германские языки:
· Исландское: hjölt — рукоять меча
· Фарерское: hjalt — рукоять
· Норвежское: hjalt — рукоять
· Шведское: hjalt — рукоять (устар.)
· Датское: hjalt — рукоять (устар.)
· Древнеанглийское: hilt — рукоять
· Английское: hilt — рукоять
· Древневерхненемецкое: helza — рукоять
· Немецкое: Hilze — рукоять (устар.)
· Голландское: gevest — рукоять
· Фризское: hylt — рукоять

Ингушский язык:

· кхета (кхет, кхийтар, кхийттад, кхетаргда) — попасть, попадать (в цель); понять, воспринять; встретиться, встречаться; удариться, ударяться; усвоить
Германские языки:
· Английское: hit (hit, hitter, hit) — ударить, бить; попасть (в цель); столкнуться; поразить; (редко) встретить
· Древнеанглийское: hittan — встретить, наткнуться, попасть, ударить
· Древнескандинавское: hitta — найти, встретить, ударить
· Норвежское: hitte — найти
· Шведское: hitta — найти
· Исландское: hitta — встретить
· Прагерманское: *hittijaną — найти, встретить, ударить


Ингушское наб — германское hnappōną (сон, дрёма)
Ингушский язык:
· наб (набараш, набаро, набарца) (класс я) — сон, дрёма
· набара — сонный
· набарах — спросонок
Германские языки:
· Английское: nap — короткий сон, вздремнуть
Норвежское: napp — короткий сон
Древнеанглийское: hnappian — дремать, спать лёгким сном;
Древневерхненемецкое: hnaffezan — дремать
· Немецкие диалекты: nafzen — дремать
· Прагерманское: *hnappōną — дремать, спать лёгким сном
Связь прямая: Ингушское наб (сон, дрёма) и германское nap / hnappian / nafzen / napp (короткий сон, дремать). Корень наб- / hnapp- / napp- / nafz- означает сон, дрёму, лёгкий сон


Ингушское кхера- — германское hræða / horrify (пугать, страх)

Ингушский язык (классы В и Д):
· кхераве (кхерави) — испугать (класс В, мужской род)
· кхераде (кхераду, кхерадир, кхерадаьд, кхерадергда) — испугать, страшить (класс Д)
· кхерам (кхерамо, кхерамца) (класс б) — опасность, угроза, страх
Германские языки:
· Исландское: hræða (hræði, hræðir, hræðið, hrædduð) — пугать; hræddur — испуганный; hrella — пугаться, содрогаться; hryllingur — ужас, кошмар
· Английское: horrify — пугать, ужасать
· Древнескандинавское: skirra — напугать
· Шведское: skrämma — пугать, ужасать
· Норвежское: skremme — пугать
· Английское: scare, scarer — пугать

Связь прямая: Ингушское кхера- (пугать, страшить, страх), исландское hræða / hrella (пугать) и hryllingur (ужас), английское horrify (пугать). Корень кхер- / hr- / horr- означает страх, ужас, испуг.


Ингушское шийна / шийца / шийл — германское sīnaz (себе, свой)
Ингушский язык (3 лицо, ед.ч., возвратные):
· шийна — себе, ему (дательный падеж от «он сам»)
· шийца — собой, им (творительный падеж от «он сам»)
· шийл — с собой, с ним (сравнительный падеж от «он сам»)
· шоаел — с собой, с вами (сравнительный падеж от «вы сам»)
Германские языки (возвратные и притяжательные формы 3 лица):
· Готское: seins — свой (возвратно-притяжательное)
· Древнескандинавское: sinn — свой
· Исландское: sinn — свой
· Фарерское: sín — свой
· Норвежское: sin — свой
· Шведское: sin — свой
· Датское: sin — свой
· Древнеанглийское: sin — свой (редко, вытеснено his)
· Древневерхненемецкое: sin — свой
· Немецкое: sein — его, свой (для мужского и среднего рода)
· Голландское: zijn — его, свой
· Английское: his — его (утрачено возвратное sin, заменено на his)
· Прагерманское: *sīnaz — свой, его (возвратно-притяжательное)
Связь прямая:
· Ингушское шийна / шийца / шийл (себе, собой, с собой — возвратные формы 3 лица)
· Прагерманское *sīnaz и германские sin / sein / zijn / sinn (свой, его — возвратно-притяжательные)
Корень ший- / sin- / sein- / zijn- означает принадлежность субъекту действия (себя, свой).
Ингушское сайл / шийл — тевтонское Sall / Säll (собой, сам)
Дополнительно:
· Прагерманское *sīnaz — свой
· Готское seins — свой
· Древнескандинавское sinn — свой
· Древнеанглийское sin — свой
· Древневерхненемецкое sin — свой
Ингушское сайл (мой, собою) и шийл (его, с собой) — те же возвратно-притяжательные основы, но с личными привязками (1 лицо, 3 лицо). Тевтонское Sall / Säll — прямое соответствие ингушскому шийл / сайл по структуре и значению.

[Karakurt]

Cherry picking