Извращенная Темза

[Devorator linguarum]

Thames [temz]. Откуда такое расхождение между написанием и произношением?

[Bhudh]

Вы ещё про Gloucester спросите.

[Bhudh]

Old English Temese, from Latin Tamesis (51 B.C.E.), from British Tamesa, an ancient Celtic river name perhaps meaning "the dark one." The -h- is unetymological.

[Easyskanker]

Old English Temese

Так и писали бы Tems. А то и ни вашим, и ни латыни.

[Bhudh]

Диалехти, матихь. Вон busy пишется по одному диалекту, а читается вовсе по другому.

[Wolliger Mensch]

Thames [temz]. Откуда такое расхождение между написанием и произношением?

А что тут такого? Никаких невиданных для английского письма кренделей нет, написание очень даже «умеренное».

[Jumis]

from British Tamesa, an ancient Celtic river name perhaps meaning "the dark one."

У нас тут в окру́ге полно Темнушек, да Мутнушек. Отаночо...

[RockyRaccoon]

Old English Temese

Так и писали бы Tems. А то и ни вашим, и ни латыни.

Умом английский не понять,
Аршином общим не измерить.

[RockyRaccoon]

The -h- is unetymological.

Не иначе как кто-то из заумных писцов при написании провёл аналогию с похожим по написанию Thomas, там ведь тоже [t] почему-то произносится. И прижилось.

[Wolliger Mensch]

Не иначе как кто-то из заумных писцов при написании провёл аналогию с похожим по написанию Thomas, там ведь тоже [t] почему-то произносится. И прижилось.

Th в грецизмах и псевдогрецизмах обозначает [t] — традиция, идущая с каролингской латыни. Написание иноязычных названий на греческий манер с обилием якобы придыхательных — это римская мода — так названия выглядели на их взгляд «забористее». Впрочем, они и свои так же могли переделывать. Ну а Thames — это уже подражание подражавшим римлянам.