Славянские названия месяцев

[Карл Иванович Шустерлинг]

+ чешские:

март: сухыи - березень – brzezień - březen
апрель: березозолъ – квітень – kwiecień - duben
май: травьнъ – травень – trawień - květen
июнь: изъкъ – червень – czerwień - červen
июль: чьрвьнь - липень – lipień - červenec (искусственное создание < červen)
август: заревъ - серпень – sierpień - srpen
сентябрь: рюинъ - вересень – wrzesień - září (< za říje)
октябрь: листопадъ - жовтень – pazdziernik - říjen
ноябрь: грудьнь – листопад – listopad - listopad
декабрь: студьнъ – грудень – grudzień - prosinec
январь: просиньць – січень – styczeń - leden
февраль: сěчьнъ - лютий – luty - únor

Различия между древнерусскими и украинскими названиями месяцев возможно объясняются климатическими различиями Московии и Киевщины. Заметим, что уже в марте на Украйне наступает березень, тогда как в Москве он наступит только в апреле. Листопад в Москве вовсю идет в октябре, а на Украине он откладывается до ноября.
Радует, что хоть травень у всех одновременно!:roll:

[Iskandar]

Не могу согласиться, Карле Ивановичу.
Т.н. "древнерусские" не имеют специального отношения к Московщине.

В книге Афанасьева "Поэтические воззрения славян на природу" приведены названия месяцев разных славянских народов, но очень бессистемно и неполно.

Вот какие приводятся там болгарские (неестественной для болгарского орфографией; насколько представляю себе болгарский, исправил; если что, поправляйте еще) :
март: сухи
апрель: ?
май: травън
июнь: ?
июль: чървън
август: зарев
сентябрь: рюен
октябрь: листопад ?
ноябрь: грудън
декабрь: студън
январь: просинъц
февраль: сячън

Как видно, полностью совпадает с т.н. "древнерусским". Поэтому у меня и закралось подозрение, а не старославянского ли происхождения этот календарь?

Березозолъ (> березень) связан не с распусканием березы, а с ее выжиганием на золу. Как и сечень связан не с "секущими морозами", а с подсечкой деревьев на поле при огнево-подсечном земледелии.

Почему народные? Может быть, устаревшие?

Слишком подозрительно они продолжают украинские (а с ним и польские)

[Azzurro]

Кто-нибудь поможет в этом бардаке разобраться? Существовали ли общеславянские названия?

Праславянские названия месяцев.

На основе материала славянских языков можно восстановить следующие праславянские названия месяцев, начиная с 1-го месяца весны:

1-й месяц *BERZЬNЬ - от *BERZA "берёза", дерево, зеленеющее одним из первых. Возможно, месяц уже в праславянском имел варианты названия *BERZOVЬNЬ, *BERZOZOLЪ (где ZOLЪ - "трава"), *BERZЪKЪ, *BERZOTOKЪ.

2-й месяц *KVĚTЬNЬ - от *KVĚTЪ "цветок". В этом месяце появляются цветы.

3-й месяц *TRAVЬNЬ - от *TRAVA. В этом месяце буйно растёт трава. Возможно, вариантом названия было *TRAVЬNIKЪ.

4-й месяц *ČЬRVЬNЬ - от *ČЬRVЬ "червяк". В этом месяце размножаются черви. Возможно, уже в праславянском возник вариант названия *ČЬRVЬСЬ.

5-й месяц *LIPЬNЬ - от *LIPA. В этом месяце цветёт липа. Также, возможно, вариант *LIPЬСЬ.

6-й месяц *SЬRPЬNЬ - от *SЬRPЪ "серп". Месяц жатвы.

7-й месяц *VERSЬNЬ - возможно, от *VERSЪ "вереск". Тогда это месяц цветения вереска.

8-й месяц *R'UJЬNЬ - возводят к *R'UTI/RĚVOn "реветь". Месяц течки у животных.

9-й месяц *LISTOPAD.

10-й месяц *GRUDЬNЬ - от *GRUDA "куча". Месяц, когда земля смерзается в груды.

11-й месяц *PROSINЬCЬ - от *SINЬ "синий". Месяц неба с синими тучами.

12-й месяц *SĚČЬNЬ - возводят к *SĚKTI/SĚKOn "сечь". Месяц лютых морозов. Но это значение может быть переосмыслением другого - "месяц, в который заготавливают древесину".

Кроме того, после 12-го месяца перед весной у славян был ещё один зимний месяц. Он, возможно, назывался "малым сечнем" (*MALЪ SĚČЬNЬ).

Таким образом, десять из 12-и основных праславянских названий месяцев, имеют в своём составе суффикс -ЬNЬ. Вероятно, эти образования являются древнейшими в славянском, а другие, например с суффиксом -ЬСЬ - более поздними. В большинстве случаев - в 8-и из 10-и - образования с суффиксом -ЬNЬ можно возвести к существительным. *R'UJЬNЬ и *SĚČЬNЬ вроде бы выпадают из этого правила. Однако их тоже можно считать деноминативными, если первое возводить к предполагаемому праслав. *R'UJА "течка" (буквально "рёв", ср. пол. RUJA "течка", ст.-чеш. ŘÚJĔ), образованному, в свою очередь, от вышеупомянутого глагола *R'UTI/RĚVOn, а второе - к *SĚKЪ "рубка" - старому отглагольному существительному от *SĚKTI.

[Gaucho]

В современном болгарском языке названия месяцев латинские, такие же как и в русском.

Я тут, кажись, немного напутал. По-моему, в польском червень и липень звучат как czerwieс и lipieс.

точно) А март и май - marzec и maj :)

[Digamma]

Слишком подозрительно они продолжают украинские (а с ним и польские)

Добавлено спустя 6 минут 22 секунды:

Кто-нибудь поможет в этом бардаке разобраться? Существовали ли общеславянские названия?

Праславянские названия месяцев.

Это было бы так, кабы названия повторяли современную логику наименования - не имели очевидной семантической нагрузки. Поскольку семантическая нагрузка очевидна, то нумерация весьма и весьма условна (более того, это является веским аргументом против гарантированного наличия общего наименования для каждого месяца). Не лишне вспомнить и то, что собственно календарь на тот период времени сам по себе был вещью весьма условной. Поэтому искать ответы на вопрос "X = январь, какова форма X" для дохристианского периода попросту не имеет смысла - можно лишь говорить о той или иной степени приближения.

[Azzurro]

Это было бы так, кабы названия повторяли современную логику наименования - не имели очевидной семантической нагрузки. Поскольку семантическая нагрузка очевидна, то нумерация весьма и весьма условна (более того, это является веским аргументом против гарантированного наличия общего наименования для каждого месяца). Не лишне вспомнить и то, что собственно календарь на тот период времени сам по себе был вещью весьма условной.

Тем не менее, славянские демонстрируют относительное единообразие в названиях месяцев и легко восстанавливаются общие формы и праформы. С другой стороны, в пользу Вашей точки зрения, могут говорить колебания значений по славянским: так, в отдельных славянских названия *KVĚTЬNЬ и *TRAVЬNЬ меняются местами (ср. укр. диал. ТРАВЕНЬ "апрель" и ЦВIТЕНЬ "май", а также словен. диал. CVETIČNIK для "травень", причём в литературном языке апрель - это MALI TRAVEN, а май - VELKI TRAVEN). Кроме того, в определённых языках, а именно в сербохорватском, а также в диалектах болгарского и македонского, названия оказываются смещены на месяц раньше: продолжение *BERZЬNЬ означает "март", но продолжение *TRAVЬNЬ - это "апрель" и далее всё смещено. Сдвижка наблюдается и в некоторых других языках для названий зимних месяцев: *LISTOPAD может обозначать "октябрь", *GRUDЬNЬ - "ноябрь", *PROSINЬCЬ - "декабрь" (в русских и украинских диалектах, наряду со значениями "ноябрь", "декабрь", "январь"). Но это можно объяснять различными погодными условиями в ареалах обитания отдельных племён в эпоху, последовавшую за славянским языковым единством, а не тем, что в праславянском не было чётких названий для каждого месяца и их обозначение не имело особой важности. Для сельскохозяйственных работ славянам нужен был чёткий календарь, привязанный к наблюдениям за природой. "Очевидная семантическая нагрузка" - прозрачность названий - свидетельствует именно в пользу того, как важно для  славян было определить время, привязав его к какому-то явлению природы. Мне думается, что полное единообразие в славянских в наименовании части месяцев (исключая вышеупомянутую семантическую "сдвижку" на один назад в части южнославянских, а также позднейшие замены названий) может свидетельствовать именно о существовании чёткого календаря. Речь идёт о названиях для марта - *BERZЬNЬ, августа - *SЬRPЬNЬ и ноября - *LISTOPAD. Кроме того, относительное единство славянские обнаруживают в наименовании таких месяцев, как июнь - почти везде это продолжения *ČЬRVЬNЬ (и *ČЬRVЬСЬ) и этот месяц нигде (кроме упомянутого выше исключения) не носит названия других месяцев (соседних), и октябрь - *R'UJЬNЬ, который нигде не именуется соседними месяцами, а в части языков лишь заменяется на новое название - рус. диал. ЖОЛТЕНЬ, блр. КАСТРЫЧНIК, пол. PAŹDZIERNIK, словен. диал. VINOTOK. С июлем тоже относительно чёткая картина - это везде *LIPЬNЬ (и *LIPЬСЬ), за исключением ст.-слав. ЧРЬВЕНЬ для июля при особом, уникальном для славянских обозначении июня - ИЗОКЪ (буквально "цикада"). Однако название следующего месяца, августа, в старославянском уже соответствует другим славянским - СРЬПЬНЪ. Сентябрь - везде продолжение *VERSЬNЬ, и только в украинских диалектах наряду с ВЕРЕСЕНЬ встречаем, с одной стороны, cлово ЖОВТЕНЬ (др.-русское новообразование), которым в литературном языке называется октябрь, а с другой - СЕРПЕНЬ.

[Digamma]

Мне думается, что полное единообразие в славянских в наименовании части месяцев (исключая вышеупомянутую семантическую "сдвижку" на один назад в части южнославянских, а также позднейшие замены названий) может свидетельствовать именно о существовании чёткого календаря

По-моему, для этого вполне достаточно единообразного годичного цикла с примерно совпадающим типом (сельско-)хозяйственных работ. Под "не было календаря" я имел в виду абстрактный распланированный счет времени, без привязки к каким-либо явлениям кроме астрономических. Для ранних же периодов, очевидно, календарь выполнял весьма утилитарную функцию (отсюда и четкая семантика названий).

[Svarog]

Я во всех своих не слишком официальных финансовых русскоязычных файлах (по работе приходится, вот и для себя наворачиваю в Excel'e целые системы) давно использую старые русские названия, с ориентировкой на украинский и польский (чтобы не путаться, хотя будучи уральцем ноябрь листопадом назвать не решился бы) - наших ближайших родственников:  сечень, лютый, березень, цветень, травень, червень, липец, серпень, вересень, жёлтень (или паздерник - если места на экране хватает), листопад, грудень.  С чисто эстетической точки зрения, куда приятней произносить: у меня день рождения ДЕСЯТОГО ЛИСТОПАДА, чем 10-го даже не новембрия, а искаверканой версии сего латинского названия.

Приятно было бы видеть в России исконные названия месяцев, но это все мечты.  Только что посмотрел журнал Лиги чемпионов по НТВ, послушал, как комментатор обзывал группы английскими названиями букв (ведь учили алгебру до 10-го класса, и буквы сии называли не гротескными "си" или "эйч"!), и понял, что наш комплекс неполноценности такого не позволит.  Будем обзывать детей еврейскими, латинскими и греческими именами, а месяцы - изуродованными латинскими названиями...

P.S.  Отсюда же английский нам посредник во всем: "суши" правильней называть "суси", но куда нашему модному человеку до японского оригинала.  По-английски, значит - пророчество...

[Svarog]

В старом словенском языке были такие названия, сейчас применяются латинизированные, но названия я перечислю всё-таки:

prosinec - январь - januar
svečan - февраль - februar
sušec - март - marec
mali traven - апрель - april
veliki traven - май - maj
rožnik - июнь - junij
mali srpan - июль - julij
veliki srpan - август - avgust
kimavec - сентябрь - september
vinotok - октябрь - oktober
listopad - ноябрь - november
gruden - декабрь - december

ВИНОТОК мне ну оочень нравится   Рад был бы переименовать большевистский переворот в Великую Виноточную социалистическую революцию

[Azzurro]

с ориентировкой на украинский и польский (чтобы не путаться, хотя будучи уральцем ноябрь листопадом назвать не решился бы) - наших ближайших родственников:  сечень, лютый, березень, цветень, травень, червень, липец, серпень, вересень, жёлтень (или паздерник - если места на экране хватает), листопад, грудень.

А как же зарев, рюень и изок? Я бы сделал немного иначе, ориентируясь более не древнерусский и диалекты, чем на польский и украинский:
просинец "январь"
сечень "февраль"
березок "март"
цветень "апрель"
травень "май"
изок "июнь"
липень "июль"
зарев "август"
вересень "сентябрь"
рюень "октябрь"
листопадник "ноябрь" (вместо листопад, чтобы избежать омонимии)
грудень "декабрь".

[Ян Хавлиш]

нижне-лужицки:
wulki róžk
mały róžk
nalětnik
jutrownik
róžownik
smažnik
pražnik
žnjenc
požnjenc
winowc
nazymnik
godownik

[Wolliger Mensch]

Нижнелужицкие названия месяцев все новые. Интересно название "виновец", в Лужице растет виноград?

[Ян Хавлиш]

Нижнелужицкие названия месяцев все новые. Интересно название "виновец", в Лужице растет виноград?

Да, Лужица была знаменитой по выводу вино уже в X-том веке, когда Саксонци туда впали. Много местных имен взошло от виноводов. Два года жил я в Држежджанах (Dresden) и богато навещал их окресность и прошлое исследовал.

[Amateur]

Вот такие интересные соответствия между хорватскими и украинскими названиями месяцев:

siječanj — січень
veljača — лютий
ožujak — березень
travanj — квітень
svibanj — травень
lipanj — червень
srpanj — липень
kolovoz — серпень
rujan — вересень
listopad — жовтень
studeni — листопад
prosinac — грудень

Кажется, ещё можно было выделить пару rujan — жовтень.
Такое впечатление, что на Балканах почти всё на месяц раньше происходит. 

[Azzurro]

Такое впечатление, что на Балканах почти всё на месяц раньше происходит. 

А разве не так? Горячий юг всё-таки.

[Wolliger Mensch]

Azzurro, то есть на "горячем юге" осень начинается раньше?

[Sladkorček]

smažnik
pražnik

[Azzurro]

Azzurro, то есть на "горячем юге" осень начинается раньше?

На Балканах раньше начинается весна и раньше опадают листья с деревьев. Это удовлетворительно объясняет смещение на один вперёд в сербохорватском.

[svarog]

с ориентировкой на украинский и польский (чтобы не путаться, хотя будучи уральцем ноябрь листопадом назвать не решился бы) - наших ближайших родственников:  сечень, лютый, березень, цветень, травень, червень, липец, серпень, вересень, жёлтень (или паздерник - если места на экране хватает), листопад, грудень.

А как же зарев, рюень и изок? Я бы сделал немного иначе, ориентируясь более не древнерусский и диалекты, чем на польский и украинский:
просинец "январь"
сечень "февраль"
березок "март"
цветень "апрель"
травень "май"
изок "июнь"
липень "июль"
зарев "август"
вересень "сентябрь"
рюень "октябрь"
листопадник "ноябрь" (вместо листопад, чтобы избежать омонимии)
грудень "декабрь".

А как же зарев, рюень и изок? Я бы сделал немного иначе, ориентируясь более не древнерусский и диалекты, чем на польский и украинский:

Ну я же сказал, чтоб не путаться.  Я всегда за самостийность и культурную целость, но живем мы в реальном мире аутлуков и экселей в глобальной экономике, и вряд ли много кого склоним на свою сторону таблицами с 20-ю месяцесловами.

[svarog]

Кстати, можно ли записать свои названия месяцев поверх тех, что есть для русского в Windows XP?  Ведь они наверняка хранятся в виде таблицы в каком-нибудь файле.

P.S.  Я читал, что в Windows Vista можно будет записывать свои названия в любой системный календарь.  То-то нам простор открывается

[Amateur]

Раздолье – это когда можно будет сортировку настраивать. А ещё и с учётом разнообразных уникодовских комбинаций одного и того же слова.

[Капустняк]

Откуда просинец?
Просо ли? Непохоже. 

[Guest]

Откуда просинец?

См. Фасмера.. 

[Капустняк]

См. Фасмера.. 

Совсем забыл. 
Смотрю, смотрю:

Связано с сия́ть, т. е. первонач. "время прибавления солнечного света" (Мi. ЕW 295; Преобр. II, 291; Марков, Этногр. Обозр. 63, 60).

Ещё не понимаю. 
В декабре света прибывает?
Ведь тогда дни короткие, и ночи длинные, (ИМХО.  )

[Guest]

Ещё не понимаю. 
В декабре света прибывает?
Ведь тогда дни короткие, и ночи длинные, (ИМХО.  )

Не в декабре, а в январе (др. рус. "просиньць" - январь), тут неточный порядок дан, сейчас поищу..