Из ФБ о полиглотах

[Devorator linguarum]

Для чего еще учить язык, если не для того, чтобы читать на нем?

На курсы языков народ в основном ходит, чтобы учить язык с целью:
а) для работы
б) чтобы просто говорить на нем
в) просто так (узнать, что за язык)
редко кто говорит «чтобы читать», это мало кому надо

Видимо, я просто человек из давно прошедшего времени. Когда я еще в школьные годы учил английский, испанский и латынь, говорить на них было не с кем (особенно на лытыни ), а вот интересные письменные тексты попадались, и их прочитать хотелось. У кого желания читать на иностранных языках не было, те ничего и не выучивали, несмотря на изучение языков в школе.

у вас в школе преподавали разговорную латынь ?

Разумеется, нет. Неразговорную тоже не преподавали. Мне было достаточно, что дома завалялся вузовский учебник латинского, а в других книгах (даже в школьном учебнике истории) были латинские надписи, которые хотелось прочитать.

[Leo]

Для чего еще учить язык, если не для того, чтобы читать на нем?

На курсы языков народ в основном ходит, чтобы учить язык с целью:
а) для работы
б) чтобы просто говорить на нем
в) просто так (узнать, что за язык)
редко кто говорит «чтобы читать», это мало кому надо

Видимо, я просто человек из давно прошедшего времени. Когда я еще в школьные годы учил английский, испанский и латынь, говорить на них было не с кем (особенно на лытыни ), а вот интересные письменные тексты попадались, и их прочитать хотелось. У кого желания читать на иностранных языках не было, те ничего и не выучивали, несмотря на изучение языков в школе.

у вас в школе преподавали разговорную латынь ?

Разумеется, нет. Неразговорную тоже не преподавали. Мне было достаточно, что дома завалялся вузовский учебник латинского, а в других книгах (даже в школьном учебнике истории) были латинские надписи, которые хотелось прочитать.

у меня племянники учат неразговорную, наверно разговорную только до революции преподавали

[Red Khan]

ещё есть язык для отпуска и язык для экспатов

Про отпускников уже сказали, про экспатов я расскажу, ибо повидал и турков в России и наших в Турции.
Для экспатов обычно нанимают специально обученных людей, которые им бывают переводчиками и ассистентами (для тех кто рангом повыше).

[Leo]

ещё есть язык для отпуска и язык для экспатов

Про отпускников уже сказали, про экспатов я расскажу, ибо повидал и турков в России и наших в Турции.
Для экспатов обычно нанимают специально обученных людей, которые им бывают переводчиками и ассистентами (для тех кто рангом повыше).

это у вас какие то неправильные экспаты. у нас норвежцы набирали всяких работяг и они сами учили и детей своих учили и жён

[Red Khan]

у нас норвежцы набирали всяких работяг и они сами учили и детей своих учили и жён

Вы гастарбайтеров с экспатами не путаете?

[Devorator linguarum]

Для чего еще учить язык, если не для того, чтобы читать на нем?

На курсы языков народ в основном ходит, чтобы учить язык с целью:
а) для работы
б) чтобы просто говорить на нем
в) просто так (узнать, что за язык)
редко кто говорит «чтобы читать», это мало кому надо

Видимо, я просто человек из давно прошедшего времени. Когда я еще в школьные годы учил английский, испанский и латынь, говорить на них было не с кем (особенно на лытыни ), а вот интересные письменные тексты попадались, и их прочитать хотелось. У кого желания читать на иностранных языках не было, те ничего и не выучивали, несмотря на изучение языков в школе.

у вас в школе преподавали разговорную латынь ?

Разумеется, нет. Неразговорную тоже не преподавали. Мне было достаточно, что дома завалялся вузовский учебник латинского, а в других книгах (даже в школьном учебнике истории) были латинские надписи, которые хотелось прочитать.

у меня племянники учат неразговорную, наверно разговорную только до революции преподавали

Ну разговорная латынь у меня по итогам тоже до какого-то уровня развилась, и даже сейчас ее неплохо помню. Активный словарный запас маловат, правда, и с согласованием времен путаюсь, но для языка, который учил давно и пользовался им мало, это неплохо. Испанский, например, я гораздо сильнее забыл - в смысле, читаю на нем без проблем, но говорю еще хуже, чем на латыни, и с огромным скрипом.

[Devorator linguarum]

у нас норвежцы набирали всяких работяг и они сами учили и детей своих учили и жён

Вы гастарбайтеров с экспатами не путаете?

Кто такие экспаты вообще? Это разве не просто любые эмигранты, сменившие страну проживания?

[Leo]

у нас норвежцы набирали всяких работяг и они сами учили и детей своих учили и жён

Вы гастарбайтеров с экспатами не путаете?

а в чём разница ?

[Leo]

Разумеется, нет. Неразговорную тоже не преподавали. Мне было достаточно, что дома завалялся вузовский учебник латинского, а в других книгах (даже в школьном учебнике истории) были латинские надписи, которые хотелось прочитать.

у меня племянники учат неразговорную, наверно разговорную только до революции преподавали

Ну разговорная латынь у меня по итогам тоже до какого-то уровня развилась, и даже сейчас ее неплохо помню. Активный словарный запас маловат, правда, и с согласованием времен путаюсь, но для языка, который учил давно и пользовался им мало, это неплохо. Испанский, например, я гораздо сильнее забыл - в смысле, читаю на нем без проблем, но говорю еще хуже, чем на латыни, и с огромным скрипом.

испанский у меня сейчас каждый день а латынь наверно уже не пригодится - но меня разговаривать на ней и не учили

[Red Khan]

у нас норвежцы набирали всяких работяг и они сами учили и детей своих учили и жён

Вы гастарбайтеров с экспатами не путаете?

а в чём разница ?

Экспат это (высоко)квалифицированный специалист, у которого контракт на какой-то срок, может и длительный. Вот например российские специалисты, строящие атомную электростанцию Аккую - экспаты. Или топ-руководство турецого Лукойла, которое тоже сплошь все россияне.
Гастарбайтер это неквалифицированный специалист: дворники, рабочие на конвейерной сборке на заводе и т.п.
А если они ещё с жёнами да с детьми, так это уж точно иммигранты.

[Red Khan]

Leo, оверквотинг!

[Leo]

Leo, оверквотинг!

больше не буду. домой пришёл 

[RockyRaccoon]

А я, когда кто-то говорит про меня, что я знаю много языков, честно отвечаю, что я знаю много слов, но ни одного языка.

Шо, и русского не знаете?

В последние годы в русском появилось столько новых слов, что можно считать, что не знаю.

[Poirot]

А я, когда кто-то говорит про меня, что я знаю много языков, честно отвечаю, что я знаю много слов, но ни одного языка.

Шо, и русского не знаете?

В последние годы в русском появилось столько новых слов, что можно считать, что не знаю.

В литературном или разговорном?

[tacriqt]

А ещё говорят: владею разговорным. Как будто это минимум. Нормальный разговорный немецкий, французский, польский гораздо сложнее научных страт этих языков, подразумевает игру смыслов, культурных матриц. Научный и прессовый язык стремятся к более-менее однозначности — поэтому можно выучить французский для газеты и журнала Үманите́, но ничивошыньки не понять из уст соседа-тагальца, который тоже учил французский, но учил его как язык вообще, а не для газет и журнала.

Так что даже понятие :начальное владение: штука непонятная. А кто-то по русски говорит со всеми культурными наворотами, но справку в ЖЭК составить не может без словаря и тёщи, например. Значит тоже — русский не знает.

[RockyRaccoon]

А я, когда кто-то говорит про меня, что я знаю много языков, честно отвечаю, что я знаю много слов, но ни одного языка.

При чём у меня создалось впечатления, что слова матерные.
В плане того что мне показалось что у Вас есть тетрадка, в которую Вы записываете ругательства на разных языках.

Это вот вы мне отомстили таким способом за всё, написав такое? 
Если вы про наш разговор о фразах на эрзя, то то была тетрадка по предмету "Процессы и аппараты". Или "Контрольно-измерительные приборы", уже не помню. На внутренней стороне обложки написал. И было мне тогда 17 лет. И, между прочим, там были и вполне приличные фразы, а также счёт до десяти.
Нет у меня специальной тетрадки для ругательств, разрешаю вам огорчиться. И никогда не было. Хотя, если носители учили мату, я не корчил из себя суперинтеллигента и тоже с превеликим удовольствием запоминал.

[RockyRaccoon]

А я, когда кто-то говорит про меня, что я знаю много языков, честно отвечаю, что я знаю много слов, но ни одного языка.

Шо, и русского не знаете?

В последние годы в русском появилось столько новых слов, что можно считать, что не знаю.

В литературном или разговорном?

Не знаю, по словарям не рыскал.

[Damaskin]

Нет у меня специальной тетрадки для ругательств, разрешаю вам огорчиться. И никогда не было. Хотя, если носители учили мату, я не корчил из себя суперинтеллигента и тоже с превеликим удовольствием запоминал.

А один мой знакомый, когда стажировался в Корее, завел себе такую тетрадку для корейских ругательств. И уже после возвращения в Россию ее всяческими способами дополнял. Вот это, я считаю, серьезный подход к изучению языка.

[Red Khan]

А кто-то по русски говорит со всеми культурными наворотами, но справку в ЖЭК составить не может без словаря и тёщи, например. Значит тоже — русский не знает.

Для этого специальный термин есть - (wiki/ru) Функциональная_неграмотность

[Red Khan]

Это вот вы мне отомстили таким способом за всё, написав такое? 
Если вы про наш разговор о фразах на эрзя, то то была тетрадка по предмету "Процессы и аппараты". Или "Контрольно-измерительные приборы", уже не помню. На внутренней стороне обложки написал. И было мне тогда 17 лет. И, между прочим, там были и вполне приличные фразы, а также счёт до десяти.
Нет у меня специальной тетрадки для ругательств, разрешаю вам огорчиться. И никогда не было. Хотя, если носители учили мату, я не корчил из себя суперинтеллигента и тоже с превеликим удовольствием запоминал.

Никоим образом, извините если задел.
Окромя фраз на эрзя Вы и в удмуртской теме писали, что заставило подумать в этой плоскости.
Ничего постыдного, даже если бы это так и было не вижу. Кому что интересно, на вкус и цвет все фломастеры разные, как говорится.

[RockyRaccoon]

Окромя фраз на эрзя Вы и в удмуртской теме писали, что заставило подумать в этой плоскости.

А это в армии. Там это в первую очередь само собой заучивается. Без тетрадочек, между прочим, зато намертво.
Кстати, я ведь удмуртскую фразу не перевёл, откуда знаете, что там?

[Red Khan]

Кстати, я ведь удмуртскую фразу не перевёл, откуда знаете, что там?

Подумал что раз "Не скажу, что это значит." значит что-то нецензурное. Ну и прочитал после эрзянской темы, так и сложилось.

[RockyRaccoon]

Кстати, я ведь удмуртскую фразу не перевёл, откуда знаете, что там?

Подумал что раз "Не скажу, что это значит." значит что-то нецензурное. Ну и прочитал после эрзянской темы, так и сложилось.

Подумаешь, я еще и вышивать могу... и на машинке тоже меня ещё и цыгане этому учили, и молдаване тоже, и даже татары и башкиры немножко.

[tacriqt]

А какой есть научный термин для того, кто свято уверует в свои лингвистичные кумпетенции, даже не уча язык. Ну, скажем, уверовал один молдåванин в то, что знает латынь Овидия. Даже не уча́ последней. Пер аспера ферястрэ.