Словенцы. Очерк истории их словесности

[klaus]

Русская беседа
Москва, 1859
Д-р Клун
Словенцы
Очерк истории их словесности
С. 87 (221)
Копитар (р.23 августа 1830, ум. 11 августа 1844) сводит все славянские наречия к двум категориям: одну составляют языки русский, словенский и иллирийский; другую чешский и польский; переход между ними словацкий.
Уже и то принесло большую выгоду, что словенцы и иллирийцы приняли одно правописание.
Дай Бог, говоритъ Копитар (Gram. XXI), чтобы сбылось предсказание Шлёцера, что со временем кто-нибудь из русских патриотов сам даст своим соотечественникам предложение — вместо греческих крючков ввести латинскую азбуку, и дай Бог, чтобы предложение его было принято!
С. 231
Вместо утраченного posetiti, которое находим у епископа Авраама, теперь у каждого из южных наречий видим свое особое слово, и слово одного для всех других кажется смешным. Например, мы, словенцы, говорим: bolnike obiskati; для хорвата obiskati смешно, потому что здесь нет понятия «искать», и он говорит: «bolnike pohoditi»; а это в свою очередь по-нашему смешно; у сербов тоже встречаем не менее смешное выражение «bolnike oblaziti»; одни только русские ещё удержали настоящее слово «посетить». Точно также исчезло у всех славян и встречающееся в речи того же епископа Авраама слово «naatroviti» (есть); у одних только словаков (в Венгрии) удержалось слово «troviti» в том же значении. Русские слова: потравить, потрава.
В словенском языке есть двойственное число, а глагол имеет, кроме действительной и страдательной, ещё и среднюю форму.
В 1550 году Трубер стал пробовать писать по-словенски сперва немецкими, а потом латинскими буквами и, «начавши, по милости Божией, убедился, что и на нашем языке можно писать не хуже, если не лучше, чем на немецком и других».
Словенский язык он [Трубер] знал в совершенстве, как им говорят в Крайне, и в продолжении 17 лет говорил на нём проповеди (в Нижней Крайне, Штирии, Любляне, Триесте); знал также порядочно по-латыни, по-немецки и по-итальянски.
   Примус Трубер родился в Ращице (Rastšica), близ Ауерсперга, в нижней Крайне, в 1508 году. Учился в Зальцбурге и Вене. Был каноником в Любляне. Умер в 1556 году.
Учёный Метелко вполне справедливо называет его «нашим литературным Колумбом». Он перевёл на словенский язык разные духовные сочинения и тем самым положил основу словенской литературе. Трубер устроил в Любляне первую типографию.

[Чайник777]

Вы решили этот 200-летний бред про греческие крючки по всему форуму размножить что-ли? 

Копитар (р.23 августа 1830, ум. 11 августа 1844)

Не может быть, чтобы Копитар прожил только 14 лет! 

[klaus]

Некоторым ещё больше не везёт.

[Poirot]

В хорватском есть глагол "posjetiti"

[Darkstar]

Словенский (slovens^c^ina) отделился от словацкого (slovenc^ina). Скорее всего в период Великой Моравии. Словаки -- это моравы, они же организаторы государства Само. От них пошли другие народы.

Там всего расстояние 300 км вдоль границы Венгрии и Австрии. Географически все четко подходит. Лингвистически тоже.

[Sladkorček]

Некоторым ещё больше не везёт.

Лучше бы исправили датку-то. А "Примус Трубер" вообще-то Приможем Трубаром зовётся, если что. Трубер - немецкий вариант, Примус - из латыни, надо полагать.

Учите матчасть, короче.

ЗЫ: Бесит, когда запихивают столь обширную тему в пару абзацев. Цель какова?