Author Topic: Учебник по ивриту  (Read 95561 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Алалах

  • Posts: 11277
« Reply #125on: June 24, 2010, 13:27 »
Про точку слева я там догадался, что это "и", а если, как в примере с кодировками, точки справа или внутри буквы (напр. в букве "бет")?
Плюс возникает непонимание, как строятся некоторые предложения. Например, дается ряд слов для запоминания (с алфавитом я еще не разобрался, поэтому в транскрипции):
пришел - ба,
дедушка - саба,
тоже - гам,

и затем из них строится предложение:
дедушка тоже приходит - гам саба ба.
Или здесь формы прошедшего времени и настоящего совпадают или что-то не досказано.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Joris

  • Posts: 14665
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
« Reply #126on: June 24, 2010, 14:11 »
Или здесь формы прошедшего времени и настоящего совпадают или что-то не досказано.
именно так
он пришел - ба בא
прихожу, приходишь, приходит (м.р.) - ба בא
кроме того в разговорном языке:
она пришла - бАа באה
прихожу, приходишь, приходит (ж.р.) - бАа באה
в литературном же: прошедшее время бАа באה, настоящее время баА באה
yóó' aninááh

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3917
« Reply #127on: June 24, 2010, 21:07 »
Про точку слева я там догадался, что это "и", а если, как в примере с кодировками, точки справа или внутри буквы (напр. в букве "бет")?

Как это, точка слева? 'и' - это точка под буквой. Точка слева от буквы ו это 'у'.
ב без точки - это 'в' (русское), с точкой 'б'. כ без точки - это 'х', с точкой 'к'. Это наверняка где-то объяснено. Остальные точки в согласных (бывают в полностью огласованных текстах) игнорируй.

А справа от буквы вообще не бывает.

Бывает ещё над буквой вверху, немного левее её (как бы уже над следующей буквой), тогда это 'о'. 

Напр. слово כֹּל (точка в כ при копировании направо выскочила, должна быть внутри). Это слово читается kol (пишу латинскими, потому что последняя буква это не русское л, а ближе к европейскому).
Mir lebn ejbik

Offline O

  • Posts: 3582
« Reply #128on: June 24, 2010, 21:23 »
ב без точки - это 'в' (русское), с точкой 'б'. כ без точки - это 'х', с точкой 'к'. Это наверняка где-то объяснено. Остальные точки в согласных (бывают в полностью огласованных текстах) игнорируй.

Ещё פּ – п; פ – ф.
Λόγων μὲν ποταμός, νοῦ δ’ οὐδὲ σταλαγμός.
Nōlō esse laudātor, nē videar adūlātor.
Коллектив жильцов этого дома борется за присвоение ему звания «Образцового Дома Толерантности».

Offline Алалах

  • Posts: 11277
« Reply #129on: June 24, 2010, 21:26 »
про "левую" точку я описался, нижнюю имел ввиду. А правые - я ж привел пример из вики двух кодировок. Там справа, как их тогда понимать?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline O

  • Posts: 3582
« Reply #130on: June 24, 2010, 21:33 »
про "левую" точку я описался, нижнюю имел ввиду. А правые - я ж привел пример из вики двух кодировок. Там справа, как их тогда понимать?

Что за пример из вики?

Справа точки могут оказаться в смешанном по направлению тексте, когда сложно отследить, куда что копируется.
Λόγων μὲν ποταμός, νοῦ δ’ οὐδὲ σταλαγμός.
Nōlō esse laudātor, nē videar adūlātor.
Коллектив жильцов этого дома борется за присвоение ему звания «Образцового Дома Толерантности».

Offline Алалах

  • Posts: 11277
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline O

  • Posts: 3582
« Reply #132on: June 24, 2010, 21:38 »
FB30               אּ   בּ   גּ   דּ   הּ   וּ       זּ      טּ   יּ   ךּ   כּ   לּ      מ

У меня точек справа нет.
Λόγων μὲν ποταμός, νοῦ δ’ οὐδὲ σταλαγμός.
Nōlō esse laudātor, nē videar adūlātor.
Коллектив жильцов этого дома борется за присвоение ему звания «Образцового Дома Толерантности».

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3917
« Reply #133on: June 24, 2010, 22:25 »
Да, פ,ף выпустил из виду.

А точки справа - это дефект воспроизведения. Что в учебнике точки справа?
Mir lebn ejbik

Offline Валентин Н

  • Posts: 29094
« Reply #134on: June 24, 2010, 22:48 »
А зачем учить иврит тем кто не собирается в израиль на пмж?
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3917
« Reply #135on: June 24, 2010, 23:16 »
А зачем учить иврит тем кто не собирается в израиль на пмж?

Хай учат. Может какая-нибудь бабушка еврейская обнаружится.
Mir lebn ejbik

Offline Валентин Н

  • Posts: 29094
« Reply #136on: June 24, 2010, 23:35 »
Кабалой поди балуются колдунята :negozhe:
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Квас

  • Posts: 9832
    • Международный ЛФ
« Reply #137on: June 24, 2010, 23:35 »
А зачем учить иврит тем кто не собирается в израиль на пмж?

Разве язык, на котором Бог разговаривал с Адамом, недостоин изучения?
Пишите письма! :)

Offline Валентин Н

  • Posts: 29094
« Reply #138on: June 24, 2010, 23:37 »
Тогда уж санскрит учить.
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Алалах

  • Posts: 11277
« Reply #139on: June 24, 2010, 23:38 »
Да, פ,ף выпустил из виду.

А точки справа - это дефект воспроизведения. Что в учебнике точки справа?
да, вероятно опечатки попались.
Тогда уж санскрит учить.
А смысл учить санскрит, если в Индию тоже не поедешь на пмж?

А кроме того, я пока хочу ознакомиться с азами, чтобы хоть иметь представление о языке. Ибо все, что мне известно о нем: необычный алфавит и много звука х, а он мне нравится  :)  Учить глубоко пока задачу перед собой не ставлю.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Lugat

  • Posts: 14286
« Reply #140on: June 24, 2010, 23:59 »
А зачем учить иврит тем кто не собирается в израиль на пмж?
Хай учат. Может какая-нибудь бабушка еврейская обнаружится.
Ну зачем же расчитывать на богатеньких буратин бабушек при изучении языка? Почему не просто бескорыстно, удовольствия ради, не почитать книжку параллельно, как я это люблю с юных лет? Кстати, скачал недавно перевод на иврит булгаковского романа "Мастер и Маргарита". Вот справлюсь с заказами и засяду читать, читать... Благо, уже появился новый файнридер, читающий ивритянский текст, причем даже в .djvu.

Offline Juif Eternel

  • Posts: 3917
« Reply #141on: June 25, 2010, 00:06 »
Алалах, дарю вам песню. Там транскрипция, можно следить за текстом.

Называется Al kol ele - За всё это.

Содержание вкратце таково. Храни всё это, Eli haTov (добрый Боже). Мёд и шипы, сладость и горечь. Храни крошку дочку, обжигающий огонь и прозрачную воду,  дом, сад, всё немногое, что у меня есть. Защити от горя, от страхов и войны.

(вроде звука х немного, а вот h действительно много, потому как определённый артикль.

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=MPsAXOUmNXc" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=MPsAXOUmNXc</a>
Mir lebn ejbik

« Reply #142on: June 25, 2010, 00:10 »
Кстати, скачал недавно перевод на иврит булгаковского романа "Мастер и Маргарита".

Lugat, спасибо большое за ссылку на этот ценный сайт. Я всё время в поиске книжек на иврите.

Ну, я даю. Совсем плох стал. Пошёл регистрироваться на сайте, а он мне говорит: такой пользователь уже есть. Ввёл свой логин, попробовал несколько возможных моих паролей и вошёл. Вот так-то. Новое - хорошо забытое старое.  Столько везде регистрировался, что и не упомнишь всего.
Mir lebn ejbik

Offline Алалах

  • Posts: 11277
« Reply #143on: June 25, 2010, 00:16 »
Алалах, дарю вам песню. Там транскрипция, можно следить за текстом.

Называется Al kol ele - За всё это.

Содержание вкратце таково. Храни всё это, Eli haTov (добрый Боже). Мёд и шипы, сладость и горечь. Храни крошку дочку, обжигающий огонь и прозрачную воду,  дом, сад, всё немногое, что у меня есть. Защити от горя, от страхов и войны.

(вроде звука х немного, а вот h действительно много, потому как определённый артикль.

спасибо  ;up:  ну а звук да, я имел ввиду тот, который h, а не русский х, хотя и он мне нравится.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Lugat

  • Posts: 14286
« Reply #144on: June 25, 2010, 00:42 »
Кабалой поди балуются колдунята :negozhe:
Offtop
А математикой колдунята не пользуются?  ;D

Offline Валентин Н

  • Posts: 29094
« Reply #145on: June 25, 2010, 00:46 »
Offtop
А математикой колдунята не пользуются?
эмммм... нинаю :donno:
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline O

  • Posts: 3582
« Reply #146on: June 25, 2010, 01:12 »
Разве язык, на котором Бог разговаривал с Адамом, недостоин изучения?

Для разговоров с Адамом Бог учил язык вот по этому учебнику:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2129333/



http://www.sbible.boom.ru/lambdin.htm
Λόγων μὲν ποταμός, νοῦ δ’ οὐδὲ σταλαγμός.
Nōlō esse laudātor, nē videar adūlātor.
Коллектив жильцов этого дома борется за присвоение ему звания «Образцового Дома Толерантности».

Offline Yitzik

  • Posts: 4079
  • косинусоидальный депресняк
« Reply #147on: June 25, 2010, 10:44 »
Та ладно вам, не так уж сильно они и отличаются... (Я имел в виду древнееврейский и иврит-хая́).
Paran Quenya ar quetin Esperanto!

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 40804
    • Библиотека
« Reply #148on: June 25, 2010, 15:50 »
А правые — я ж привел пример из вики двух кодировок. Там справа, как их тогда понимать?
Может, баг шрифта?
У меня бывало.
Благо, уже появился новый файнридер, читающий ивритянский текст, причем даже в .djvu.
Ух ты, наконец-то!
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Тар.АС

  • Newbie
  • Posts: 2
« Reply #149on: June 25, 2010, 19:31 »
Вы тут рассуждаете,рассуждаете,рассуждаете,а всё таки:какой самоучитель по древнееврейскому стоит выбрать начинающему? :wall:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: