Какой конланг красивее?

[Rōmānus]

Гуглопереводчик увеличивает количество и старит...

Насколько мне известно, гугл переводит всё на английский, а с него на другой язык, поэтому переводы неанглийский-неанглийский не желательны

[arseniiv]

Эээ, гуглоспециалисты могли бы и что-нибудь поумнее придумать... Googletranslatolwa.

[Ilmar]

Насколько мне известно, гугл переводит всё на английский

По-английски он выдаёт всё-таки "The girl is beautiful". А по-русски уже "красивые девушки".

[arseniiv]

А что мучиться? Сравним цепочку Ir → En → Ru и Ir → Ru, и увидим... что?

Длинный путь: «Вот он ... для этилового ..»
Короткий путь: «Вот и все ... для этилового ..»
Различий больше не найдено

[Ilmar]

Ага. Наличие if so в начале фразы у него меняет смысл как-то очень фигурно.

if so, the house is big? = Если да, то в доме большая?

[Алексей Гринь]

if so, the house is big? = Если да, то в доме большая?

Какой дурацкий переводчик, запинается на примитивнейшей фразе.

[Ilmar]

Понять бы, откуда он взял "в" и почему "большАЯ"...

[myst]

Насколько мне известно, гугл переводит всё на английский, а с него на другой язык, поэтому переводы неанглийский-неанглийский не желательны

У них статистическая машина на параллельных корпусах.

[Aleksey]

Конечно, он не стал говорить, как Звенка купалась, и как он боялся, что она простудится. В основном – про этот... гра-ви-то-план. И про Звенкины рассказы о дальней земле.

– Ну и вот... и улетела... А если не верите, то у меня доказательство, птичка. Смотрите...

Баронесса посмотрела. На желтую ласточку, потом опять на Авку. И вдруг спросила:

– А что, красивая девочка?

Ėtolu, kei dareskamtáwte hjurtų okay Zvenka tarei, ý dor kėi ūširlte okaj kėlėi prisedrem. Kšųdratse ykė, tyro iš ... ghra-vie-to-pwan. Ý teristes Zvonke kaladrobšė kór žyzdrgas tėkoi.
- Bei ko ý tį... poroigošun... Oi nebriewo kąt silvu kuė piralivšū, kotoimyir. Watčelei...
Baronešą breiwota ki geiwto poroižočne kyite pora kė Avkų. Kis ý čorle:
- Kąt dodolei brėntą?

[Rōmānus]

У них статистическая машина на параллельных корпусах.

но корпуса то неангл-англ, поэтому прямые переводы неангл-неангл невозможны

[Hellerick]

У них статистическая машина на параллельных корпусах.

но корпуса то неангл-англ, поэтому прямые переводы неангл-неангл невозможны

Как я понял, между пятью рабочими языками ООН корпуса существуют во всех возможных направлениях.

[Rōmānus]

Как я понял, между пятью рабочими языками ООН корпуса существуют во всех возможных направлениях.

к ирландскому языку (как, впрочем, и к практически всем остальным языкам мира) это не относится

[myst]

но корпуса то неангл-англ, поэтому прямые переводы неангл-неангл невозможны

Корпуса язык-1—язык-2. Именно прямые переводы и возможны.

[Вадимий]

Звенка - от имени Звенит, можно перевести соответствующе (3л мн.ч. глагола звенеть)

Ой, а как будет Звенит на моём конланге?

Вестимо, Бряца. Ой... Мне такое имя не нравится! 

Cinnte, ní raibh sé chun rádh go raibh Zvenka ag snámh agus eagla air go ngeóbhadh sí slaghdán. Níos mó mar gheall air seo - eitleóg na him-thar-raing-the. Agus ar na scéaltaibh Zvenka faoin mórthír i bhfad.

- Sin é...d'eitil léi.. Mara gcreideann sibh, tá fianaise agam, an t-éinín. Féach...

D'fhéach banbharún air. Ar an fháinleóig bhuidhe, ina dhiaidh sin arís ar Avca. Agus go hobann í ag fiafraí dhó:

- Más ea, an cailín álainn í?

Конечно, это было не на что плавательные Zvenka договор, и он опасается, что ngeóbhadh она slaghdán. Подробнее об этом - летать поверх него raing. А на материке scéaltaibh Zvenka о многом.

- Вот и все ... для этилового .. Мари считает, что вы, я есть доказательства, éinín. Смотрите ...

Баронесса посмотрела на него. На fháinleóig bhuidhe впоследствии Avca снова. И это, задавая два раза hobann:

- Если это так, красивые девушки?

[Вадимий]

Первое место:
Академический кристианийский диалект, автор cumano
Пиджин, на котором в конце XXVIII века говорят подсобные работники станции Плутон-Сортировочная, автор Hellerick
LdP, автор l-d-p
Арахау, автор I_one
Второе место:
Конланг Вадимия
Кирикийский империал, автор cumano
Rumíny, автор Коста
Ардонский язык, автор Драгана
Конланг Алексея Гриня
Третье место:
Конланг Драганы
lawyt sɛb,автор Arseniiv
Цаконский (Анихавский) язык, автор cumano
Славянский конланг Citizen Kane:

[Драгана]

Судя по имени Звенка и языку Вадимия, дело было в Болгарии.

[cumano]

Звенка - от имени Звенит, можно перевести соответствующе (3л мн.ч. глагола звенеть)

Если так, то:
империал: Dine - звенеть, Diner - Звенит, Dinexie - Звенка
кристианийский: Dina - звенеть, Dinar - Звенит, Dinaxie - Звенка
цаконский (анихавский): Цан - звенеть (=звон, форма инфинитива - лацан), Цана (без подлежащего имеет форму Лиицана "она звенит")- Звенит, Азицана (или Азилиицана) - Звенка.

[Вадимий]

А у меня, значит, Бряца или Бряцушка. Увольте!

[Vaelg]

Звенка:
Noorlijk - Zorlike (зО:лике);
Waelgie - Rinna;
средне-дагарский - Vaşli (вашлИ);
траванский - Bueriká (буЭрикэ);
varogsk - Ringjava (рИнгьява);
айзарский - Зънгира (зангирА);
магвай, диал. Жирафа - Aveqaleli (амбекwалЕли).

[Драгана]

А у меня тогда Соня или Сонице на первом конланге и Даранга на ардоне?

[Драгана]

Вадим, пардон, я знаю, что ты подумаешь. У меня это просто созвучие, сонен - звенеть, звучать, это еще давно придумала, связь с итал. sonare. И Соня, Сонице, Соника поэтому. -ице- - уменьш-ласк.суффикс. Также -ика.  (а также суффикс единичности, типа звездочка-звездице, искорка - фаерика).

[cumano]

Предложение: пусть автор языка-победителя выложит в отдельной теме грамматику и словарь языка.

[cumano]

Präkinnahäst - Вадим ))

[Вадимий]

Präkinnahäst - Вадим ))

Э?..


ОЛя, ничё-ничё.

[Вадимий]

Ой, а можно те конланги, авторы которых тексты не перевели, выставлять с теми текстами, которые есть?


Драгана не против.