Критика перекладів

[DarkMax2]

Якщо хтось побачить статтю з критикою конкретного перекладу, кидайте сюди посилання на неї. Люблю таке читати.

[alant]

Чи можна цю переведену загадку вірно зрозуміти і відгадати: "Ти перебуваєш у певній точці на Землі. І от ти йдеш милю на південь, потім милю на захід, милю на північ, і зрештою повертаєшся у вихідну точку. То де ж ти є? Що це за точка на Землі?"?

[Sirko]

Чи можна цю переведену загадку вірно зрозуміти і відгадати: "Ти перебуваєш у певній точці на Землі. І от ти йдеш милю на південь, потім милю на захід, милю на північ, і зрештою повертаєшся у вихідну точку. То де ж ти є? Що це за точка на Землі?"?

Північний бігун.

[DarkMax2]

Бігун у сенсі полюса зрозуміють лише філологи.

[Sirko]

Бігун у сенсі полюса зрозуміють лише філологи.

Це не переклад, можна не критикувати. 

[Тотоапарат]

Вот кстати: https://svitfantasy.com.ua/articles/2020/kray-chudes.html -- яркий пример польского суржика. Есть тут те кто дейстительно владеет украинским, чтобы его раскритиковать?

[alant]

Чи можна цю переведену загадку вірно зрозуміти і відгадати: "Ти перебуваєш у певній точці на Землі. І от ти йдеш милю на південь, потім милю на захід, милю на північ, і зрештою повертаєшся у вихідну точку. То де ж ти є? Що це за точка на Землі?"?

Північний бігун.

І ще точка поблизу Південного.
Але слово "повертаєшься" описує ще один, четвертий етап. Багато хто так зрозумів і не мав шанса відгадати.

[Волод]

Я вважаю, що зрозуміліше буде з доконаним видом:

"Пройшовши з певної точки на поверхні Землі милю на південь, потім милю на захід, потім милю північ, знову опинишся у тій самі точці.

То де ж ти ? Що це за точка на поверхні Землі?"

[Sirko]

І ще точка поблизу Південного.

Їх там нескінченно багато. Це будь-яка точка на відстані милі на північ від Південного бігуна або від паралелі довжиною 1/N милі, де N -- ціле натуральне число.

Втім ви маєте рацію, тоту ілонмаскову загадку краще перекласти інакше.

You're standing on the surface of the Earth. You walk one mile south, one mile west and one mile north. You end up exactly where you started. Where are you?"

Ви стоїте на поверхні Землі. Йдете одну милю на південь, одну милю на захід та одну милю на північ. Ви опиняєтеся саме там, звідки вирушали. Де ви?

[Drundia]

Але слово "повертаєшься" описує ще один, четвертий етап. Багато хто так зрозумів і не мав шанса відгадати.

Хіба в школі не вчили, що всяка задача має розв'язок?

[Upliner]

Втім ви маєте рацію, тоту ілонмаскову загадку краще перекласти інакше.

До чого тут Ілон Маск? Я цю загадку чув ще в минулому столітті, коли про жодного Маска ніхто навіть і близько не чув. І там цей чоловік був мисливцем і питання було в тому, якого кольору був убитий ним ведмідь.

[Drundia]

Це будь-яка точка на відстані милі на північ від Південного бігуна

Я дико вибачаюсь, але як ви йтимете на захід перебуваючи на Південному бігуні?

Бігун у сенсі полюса зрозуміють лише філологи.

І ще дикіше вибачаюсь, але як цього можна не зрозуміти в цьому контексті?

[Vlad26t]

Але слово "повертаєшься" описує ще один, четвертий етап. Багато хто так зрозумів і не мав шанса відгадати.

Хіба в школі не вчили, що всяка задача має розв'язок?

Ні, не всяка.

[Drundia]

У школі всяка. Отже інтерпретацію з четвертим етапом слід відкинути.

[alant]

Але слово "повертаєшься" описує ще один, четвертий етап. Багато хто так зрозумів і не мав шанса відгадати.

Хіба в школі не вчили, що всяка задача має розв'язок?

Не пам'ятаю такого, а до чого це?

[alant]

У школі всяка. Отже інтерпретацію з четвертим етапом слід відкинути.

Куди відкинути?

[Sirko]

Це будь-яка точка на відстані милі на північ від Південного бігуна

Я дико вибачаюсь, але як ви йтимете на захід перебуваючи на Південному бігуні?

Оскільки фізичні розміри людини більші за точку, то захід та схід для неї все ж таки існують. Крокуючи на місці проти годинникової стрілки ви йтимете правою ногою на захід. 

[Drundia]

Не пам'ятаю такого, а до чого це?

Це практика шкільних задач.

Куди відкинути?

У /dev/null

Оскільки фізичні розміри людини більші за точку, то захід та схід для неї все ж таки існують. Крокуючи на місці проти годинникової стрілки ви йтимете правою ногою на захід.

Але ризикуєте не повернутись у початкову точку, бо довжина кола, яке робить права нога може не дорівнювати 1/N милі для цілого N.

[Python]

Бігун у сенсі полюса зрозуміють лише філологи.

І ще дикіше вибачаюсь, але як цього можна не зрозуміти в цьому контексті?

Якщо покладатись на контекст, то «південний бігун», «південний штангіст» і «південний боксер» на позначення 90° південної широти зрозумілі приблизно в однаковій мірі. Чому точку, яка стоїть на місці відносно осі обертання (на відміну від решти планети, що рухається навколо неї), взагалі назвали бігуном?

[alant]

Не пам'ятаю такого, а до чого це?

Це практика шкільних задач.

До чого це?

[Drundia]

Чому точку, яка стоїть на місці відносно осі обертання (на відміну від решти планети, що рухається навколо неї), взагалі назвали бігуном?

3. розм. Вісь у дверях, воротях. Ще хазяї, здається, сплять: Не рипає бігун частенько.. Та от бігун і заскрипів, І сонні двері відімкнулись (Степан Руданський, Тв., 1956, 78). (http://sum.in.ua/s/bighun)
У свою чергу πόλος — вісь.

Виходить, що два одних бігуна — це місця, де інший бігун виходить на поверхню.

[Python]

Так бігун — це місце виходу осі на поверхню (що може бути північним чи південним), чи сама вісь (яка простромлена крізь Землю і на північну й південну не ділиться)? З розмовної української випливає лише вісь, а не заклепки зверху та знизу неї. Потім, уточнення «у дверях» — щось інше (наприклад, колесо, або й настільний глобус) має вісь, яку бігуном називати не прийнято. Тобто, це виключно деталь дверних завіс.

[Zavada]

Чи можна цю переведену загадку вірно зрозуміти і відгадати?

[DarkMax2]

polus / πόλος - вісь.

[Python]

Проте, вісь полюсом уже не назвуть. Нове поняття вже відокремилось від початкової етимології.