Author Topic: Табу на обращение по имени между супругами.  (Read 2008 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Авишаг

  • Posts: 7499
  • Gender: Female
а в доме - хозяйка
И она может творить всё, что душе угодно, а не под чутким руководством «отца их»?
Пока горит свеча – всё поправимо (рабби Исраэль из Салант).

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 1109
  • Gender: Male
Я так понял, что у туркмен как и у узбеков супруги друг с другом только на Вы?
Как писал кто-то из великих "для сохранения любви нужно держать известную долю дистанции".
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Offline Vesle Anne

  • Posts: 18192
  • Gender: Female
И она может творить всё, что душе угодно, а не под чутким руководством «отца их»?
Со скалкой-то наперевес?  ;D
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

Offline true

  • Posts: 20217
  • Gender: Male
И она может творить всё, что душе угодно, а не под чутким руководством «отца их»?
Нет, она может творить, что душе угодно, но идущее на пользу хозяйства и семьи.
у туркмен... супруги друг с другом только на Вы
Хе-хе, у нас нет слова "Вы"...


Offline Авишаг

  • Posts: 7499
  • Gender: Female
идущее на пользу хозяйства и семьи.
А если муж и жена видят пользу по-разному?
Пока горит свеча – всё поправимо (рабби Исраэль из Салант).

Offline Mona

  • Posts: 1507
  • Gender: Male
Странно, что в детстве, когда мне было года три-четыре, я бабушку называл по имени и наотрез отказывался называть бабушкой, т.е. у меня было аналогичное табу наоборот. Только лет в пять-шесть я его с трудом переборол.

Авишаг, кажется, пытается свернуть на гендерную тему, в сторону от заданной  ;)

Offline true

  • Posts: 20217
  • Gender: Male
А если муж и жена видят пользу по-разному?
Тогда "үч талак" :smoke:

Offline piton

  • Posts: 40089
Знакомая бабушка запрещает внукам называть ее бабушкой.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 1109
  • Gender: Male
И она может творить всё, что душе угодно, а не под чутким руководством «отца их»?
Нет, она может творить, что душе угодно, но идущее на пользу хозяйства и семьи.
у туркмен... супруги друг с другом только на Вы
Хе-хе, у нас нет слова "Вы"...
Siz/syz
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Offline злой

  • Posts: 13350
  • Gender: Male
а кого еще, простите?
В первые год, два, а иногда и более никаких детей нет. Тем более нескольких. Поэтому несколько странно так называть мужа.
Если она — хозяйка, почему не звать его хозяином?

А иногда через месяц после свадьбы рождается "недоношенный" крепыш весом 4500 :)

Я вижу глубинный смысл обращения "отец их" в том, что женщина подчёркивает, что муж ей очень свой человек, поскольку является "отцом их" - самых дорогих ей.
Когда закрываешь дверь, ты должен выбросить ключ.

Offline Bhudh

  • Posts: 58222
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Знакомая бабушка запрещает внукам называть ее бабушкой.
Вы откуда с моей тёщей знакомы? :???
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline alant

  • Posts: 49121
  • Gender: Male
Я вижу глубинный смысл обращения "отец их" в том, что женщина подчёркивает, что муж ей очень свой человек, поскольку является "отцом их" - самых дорогих ей.
А я вижу лишнее напоминание мужу, что это и его дети тоже.
Я уж про себя молчу

Offline Bhudh

  • Posts: 58222
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Offtop
Смотрит перс в зеркало и говорит:
 — О, здравствуй, о сын сына моего деда!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Mona

  • Posts: 1507
  • Gender: Male
Знакомая бабушка запрещает внукам называть ее бабушкой.
Вы откуда с моей тёщей знакомы? :???

Мне бабушка не только не запрещала (а также мама и другие) но и всячески рекомендовали называть ее бабушкой.

Offline true

  • Posts: 20217
  • Gender: Male
Siz/syz
Нет. Только "сен". Даже к старшим.

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 1109
  • Gender: Male
Siz/syz
Нет. Только "сен". Даже к старшим.
Спасибо за информацию! Это ещё больше "цементирует" мои убеждения по вопросу выкания в тюркских :) 
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 55958
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
- Из-за несчастной двойки твоя жена только что закатила мне сцену!

Это не анекдот, а реально употребляющееся шутливое обозначение. Более того, даже дошкольники такое выдавать могут, и тоже в шутку.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline арьязадэ

  • Posts: 2043
у всех мусульман этот запрет есть - нельзя назвать супругу или супруга по имени. На севере Таджикистана друг друга зовут по имени старшего ребёнка. На видео внизу жена как раз объясняет это:
Начиная с 2:00. видно как на её возглас "Ситора!" окликаются у муж и дочь.

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=rkuT0zVtY7Y" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=rkuT0zVtY7Y</a>

Offline Авишаг

  • Posts: 7499
  • Gender: Female
у всех мусульман этот запрет есть - нельзя назвать супругу или супруга по имени. На севере Таджикистана друг друга зовут по имени старшего ребёнка.
А как они называют друг друга до рождения детей?
Пока горит свеча – всё поправимо (рабби Исраэль из Салант).

Offline Валер

  • Posts: 21318
  • Gender: Male
"какасы" (их отец)
«Их» — это чей? Детей?
а кого еще, простите?
Странное обращение к своему мужу. Так как будто кто то говорит ,про какого то мужчину, что он отец каких то детей.К  детям говорящий не имеет никакого отношения
https://www.youtube.com/watch?v=LPSxIaxZ_KI

Offline Mona

  • Posts: 1507
  • Gender: Male
Дык и в русском переводе на слуху каноническое восточное восклицание "о, мать моих детей!", разве нет?
Кстати в тему, одну из очень близких мне по жизни женщин я не могу называть по имени, только любыми альтернативными способами (прости меня, мать моих детей!).

Offline Maksim Sagay

  • Posts: 1109
  • Gender: Male
у всех мусульман этот запрет есть - нельзя назвать супругу или супруга по имени. На севере Таджикистана друг друга зовут по имени старшего ребёнка.
А как они называют друг друга до рождения детей?
дорогой/дорогая, свет моих очей, душа моя...  :) why not?
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Дык и в русском переводе на слуху каноническое восточное восклицание "о, мать моих детей!", разве нет?
Кстати в тему, одну из очень близких мне по жизни женщин я не могу называть по имени, только любыми альтернативными способами (прости меня, мать моих детей!).
Даже в русскоязычной среде многие избегают называть при своих маленьких детях жён и мужей по имени, некоторые даже "папа", "мама" используют.
Вы ещё не воспользовались нашей новой

Offline SIVERION

  • Posts: 10564
  • Gender: Male
  • :)
Я чаще жену зайкой или другими ласкательными называю чем по имени, кстати у меня есть двоюродная тетка которую я по имени называю, а называть ее тетей никогда язык не поворачивался, но из за того что она меня старше всего на 5 лет, поздний ребенок в семье по папиной линии, хотя я тоже не ранний ребенок, мать родила меня в 31, но двоюродная тетка родилась когда ее матери было вродь 43. Хотя это не первый случай в моей родне, бабушка мою мать родила тоже когда ей было за 40.
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: