Author Topic: Арабская антиква  (Read 466 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53527
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
on: March 31, 2019, 14:47
Народ, кто знает арабский, напишите чего-нибудь (с переводом ;D) по-арабски финикийским алфавитом. :pop:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 62133
  • Gender: Male
Reply #1 on: March 31, 2019, 14:53
Так не подходит он для арабского, букв не хватает.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53527
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #2 on: March 31, 2019, 15:00
Так не подходит он для арабского, букв не хватает.

А какие новые буквы в арабском? С точками не считаются — диакритику можно к финикийским применить.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 62133
  • Gender: Male
Reply #3 on: March 31, 2019, 15:08
С точками не считаются — диакритику можно к финикийским применить.
Тогда нужно изначально каким-то образом прикручивать диакритику к финикийскому (в оригинале её нет вообще).
Так или иначе нет символов для межзубных, половины эмфатических, гайна, фарингальные и увулярные /х/ тоже не дифференцированы.
Дополнительная сложность определенного рода в том, что в реальной арабице диакритика часто расставлена крайне неочевидным образом (напр., казалось бы, чего общего у "р" и "з"?..). Да и вообще непонятно, можно ли считать это диакритикой.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53527
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #4 on: March 31, 2019, 15:10
Авал, вы пример можете дать?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Flos

  • Posts: 14873
  • Gender: Male
Reply #5 on: March 31, 2019, 15:10
Я сварганил салям-алекум, но не могу вставить....

Куда подевалась возможность прикрепить файл к сообщению???

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53527
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #6 on: March 31, 2019, 15:12
Я сварганил салям-алекум, но не могу вставить....

Куда подевалась возможность прикрепить файл к сообщению???

Зачем файл? Просто нашите здесь. Есть стандартная гарнитура Segoe UI — там всё это есть (шрифт Segoe UI Historic).
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Flos

  • Posts: 14873
  • Gender: Male
Reply #7 on: March 31, 2019, 15:15

Reply #8 on: March 31, 2019, 15:16
Просто нашите здесь. Есть стандартная гарнитура Segoe UI — там всё это есть (шрифт Segoe UI Historic).

Я так не умею.

Offline Python

  • Posts: 40922
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #9 on: March 31, 2019, 15:18
Если надпись картинкой, то там внизу слева добавили кнопку загрузки на лингвофорумный картинкохостинг.
Старое прикрепление файлов, по всей видимости, убрали:  на сервере мало места, и эта функция, по факту, уже давно перестала работать.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 62133
  • Gender: Male
Reply #10 on: March 31, 2019, 15:19
Зачем файл? Просто нашите здесь. Есть стандартная гарнитура Segoe UI — там всё это есть (шрифт Segoe UI Historic).
  𐤀𐤋𐤎𐤋𐤀𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌   
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Flos

  • Posts: 14873
  • Gender: Male
Reply #11 on: March 31, 2019, 15:19
Если надпись картинкой, то там внизу слева добавили кнопку загрузки на лингвофорумный картинкохостинг.

О, спасибо, буду знать!
Выше уже так и сделал без кнопки.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 62133
  • Gender: Male
Reply #12 on: March 31, 2019, 15:20

Вы случайно артикль. :) И /с/ у вас почему-то шином передается, хотя есть самек.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Flos

  • Posts: 14873
  • Gender: Male
Reply #13 on: March 31, 2019, 15:27
Вы случайно артикль



И /с/ у вас почему-то шином передается, хотя есть самек.

Думаю, это правильно.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53527
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #14 on: March 31, 2019, 15:27
Зачем файл? Просто нашите здесь. Есть стандартная гарнитура Segoe UI — там всё это есть (шрифт Segoe UI Historic).
  𐤀𐤋𐤎𐤋𐤀𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌   

А перевод?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 62133
  • Gender: Male
Reply #15 on: March 31, 2019, 15:51
А перевод?
/ʔалсала:му ʕалайкум/, "мир вам".
Ну видно же, что то же самое, что у Флоса. Да там и так половина символов свободно читается...

Думаю, это правильно.
По-моему, правильнее для начала использовать все возможности финикийского алфавита, вместо того, чтобы редуцировать его до двух символов, обвешивая после этого диакритикой. :)
Этимология тут нерелевантна, конечно.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline bvs

  • Posts: 9734
Reply #16 on: March 31, 2019, 18:22
Арабский можно записывать южноаравийским письмом, там все нужные буквы есть:

𐩱𐩡𐩯𐩡𐩱𐩣 𐩲𐩡𐩺𐩫𐩣 ('as-salamu ʿalaykum)

𐩨𐩯𐩣 𐩱𐩡𐩡𐩠 𐩱𐩡𐩧𐩢𐩣𐩬 𐩱𐩡𐩧𐩢𐩺𐩣 (bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm)



Шрифт:
http://www.alanwood.net/downloads/qataban.zip

Reply #17 on: March 31, 2019, 18:58
А хотя в Hictoric Segoe все это есть.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53527
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #18 on: March 31, 2019, 21:29
Арабский можно записывать южноаравийским письмом, там все нужные буквы есть:

Не. Это не то. Интересно именно финикийское.

𐤀𐤋𐤎𐤋𐤀𐤌 𐤏𐤋𐤉𐤊𐤌   

/ʔалсала:му ʕалайкум/, "мир вам".

Сейчас попробую:

ΑΛШΛΑΜ ΟΛΙΚΜ

Экак.

А почему у вас самек вместо шина?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Bhudh

  • Posts: 56208
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #19 on: March 31, 2019, 21:50
Ну видно же, что то же самое, что у Флоса.
Хм, в Универсалии это конкретная такая скоропись:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Reply #20 on: March 31, 2019, 22:02
Так-то финикийский а. ближе к привычным алфавитам  :eat:
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Offline Bhudh

  • Posts: 56208
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #21 on: March 31, 2019, 22:04
Причём рукописным (каким он, собственно, и являлся).
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53527
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #22 on: March 31, 2019, 22:04
Ну видно же, что то же самое, что у Флоса.
Хм, в Универсалии это конкретная такая скоропись:


А что, слева направо?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Bhudh

  • Posts: 56208
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #23 on: March 31, 2019, 22:07
А это уже к Тайльнемеровскому рендеру претензии, что он леворучные письменности не распознаёт. :eat:

Правильно, конечно, так:


Моя задача была скорописность продемонстрировать.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Asterlibra

  • Posts: 464
  • Gender: Male
  • Ask veit ek standa, heitir Yggdrasill...
Reply #24 on: July 8, 2019, 16:02
по-арабски финикийским алфавитом
Тоже было дело задумался над арабским шрифтом в стиле антиквы. Но постойте с финикийским. Не лучше ли использовать для этого коптский алфавит? Там и шипящие, и гортанные звуки есть (в бохайрском варианте).

Вариант номер два - романизировать сами арабские буквы (справа налево):
okılc oIlшlI
Небо и Земля устанавливаются по позиціямъ, и Перемѣны движутся между ними. (Си цы чжуань, I, 5)

Учитель сказалъ:
"Кто позналъ Дао метаморфозъ и измѣненій, тотъ позналъ, что дѣетъ духъ".  (Си цы чжуань, I, 10)

Изъ Желтой рѣки вышелъ чертежъ, изъ рѣки ​Ло вышли письмена. ​Совершенномудрые берутъ ихъ за образецъ. (Си цы чжуань, I, 11)

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: