Author Topic: Тюркские этимологии, часть 3  (Read 18930 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 20644
  • Gender: Male
Якутское самоназвание заимствовано в бурядский.
Якуты не йокающие.
͡° ͜つ ͡°

Почему в турецком есть kez при глаголе gezmek?
͡° ͜つ ͡°

Offline pomogosha

  • Posts: 7512
  • Gender: Male
  • Язык — подвижный мышечный орган в полости рта.
Якутское самоназвание заимствовано в бурядский.
Якуты не йокающие.
    Зато русские и буряты на месте якутского [с] часто слышат звонкий [h]: путается, например, Эге-Хайа и Эсе-Хая
Не говори — не прикусишь язык!
                                             мудрость
Эгоизм vs Альтруизм
http://www.pesni.ru/song/2207/
http://www.kalen-dar.ru/today/

Offline Beksultan

  • Posts: 765
В киргизском языке есть слово "дүрбү" (подзорная труба). Я в детстве думал, что это русизм, искаженное "труба". А словарь заимствований сообщает, что это персизм, от слова "дорбин" (دوربین) - "бинокль".

Offline sail

  • Posts: 822
Тадж. дур - далеко; бин - видеть.

Каз. дүрбі

Offline sagwa_gae

  • Posts: 1103
  • Gender: Male
  • я злостный атеист, а это значит...
    • Стихи.ру_Проза.ру/Юрий Василич
по-корейски 쌍안경 ssang-angyeong: пара, дву-очки :)
«СКАЗКА О ПОПЕ И О РАБОТНИКЕ ЕГО БАЛДЕ» А.С. Пушкин, гениальный русский поэт!

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 20644
  • Gender: Male
Боран - монголизм? А борау? А бұру? Бұрқасын? Не странно ли?
͡° ͜つ ͡°

Offline Neeraj

  • Posts: 4882
  • Gender: Male
  • Neeraj
Вот нашел такой текст transliterated from the Armenian characters.. ( начало истории об Ахикаре )
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Agabazar

  • Posts: 4286
  • Gender: Male
Якутское самоназвание заимствовано в бурядский.
Якуты не йокающие.
    Зато русские и буряты на месте якутского [с] часто слышат звонкий [h]: путается, например, Эге-Хайа и Эсе-Хая

А то, что у долганов вместо якутского начального  [с] присутствет звук [h] , является влиянием русского субстрата  ("затундренные крестьяне")?
1. переход начального тюркского c- в h-, ..... якут. саха ~ долг. hака (самоназвание).
долганский: отличия от якутского

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 20644
  • Gender: Male
Вряд ли тут русские при чем.
͡° ͜つ ͡°

Offline Agabazar

  • Posts: 4286
  • Gender: Male
там же сказано: русские и буряты вместо якутского [с] часто слышат [h]

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 20644
  • Gender: Male
Они его слышат, потому что так произносят , наверное?
͡° ͜つ ͡°

Offline bvs

  • Posts: 10056
там же сказано: русские и буряты вместо якутского [с] часто слышат [h]
В якутском и пишется Эһэ Хайа. Эсэ хайя - либо старая, либо диалектная форма. Ср. еще название праздника ысыах.

Offline Азъ есмь

  • Posts: 100
Неужто персидское کوچک и пратюркское *kičük и его рефлексы, имеющиеся во всех тюркских, никак не связаны?! Не верю.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 20644
  • Gender: Male
Заимствование в перс?
͡° ͜つ ͡°

Offline Азъ есмь

  • Posts: 100
Заимствование в перс?

Словари все как один пишут, что это слово было ещё в среднеперсиднском, поэтому можно исключить вариант тюркского заимствования. Но, хоть убей, чую не всё здесь ладно.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 20644
  • Gender: Male
Совпадения бывают.
͡° ͜つ ͡°

Offline emons

  • Posts: 779
Фасмер допускает, что «шуры-муры» из тюркск. яз. (ср. тур. šurmur "путаница", "смятение")

Что за šurmur и откуда появилось в турецком?
Алфавит благодарит автора за любезно использованные буквы. _(ツ)_/¯

Offline Руслан14

  • Posts: 429
  • Gender: Male
Фасмер допускает, что «шуры-муры» из тюркск. яз. (ср. тур. šurmur "путаница", "смятение")

Что за šurmur и откуда появилось в турецком?
тат шухыр-мухыр, вроде из русского

Фасмер допускает, что «шуры-муры» из тюркск. яз. (ср. тур. šurmur "путаница", "смятение")

Что за šurmur и откуда появилось в турецком?
тат шухыр-мухыр, вроде из русского

Я знаю это в виде "шухры-мухры" и со значением "заговорщнического чего-то там, интрижки, перешёптывания". Точно не припомню - давно не слышал, сам активно не употребляю. Но вот сейчас вспомнил, когда это сообщение увидел.
Интересно, что никогда не задумывался о похожести шухры-мухры на шуры-муры. Впрочем, наверное оттого, что последнее слово я хоть и знаю, но тоже активно не употребляю - "шуры-муры крутить" у меня вызывают ассоциации с советскими фильмами, и я бы, наверное, только при описании сюжетов этих фильмов употребил бы "у них шуры-муры, или - шуры муры крутят" - для реальной жизни не пользуюсь такими идиомами.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 45883
  • Gender: Male
Quote
гади. Үзенә табыш каеру өчен төрле хәйләләргә, әвеш-тәвешкә, алдауга корылган килешү яки эш. ШАХЫР-МАХЫР (ШУХЫР-МУХЫР) КИТЕРҮ (КОРУ) – Хәйләле эш алып бару, алдау-йолдау белән үзенә табыш каеру
Если коротко - мутные делишки.

Quote
гади. Үзенә табыш каеру өчен төрле хәйләләргә, әвеш-тәвешкә, алдауга корылган килешү яки эш. ШАХЫР-МАХЫР (ШУХЫР-МУХЫР) КИТЕРҮ (КОРУ) – Хәйләле эш алып бару, алдау-йолдау белән үзенә табыш каеру
Если коротко - мутные делишки.
Ахахахах, кстати, примерно так и хотел добавить в строку "заговорщнически и т.д" (в виде "темные делишки (детские, естественно (по крайней мере для меня, так как слово активно слышал больше в отношении себя в детско-подростковый период))", но потом стёр.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

"Это что ещё за шухры-мухры тут?!"
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Offline Beksultan

  • Posts: 765
В тексте гоголевского "Тараса Бульбы" попалось слово "очкур". В примечаниях сообщается, что это "шнурок, стягивающий шаровары" (малороссийские слова). В киргизском языке для аналогичной детали одежды используется слово "ычкыр". Видимо, в русский и украинский языки слово попало из какого-нибудь тюркского языка. А вот в самих тюркских языках какова этимология этого слова?

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 45883
  • Gender: Male
Турецкий:
Quote
uçkur
Tarihçe (tespit edilen en eski Türkçe kaynak ve diğer örnekler)

Kıpçakça: [ Codex Cumanicus, 1303]
ičkir - Alm: enbruch, gurtel Türkiye Türkçesi: [ Meninski, Thesaurus, 1680]
uçkur
Köken

Türkiye Türkçesi iç kur "iç kuşak, don kemeri" sözcüğünden evrilmiştir. Türkçe sözcük Eski Türkçe kur "kuşak" sözcüğünden türetilmiştir.

Daha fazla bilgi için iç, kuşak maddelerine bakınız.

Татарский
Quote
ЫЧКЫР «гачник, поясок, очкур» < гом. кыпч., кырг., алт. ычқыр, алт. диал. ычкар > нуг., каз., к.-калп. ышқыр, кр.-тат., госм. учқур, чыгт., бор. төрки һ.б. ичқур, башк. ысқыр «эчке билбау» сүзеннән. Радлов I: 1730; Räsänen 1969: 162. Рус. очкур, ичкур < төрки ичкур тур. Аникин: 434 (бай әдәбият күрсәтелә). К. Эч, Кор.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: