Author Topic: Écroux или écrous?  (Read 217 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline watchmaker

  • Posts: 2062
  • Gender: Male
on: November 20, 2018, 21:07
Как должно образовываться множественное число от écrou? На всех сайтах со словарями указано écrous, однако в сети прекрасно гуглится форма écroux (аналогичная genoux, bijoux). Это банальная ошибка или эта форма реально существовала и существует?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53880
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #1 on: November 20, 2018, 21:22
Как должно образовываться множественное число от écrou? На всех сайтах со словарями указано écrous, однако в сети прекрасно гуглится форма écroux (аналогичная genoux, bijoux). Это банальная ошибка или эта форма реально существовала и существует?

Написание с -x сначала использовалось вместо -us l-вых основ: cheval ~ chevax. Потом u вернули, но и x оставили (а потом ещё и l воткнули: chevaux, chevaulx). Слов, где -oux обосновано именно этим, очень мало: genoux < ст.-фр. genolz, мн. число от genoil < лат. genuculum (откуда по форме genoux было вторично образована форма ед. числа genou вместо старого genouil). В большинстве случаев -oux употребляется вместо -ous по аналогии. В частности, écrou восходит к лат. scrōfa «свиномать».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline watchmaker

  • Posts: 2062
  • Gender: Male
Reply #2 on: November 20, 2018, 22:12
Интересно, почему не упорядочили это -oux во время последних изменений орфографии.

Reply #3 on: November 20, 2018, 22:26
Quote
а потом ещё и l воткнули: chevaux, chevaulx
Зачем?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53880
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #4 on: November 20, 2018, 23:17
Quote
а потом ещё и l воткнули: chevaux, chevaulx
Зачем?

Архаизация и визуальное выравнивание основ. «Непроизносимыми» согласными в Средние века наводняли французское письмо, пытаясь натянуть французский на латинский. Из-за большого числа ложных этимологий выглядело всё это довольно удручающе. Постепенно это увлечение пошло на спад, письмо стали кое-как упорядочивать.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline watchmaker

  • Posts: 2062
  • Gender: Male
Reply #5 on: November 20, 2018, 23:53
Quote
В частности, écrou восходит к лат. scrōfa
Английское screw тоже? Откуда противоположное значение?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: