Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Écroux или écrous?

Автор watchmaker, ноября 20, 2018, 20:07

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

watchmaker

Как должно образовываться множественное число от écrou? На всех сайтах со словарями указано écrous, однако в сети прекрасно гуглится форма écroux (аналогичная genoux, bijoux). Это банальная ошибка или эта форма реально существовала и существует?

Wolliger Mensch

Цитата: watchmaker от ноября 20, 2018, 20:07
Как должно образовываться множественное число от écrou? На всех сайтах со словарями указано écrous, однако в сети прекрасно гуглится форма écroux (аналогичная genoux, bijoux). Это банальная ошибка или эта форма реально существовала и существует?

Написание с -x сначала использовалось вместо -us l-вых основ: cheval ~ chevax. Потом u вернули, но и x оставили (а потом ещё и l воткнули: chevaux, chevaulx). Слов, где -oux обосновано именно этим, очень мало: genoux < ст.-фр. genolz, мн. число от genoil < лат. genuculum (откуда по форме genoux было вторично образована форма ед. числа genou вместо старого genouil). В большинстве случаев -oux употребляется вместо -ous по аналогии. В частности, écrou восходит к лат. scrōfa «свиномать».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

watchmaker

Интересно, почему не упорядочили это -oux во время последних изменений орфографии.

watchmaker

Цитироватьа потом ещё и l воткнули: chevaux, chevaulx
Зачем?

Wolliger Mensch

Цитата: watchmaker от ноября 20, 2018, 21:26
Цитироватьа потом ещё и l воткнули: chevaux, chevaulx
Зачем?

Архаизация и визуальное выравнивание основ. «Непроизносимыми» согласными в Средние века наводняли французское письмо, пытаясь натянуть французский на латинский. Из-за большого числа ложных этимологий выглядело всё это довольно удручающе. Постепенно это увлечение пошло на спад, письмо стали кое-как упорядочивать.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

watchmaker

ЦитироватьВ частности, écrou восходит к лат. scrōfa
Английское screw тоже? Откуда противоположное значение?

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр