Author Topic: Латиница для киргизского языка  (Read 13638 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Bahti

  • Guest
• Интересные материалы периода латиницы кыргызского языка (1930-е годы) из различных источников в сети:
• Interesting materials of kyrgyz language's latin period (1930's) from various internet resources:


https://www.qyrgyz.com/post/kyrgyz-latin-period-1930s

Offline qecub

  • Posts: 26
  • Gender: Male
Все жду, когда кто-нибудь из тюрков наконец перейдет на рунический алфавит. Неужели и киргизы в этом отношении безнадежны? :smoke:

Кстати, о рунах. Нашёл на сайте qyrgyz.com конвертер на руны, прикольно получилось. Не знаю правда когда он там появился. : :)

Гимп КР:

Ак мөңгүлүү аска, зоолор, талаалар,
Элибиздин жаны менен барабар.
Сансыз кылым Ала-Тоосун мекендеп,
Сактап келди биздин ата-бабалар.

Кайырма:

Алгалай бер, кыргыз эл,
Азаттыктын жолунда.
Өркүндөй бер, өсө бер,
Өз тагдырың колуңда.

Байыртадан бүткөн мүнөз элиме,
Досторуна даяр дилин берүүгө.
Бул ынтымак эл бирдигин ширетип,
Бейкуттукту берет кыргыз жерине

Кайырма:

Алгалай бер, кыргыз эл,
Азаттыктын жолунда.
Өркүндөй бер, өсө бер,
Өз тагдырың колуңда.

Аткарылып элдин үмүт тилеги,
Желбиреди эркиндиктин желеги.
Бизге жеткен ата салтын, мурасын,
Ыйык сактап урпактарга берели.

Кайырма:

Алгалай бер, кыргыз эл,
Азаттыктын жолунда.
Өркүндөй бер, өсө бер,
Өз тагдырың колуңда.

Рунами:

𐰀𐰴 𐰢𐰇𐰭𐰏𐰈𐰠𐰈𐰈 𐰀𐰽𐰴𐰀٬ 𐰕𐰆𐰆𐰞𐰆𐰺٬ 𐱄𐰀𐰞𐰀𐰀𐰞𐰀𐰺٬
𐰅𐰠𐰄𐰋𐰄𐰕𐰓𐰄𐰤 𐰳𐰀𐰣𐰃 𐰢𐰅𐰤𐰅𐰤 𐰉𐰀𐰺𐰀𐰉𐰀𐰺٠
𐰽𐰀𐰣𐰽𐰃𐰕 𐰶𐰃𐰞𐰃𐰢 𐰀𐰞𐰀־𐱇𐰆𐰆𐰽𐰆𐰣 𐰢𐰅𐰚𐰅𐰧𐰅𐰯٬
𐰽𐰀𐰴𐱄𐰀𐰯 𐰚𐰅𐰡𐰄 𐰋𐰄𐰕𐰓𐰄𐰤 𐰀𐱄𐰀־𐰉𐰀𐰉𐰀𐰞𐰀𐰺٠

𐰴𐰀𐰖𐰃𐰺𐰢𐰀׃

𐰀𐰞𐰍𐰀𐰞𐰀𐰖 𐰋𐰅𐰼٬ 𐰶𐰃𐰺𐰍𐰃𐰕 𐰅𐰠٬
𐰀𐰕𐰀𐱄𐱄𐰃𐰶𐱄𐰃𐰣 𐰳𐰆𐰞𐰆𐰧𐰀٠
𐰇𐰼𐰜𐰈𐰧𐰇𐰘 𐰋𐰅𐰼٬ 𐰇𐰾𐰇 𐰋𐰅𐰼٬
𐰇𐰕 𐱄𐰀𐰍𐰒𐰃𐰺𐰃𐰭 𐰸𐰆𐰞𐰆𐰭𐰒𐰀٠

𐰉𐰀𐰖𐰃𐰺𐱄𐰀𐰒𐰀𐰣 𐰋𐰈𐱅𐰜𐰇𐰤 𐰢𐰈𐰤𐰇𐰕 𐰅𐰠𐰄𐰢𐰅٬
𐰒𐰆𐰽𐱇𐰆𐰺𐰆𐰣𐰀 𐰒𐰀𐰖𐰀𐰼 𐰓𐰄𐰠𐰄𐰤 𐰋𐰅𐰼𐰈𐰈𐰏𐰇٠
𐰉𐰆𐰞 𐰃𐰧𐰃𐰢𐰀𐰴 𐰅𐰠 𐰋𐰄𐰼𐰓𐰄𐰏𐰄𐰤 𐱁𐰄𐰼𐰅𐱅𐰄𐰯٬
𐰋𐰅𐰘𐰸𐰆𐱇𐱇𐰆𐰸𐱇𐰆 𐰋𐰅𐰼𐰅𐱅 𐰶𐰃𐰺𐰍𐰃𐰕 𐰙𐰅𐰼𐰄𐰤𐰅

𐰴𐰀𐰖𐰃𐰺𐰢𐰀׃

𐰀𐰞𐰍𐰀𐰞𐰀𐰖 𐰋𐰅𐰼٬ 𐰶𐰃𐰺𐰍𐰃𐰕 𐰅𐰠٬
𐰀𐰕𐰀𐱄𐱄𐰃𐰶𐱄𐰃𐰣 𐰳𐰆𐰞𐰆𐰧𐰀٠
𐰇𐰼𐰜𐰈𐰧𐰇𐰘 𐰋𐰅𐰼٬ 𐰇𐰾𐰇 𐰋𐰅𐰼٬
𐰇𐰕 𐱄𐰀𐰍𐰒𐰃𐰺𐰃𐰭 𐰸𐰆𐰞𐰆𐰭𐰒𐰀٠

𐰀𐱄𐰴𐰀𐰺𐰃𐰞𐰃𐰯 𐰅𐰡𐰄𐰤 𐰈𐰢𐰈𐱅 𐱅𐰄𐰠𐰅𐰏𐰄٬
𐰙𐰅𐰠𐰋𐰄𐰼𐰅𐰓𐰄 𐰅𐰼𐰚𐰄𐰧𐰄𐰚𐱅𐰄𐰤 𐰙𐰅𐰠𐰅𐰏𐰄٠
𐰋𐰄𐰕𐰏𐰅 𐰙𐰅𐱅𐰚𐰅𐰤 𐰀𐱄𐰀 𐰽𐰀𐰡𐰃𐰣٬ 𐰢𐰆𐰺𐰀𐰽𐰃𐰣٬
𐰃𐰖𐰃𐰶 𐰽𐰀𐰴𐱄𐰀𐰯 𐰆𐰺𐰯𐰀𐰴𐱄𐰀𐰺𐰍𐰀 𐰋𐰅𐰼𐰅𐰠𐰄٠

𐰴𐰀𐰖𐰃𐰺𐰢𐰀׃

𐰀𐰞𐰍𐰀𐰞𐰀𐰖 𐰋𐰅𐰼٬ 𐰶𐰃𐰺𐰍𐰃𐰕 𐰅𐰠٬
𐰀𐰕𐰀𐱄𐱄𐰃𐰶𐱄𐰃𐰣 𐰳𐰆𐰞𐰆𐰧𐰀٠
𐰇𐰼𐰜𐰈𐰧𐰇𐰘 𐰋𐰅𐰼٬ 𐰇𐰾𐰇 𐰋𐰅𐰼٬
𐰇𐰕 𐱄𐰀𐰍𐰒𐰃𐰺𐰃𐰭 𐰸𐰆𐰞𐰆𐰭𐰒𐰀٠

Offline Agabazar

  • Posts: 5921
  • Gender: Male
Руны не отображаются. Только клеточки. По клеточкам и пробелам между ними видно, что нет полного соответствия по  количеству  между рунами и современными знаками.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53250
  • Gender: Male
Руны не отображаются. Только клеточки. По клеточкам и пробелам между ними видно, что нет полного соответствия по  количеству  между рунами и современными знаками.
На чём смотрите? У меня Windows 10 и всё отображается.

По ссылке есть таблица соответствий, там некоторые руны являются дифтонгами.

Offline qecub

  • Posts: 26
  • Gender: Male
Руны не отображаются. Только клеточки. По клеточкам и пробелам между ними видно, что нет полного соответствия по  количеству  между рунами и современными знаками.


Offline Hellerick

  • Posts: 30010
  • Gender: Male
Me ta vole vide como tu scrive runas par mano.

Хотелось бы посмотреть, как вы пишете рунами от руки.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53250
  • Gender: Male
Me ta vole vide como tu scrive runas par mano.

Хотелось бы посмотреть, как вы пишете рунами от руки.
А что в этом сложного?

Offline Hellerick

  • Posts: 30010
  • Gender: Male
Per esemplo en cuando on scrive sur paper, la simboles 𐰃 e 𐰀 ta es confusada.

Например, при письме на бумаге будут смешиваться символы 𐰃 и 𐰀.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53250
  • Gender: Male
Per esemplo en cuando on scrive sur paper, la simboles 𐰃 e 𐰀 ta es confusada.

Например, при письме на бумаге будут смешиваться символы 𐰃 и 𐰀.
Почему?

Offline Hellerick

  • Posts: 30010
  • Gender: Male
Per causa ce me ave esperia de scrive runas.

Потому что я имею опыт написания рун.

Offline СНовосиба

  • Posts: 464
𐰀𐰴 𐰢𐰇𐰭𐰏𐰈𐰠𐰈𐰈 𐰀𐰽𐰴𐰀٬ 𐰕𐰆𐰆𐰞𐰆𐰺٬ 𐱄𐰀𐰞𐰀𐰀𐰞𐰀𐰺٬
Это даже не смешно.

Offline Agabazar

  • Posts: 5921
  • Gender: Male
Реакция непонятная.  Мне, например ни жарко, ни холодно: руны ли там или ещё чего то.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53250
  • Gender: Male
Per causa ce me ave esperia de scrive runas.

Потому что я имею опыт написания рун.
А в чём проблема-то? Чем написание вышеприведённых рун отличается от написания "ш" и "щ"?

Offline Hellerick

  • Posts: 30010
  • Gender: Male
А в чём проблема-то? Чем написание вышеприведённых рун отличается от написания "ш" и "щ"?

La runas cual me ia mostra supra en scrive fluente, cuando la pen no sempre desfisa de paper, va deveni nondistinguida. Per la leteras Ш и Щ lo no es un problem.

Приведенные мною руны при беглом письме, когда ручка не всегда вовремя отрывается от бумаги, станут неразличимыми. Букв Ш и Щ это не касается.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53250
  • Gender: Male
Приведенные мною руны при беглом письме, когда ручка не всегда вовремя отрывается от бумаги, станут неразличимыми. Букв Ш и Щ это не касается.
Это согласен. Но всё просто - надо просто ввести в одном из символов вертикальную черту, как в семёрке на письме.

Offline Hellerick

  • Posts: 30010
  • Gender: Male
Tota la leteras deve es adotada per scrive par mano. E la relulta va es multe diferente de la runas orijinal.

Все буквы надо адаптировать под рукописное письмо. И результат будет сильно отличаться от изначальных рун.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53250
  • Gender: Male
Все буквы надо адаптировать под рукописное письмо. И результат будет сильно отличаться от изначальных рун.
Насколько это вообще актуально сейчас с современными технологиями?

И можно же просто печатными писать, а на латинице так и делаю.

Offline Акбаш

  • Posts: 465
Реакция непонятная.  Мне, например ни жарко, ни холодно: руны ли там или ещё чего то.
Реакция ≈ современный польский на глаголице.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: