R в британском

[kobzar]

Как-то включил Гарри Поттера, и услышал, что британцы говорят на конце слов что-то похожее на французскую r. Особенно, в имени Дамблдора что-то типа Дамблдогх ))
Можете разъяснить, как это понимать и как относиться? Ведь в школе учили другому...

[Awwal12]

Пробежался по "Тайной комнате". Слышу эту аномалию в имени Дамблдора исключительно в речи Гарри (Рэдклиффа), но не Хагрида, Люциуса, Рона и т.д.
Какие-то конкретные примеры будут?..

[Драгана]

Может, просто шва с каким-то призвуком?
Погуглила, послушала. Да не, на мой слух все вполне нормально и стандартно. Может, это вопрос не фонетической системы, а просто нефонематичных особенностей в определенной ситуации, стилистики?

[kobzar]

Какие-то конкретные примеры будут?..

Ну, вы же сами услышали эту аномалию, больше добавить нечего. )

Может, в Британии есть какой-то говор такой? На ваш взгляд это влияние французского?