Author Topic: Избранные фрагменты на хинди  (Read 10294 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Damaskin

  • Posts: 17657
Да, вот несколько запутался. ऐ в хинди читается как ай или э? И соответственно है (есть) - это hай или hэ?
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline mrshch

  • Posts: 377
Ни разу не слышал там дифтонга.

Offline Neeraj

  • Posts: 5151
  • Gender: Male
  • Neeraj
Да, вот несколько запутался. ऐ в хинди читается как ай или э? И соответственно है (есть) - это hай или hэ?
Второй...
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Damaskin

  • Posts: 17657
Второй...

Странно. А вот в учебнике Ульциферова написано так:
"Долгий гласный дифтонг аи по произнесению и звучанию аналогичен двум ударным гласным звукам а и и русского языка, произносимым слитно. Дифтонг имеет в хинди фонетические варианты и может произноситься как ай, эи и эй. Наиболее близки к дифтонгу по произнесению и звучанию такие слова как "кайма", "тайна", "трамвай". На письме дифтонг аи изображается буквой ऐ..."
 
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Neeraj

  • Posts: 5151
  • Gender: Male
  • Neeraj
Второй...

Странно. А вот в учебнике Ульциферова написано так:
"Долгий гласный дифтонг аи по произнесению и звучанию аналогичен двум ударным гласным звукам а и и русского языка, произносимым слитно. Дифтонг имеет в хинди фонетические варианты и может произноситься как ай, эи и эй. Наиболее близки к дифтонгу по произнесению и звучанию такие слова как "кайма", "тайна", "трамвай". На письме дифтонг аи изображается буквой ऐ..."
 
У Ульциферова про фонетику лучше не читать... на русском самое лучшее описание ( с МФА ) у Дащенко в учебнике урду, а конкретно про хинди - более-менее у Костиной

الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Damaskin

  • Posts: 17657
на русском самое лучшее описание ( с МФА ) у Дащенко в учебнике урду

Странная идея - читать про фонетику хинди в учебнике другого языка...
Не верится, что Ульциферов настолько не знал хинди.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Neeraj

  • Posts: 5151
  • Gender: Male
  • Neeraj
на русском самое лучшее описание ( с МФА ) у Дащенко в учебнике урду
Странная идея - читать про фонетику хинди в учебнике другого языка...
Не верится, что Ульциферов настолько не знал хинди.
А кто виноват что нормального описания фонетики хинди на русском до сих пор нет?  :donno:   Ульциферов в отношении фонетики безнадежно устарел..
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline mrshch

  • Posts: 377
Ульциферов издал учебник в 1969 году, а ориентировался, возможно, на описания ещё более раннего состояния языка.

Offline Damaskin

  • Posts: 17657
Ульфицеров в отношении фонетики безнадежно устарел..

То есть произношение ऐ как ай было актуально раньше?
Я, честно говоря, думал, что это диалектные варианты. Где-то говорят ай, где-то э...
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Neeraj

  • Posts: 5151
  • Gender: Male
  • Neeraj
Ульциферов издал учебник в 1969 году, а ориентировался, возможно, на описания ещё более раннего состояния языка.
Вот с тех пор ничего и не менялось   :yes:
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline mrshch

  • Posts: 377
Я бы сам с удовольствием послушал, как он звучал, когда был дифтонгом - может, какие-то фильмы 50-х годов?
Из того, что слышал - ai похож на эй, а ei совсем не дифтонг.

Offline Neeraj

  • Posts: 5151
  • Gender: Male
  • Neeraj
Ульфицеров в отношении фонетики безнадежно устарел..

То есть произношение ऐ как ай было актуально раньше?
Я, честно говоря, думал, что это диалектные варианты. Где-то говорят ай, где-то э...
Может где и говорят - страна большая, а ситуация там в отношении языков ( и диалектов ) сам черт ногу сломит. Во всяком случае, произношение как монофтонга очень распространенный вариант.
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline mrshch

  • Posts: 377
Я бы даже сказал, общепринятый - кто даст ссылку на опровергающее видео, буду благодарен.

Offline Damaskin

  • Posts: 17657
Понятно, спасибо.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Neeraj

  • Posts: 5151
  • Gender: Male
  • Neeraj
Я бы даже сказал, общепринятый - кто даст ссылку на опровергающее видео, буду благодарен.
Пишут, что на территории распространения диалектов "восточного хинди" ( типа авадхи ) произносят в этой позиции дифтонги .
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Damaskin

  • Posts: 17657
Аналогичный вопрос насчет औ. Согласно Ульциферову, он произносится как ау или же оу. Однако я встречал информацию, что औ произносится как "о". Соответственно और надо произносить как "ор", а не как "аур". Как все-таки правильно? 
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

а конкретно про хинди - более-менее у Костиной

Что за Костина?
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Neeraj

  • Posts: 5151
  • Gender: Male
  • Neeraj
а конкретно про хинди - более-менее у Костиной

Что за Костина?
lingvoforum.net
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Damaskin

  • Posts: 17657
а конкретно про хинди - более-менее у Костиной

Что за Костина?
lingvoforum.net

В свободном доступе не видел.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Так все-таки, что скажете за औ?
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Neeraj

  • Posts: 5151
  • Gender: Male
  • Neeraj
а конкретно про хинди - более-менее у Костиной

Что за Костина?
lingvoforum.net

В свободном доступе не видел.
Есть. Сам недавно скачивал ( для коллекции )...
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

а конкретно про хинди - более-менее у Костиной

Что за Костина?
lingvoforum.net

В свободном доступе не видел.
Есть. Сам недавно скачивал ( для коллекции )...
Вот тут Depositfiles
الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Damaskin

  • Posts: 17657
И все-таки, неужели нельзя ответить на простой вопрос про чтение औ?
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Neeraj

  • Posts: 5151
  • Gender: Male
  • Neeraj
Так все-таки, что скажете за औ?
Ну что... то же что и про предыдущий звук


الشيء الوحيد القادر على انقاذ قطّ مصاب بجرح قاتل هو جرعة بنزين

Offline Damaskin

  • Posts: 17657
Ну что... то же что и про предыдущий звук

Спасибо.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: