Author Topic: Щегол - щиголь  (Read 535 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Swet_lana

  • Posts: 3610
  • Gender: Female
on: March 10, 2018, 13:47
Як так історично склалося, що це слово так виглядає в російській та українській мовах?
Як пояснити різницю голосних е - и в корені, м"якість л в українській мові?

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 3016
Reply #1 on: March 10, 2018, 15:25
 :green: Эти звуки путались ещё в праславянском щегле.
Впрочем лингвистика дальше "жук потому, что жужжит" не заходит.



Offline DarkMax2

  • Posts: 47169
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #2 on: March 10, 2018, 20:09
Quote
Происходит от общеслав. корня *ščeg- (: *štig-?) и суффиксальных элементов -ol-ъ (ср. общеслав. *sokolъ, рус. сокол) или -ъl-ъ (ср. общеслав. *susъlъ, рус. суслик), от которых произошли рус. щего́л, род. п. щегла́, уменьш. щеглёнок, диал. щегля́, укр. щи́голь, род. п. щи́гля, що́голь, белор. щы́гел, шчы́глiк, словенск. ščȇgljec, чешск. stehlík, польск. szczygieł, в.-луж. šćihlica, н.-луж. šćigelc. Происхождение корня, по одной из гипотез, звукоподражательное (словенск. ščegljáti «щебетать», чешск. štěhotati, на другой ступени вокализма сравнивают с ского́лить, скоготать «верещать, визжать»; ср. в «Слове о полку Игореве» слова, описывающие пение соловья: щекотъ «пение, трели», ущекоталъ «воспел»), по другой — связано с корнем *žegl- (см. жечь, дёготь), по красному пятну на голове птицы.
Хм... возможно где-то искажение. Как, например, украинская ви́вірка, которая от веві́рка, что есть адаптацией полонизма вевю́рка (wiewiórka). А родной есть віве́риця, кстати.
То есть скачала безударное Е переходит в И (или наоброт), а потом смещается ударение.
м"якість л в українській мові?
А тут просте вирівнювання, аналогія.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Swet_lana

  • Posts: 3610
  • Gender: Female
Reply #3 on: March 10, 2018, 22:04
Аналогія з чим?
Соболь?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: